Ja, das siehst du richtig. Ich hatte ja weiter oben schon mal geschildert, dass es viele unnütze Texteinträge bei TAC gibt und dass ich dieses Unkraut immer wieder mal jäte. Wenn ich mir nicht ganz sicher bin, ob ich was entfernen kann, ohne das Probleme auftauchen, kommentiere ich es erst mal nur aus und warte ein Weilchen, ob Fehlermeldungen eintrudeln ...Zitat von xXstrikerXx
Hallo, Leute!
Ich habe gerade den Transportrouten-Pedia-Eintrag fertig übersetzt.
Was für ein Kampf!
Hat echt ganz schön lange gedauert, aber der Text ist ja auch recht länglich.
So, jetzt mache ich erstmal Päuschen.
Da ich beruflich derzeit viel um die Ohren habe, würde ich gerne das Redigieren wieder abgeben.
Ich hoffe, ihr versteht das.
Beste Grüße,
Affenbauch
Unter aller Kanone!
Klasse Arbeit, Affenbauch!
Für die endgültige Bewertung muss ich den Text nochmal genau durcharbeiten, eins steht aber schon fest: du hast mir viel viel Arbeit abgenommen! Danke dafür!
Eine Pause hast du dir redlich verdient. Somit sollten wir die erste Phase auch fast abgeschlossen haben, fürs erste ist deswegen auch keine dringende Hilfe vonnöten. Jetzt muss ich nur noch einmal über die Credits drüber, und dann kann TAC auch in Englisch gespielt werden! Das Fazit meines ersten Testspiels auf Englisch ist auch dementsprechend positiv ausgefallen. Wir können den Schritt zu den Fanatics bald wagen.Da ich beruflich derzeit viel um die Ohren habe, würde ich gerne das Redigieren wieder abgeben.
so long and greetz
Danke für die Dankesworte.
Arbeit erledigen ist doch selbstverständlich als Teil des Teams, oder?
Wo du eh über die Credits drüber musst... eine Erwähnung des Affenbauchs würde zart meine Seele streicheln.
Beste Grüße von der Bananenplantage,
Affenbauch
Unter aller Kanone!
Jawohl! Das war mein Plan.striker, könntest du bitte an diesem Wochenende Affenbauchs Übersetzung der Routenverwaltungs-Anleitung sowie die Übersetzung der Credits auf unseren Server uploaden? Damit beides in TAC 2.02b enthalten sein kann. - Danke.
so long and greetz
Plan in die Tat umgesetztWobei ich bei diesen blöden Credits wirklich ein mulmiges Gefühl habe...
so long and greetz
Eine Nachfrage, striker: Heißt das, dass wir diesen Punkt ...... als (voraussichtlich) erledigt betrachten können? Denn diese Textmeldungen wurden - wenn ich das richtig sehe - allesamt in die GameText_TAC eingefügt.Alle neuen Textmeldungen prüfen, ob sie korrekt übersetzt wurden
Insofern, dass es unter die Kategorie "spielbar" fällt. Alle wesentlichen Fehler habe ich ausgemerzt. Detailverbesserungen kann ich auch nach 2.02b noch einbauen.... als (voraussichtlich) erledigt betrachten können?
so long and greetz
Sehr schön!
Dann - Trommelwirbel, Girlandenpusten, Korkenknallen - können wir feiern, dass Stufe 1 der Übersetzungsarbeiten abgeschlossen ist!
Ein dicker Dank an alle, die das möglich gemacht haben. Insbesondere natürlich an striker und Affenbauch, die beide viel Zeit investiert haben.
striker, als nächstes sollten wir uns die noch fehlenden englischen Colopädie-Strategietexte vornehmen, nicht? Zur Erinnerung - das ist hier der aktuelle Stand:Insgesamt gibt es hier gar nicht so unglaublich viel zu zu tun wie ursprünglich befürchtet. Wie ich schon mal weiter oben geschrieben habe: Viele der Strategietexte werden mehrfach verwendet, das heißt, man muss einen Text nur einmal übersetzen und kann ihn dann kopieren und an anderen Stellen erneut verwenden. Außerdem müssen die englischen Strategietexte nicht so lang und detailliert sein wie die deutschen Vorlagen, man kann das ja pragmatisch angehen und sich auf die notwendigsten Informationen beschränken.
Was meinst du, striker, wie soll die Arbeit organisiert werden?
klasse, wenn TaC bei den Fanatics startet, dann ist das ein kleiner Schritt für einen Mod, aber ein große für ... hmmm, ähhh ...
ach, was soll´s
DIE MENSCHEIT!
Geschichten zum Lesen ...
Der seltsame Fall des William Penn | Col II --- TaC-Mod | abgebrochen
Wahnsinn mit Methode? | Col II --- TaC-Mod | beendet | SdM April 2012
Visiting Vvardenfell | TES III Morrowind | pausiert
Es war einmal (noch) kein Portugal | Civ IV --- PAE-Mod | beendet
Pack die Thermohose ein ... | Icewind Dale --- Trials of the Luremaster | läuft
NEU: [RL] ... wie Gott nach Frankreich - Elwoods ??? | Modellbaubericht | läuft
Mit Verlaub, da ich gerade im Prüfungsstess bin: an dieser Baustelle geht es erst im Juli, dafür dann aber umso intensiver weiter. Bis dahin dürfen sich gerne ein paar Willige bei mir melden, die mich bei der restlichen Arbeit unterstützen möchten.Was meinst du, striker, wie soll die Arbeit organisiert werden?Ich denke wir machen es dann auch so, wie von einigen Usern vorgeschlagen. Mit anderen Worten: wir präsentieren unsere spielbare, aber nicht ganz fertige Mod bei den Fanatics und lassen die User dort ein paar Vorschläge unterbreiten, wie einige Texte "runder" klingen könnten.
so long and greetz
Genau Elwood, das sehe ich auch so. Wenn sich TAC erst einmal bei den Civfanatics etabliert hat, dann wächst auch die Fangemeinde sprunghaft an.
Jedenfalls ziehe ich meinen Hut vor unserem Übersetzer-Team. Ihr habt da echt etwas geleistet
Für das Event "Erste Siedlung" suchen wir noch jemanden, der die englische Übersetzung schreibt.
Sehr umfangreich ist diese Arbeit nicht, sie muss aber bis spätestens Samstag erledigt werden. Drei der vier kurzen Texte sind im deutschen Original gereimte Zweizeiler. Natürlich ist der Reimzwang für die Übersetzung aufgehoben! Ich stelle die Texte in den Spoiler:Wer hat Lust und Zeit, für TAC etwas Gutes zu tun?Achtung Spoiler:
Berechtigungen
Zitieren
