Die Übersetzung von Civ5 kann widersprüchlich sein.
Bild der Woche # 42/11
Die Übersetzung von Civ5 kann widersprüchlich sein.
Zitat von d73070d0
Wahnsinn...
Alle meine Aussagen sind falsch, auch diese hier.
Deutsche Sprache, schwere Sprache.
Vermutlich meint "verbündet" nur das eigene Staatsgebiet, während "verbündet mit Singapur" eine diplomatische Beziehung darstellt. Insgesamt nicht besonders glücklich übersetzt.
„Verbündet mit Singapur“ finde ich als Beschreibung einer diplomatischen Beziehung eigentlich sehr treffend übersetzt.
Knick, knack.
Warum sollte man eigenes Land als verbündet bezeichnen
:/
Das ist schon klar, aber Singapur ist ja Ausland in diesem Fall. Man sagt ja auch, daß z.B. Deutschland und Österreich-Ungarn verbündet waren.
Knick, knack.
Mit unglücklich übersetzt meinte ich primär die Übersetzung von "verbündetem Gebiet". Das zieht sich allerdings durch die Civ-Reihe durch, wo nie ganz klar ist, auf welche "verbündeten" oder "befreundeten" Städte sich bestimmte Sätze beziehen. In Civ2 machte J.S. Bachs Kathadrale auf Zufriedenheit in allen "befreundeten" Städte (eines Kontinents), aber schloss dies Allianzen ein oder nicht? Die Sprache hat sich seitdem nicht präzisiert.
Darauf bezogen ist die Übersetzung durchaus Mist.
Knick, knack.
Hachja, dieser "Sprach-bug" ist mir gleich in meinem zweiten CiV-Spiel aufgefallen... dachte erst, es liegt an meiner Unfähigkeit...
Denn irgendwie ist es ja auch spieltechnisch nicht sauber gelöst: Habe mich mit Singapur verbündet, um Perlen zu kriegen... um dann festzustellen, dass die sie gar nicht modernisiert haben.
Aber weder selbst modernisieren, noch Arbeitsboot schenken ist eine Möglichkeit... ich sag nur: Perlen vor die Säue
Da ich grad nicht zuhause bin bzw. gar nicht weiß, wie ich auf Englisch umstellen kann: Wie ist es denn in der englischen Version gelöst?? Steht da etwa beim Boot: "in your territory"?? Und wenn ja: Warum übersetzen die das dann nicht wörtlich??
Sofa r, HivedOne!
Richtig eklig wirds, wenn es der einzige SS mit Alu ist, und eine KI das Feld plündert. Die KI entschuldigt sich dann, den SS angegriffen zu haben und zieht sich zurück, aber das Alu ist 20+ Runden weg, bis der SS endlich geruht, einen neuen Bautrupp zu bauen und das Feld erneut anzuschließen.weder selbst modernisieren, noch Arbeitsboot schenken ist eine Möglichkeit...
Storys:
Die interaktive Story: beendet
Die interaktive Story2: beendet
Interaktiver Dungeoncrawl: Die Rückeroberung der Festung Knochensturz 30 Züge geschafft! Großes Update.
Berechtigungen
