[TAC] Übersetzungen | Translation | Traduction | Traducción

[xXstrikerXx]

Hmm, das passt natürlich nicht so recht mit dem, was ich mir vorgestellt habe... Nundenn, dann hab ich das falsch verstanden und mit dem 2. Abschnitt geht es bis 2.02c nicht weiter.

Aber es gibt ja auch noch genug anderes zu tun. Ich glaube, es warten noch jede Menge Diplomatietexte.

so long and greetz

[Deon]

Wilkommen, Jungs.

Ich bin ein Modifikation Schöpfer aus Russland. Sie können mich kennen nur dann, wenn
Sie frequentieren bay12games.com Foren (von Dwarf Fortress Spiel).

Ich kann Deutch nicht sprehen (noch), aber Ich will Ihre Sprache lernen (weil ich Arbeit in
Bosch und Siemens Housegerate Unternehmen in Russland).

Ich möchte ehrenamtlich zu übersetzen Ihre mod auf Russische.

[Writing Bull]

Hallo, Deon!
Herzlich willkommen bei uns.

Wenn du TAC ins Russische übersetzen möchtest, dann ist das natürlich wunderbar.

In den Colonization-Text-Dateien gibt es ja immer 5 Einträge für Sprachversionen. In der Originalversion von Colonization sind diese 5 Slots mit deutschen, englischen, französischen, spanischen und italienischen Varianten der Texte belegt.

Jetzt müssen wir uns überlegen, wo wir Platz schaffen für russische Texte. Da gibt es prinzipiell zwei Möglichkeiten:

1. Wir schaffen in allen Textdateien einen sechsten Slot für Russisch. Nachteil: Bevor die eigentliche Arbeit (das Übersetzen der Texte) beginnt, muss von den Mitgliedern des TAC-Teams sehr viel Arbeit geleistet werden, um diesen Slot in den vielen, vielen Dateien zu schaffen. Das ist keine gute Idee, fürchte ich.
2. Alternative: Wir füllen einen der anderen Slots mit russischen Texten. Das könnten z.B. die italienischen Slots sein. Ich habe nicht den Eindruck, dass es unter den aktiven Colonization-Fans sehr viele Italiener gibt.

Was meint ihr?

[Elwood]

Variante 2 klingt gut, spanisch und französisch ist ja mWn auch in Arbeit.

[Writing Bull]

Spanisch wurde angekündigt. Leider hat sich der Übersetzer nach der Anfangsbegeisterung später nicht mehr gemeldet. Eine französische Übersetzung ist nach meiner Kenntnis nicht in Arbeit.

[raystuttgart]

Eine französische Übersetzung ist nach meiner Kenntnis nicht in Arbeit.

Jein.
Robert Surcouf (französisch, Mitglied von Religion and Revolution) beabsichtigt, dass im Zuge unseres Projektes auch eine möglichst vollständige Übersetzung ins Französische erfolgen soll und hat hier auch schon Gespräche aufgenommen.

[Writing Bull]

Ach ja! Stimmt. Jetzt fällt mir's wieder ein ...
Wann möchte er denn damit anfangen? Sowas dauert ja verdammt lange, das schiebt man ja nicht mal kurz zwischen das Release von TAC 2.03 und RuR ein. Wäre es vielleicht sinnvoll, soviel von seiner Übersetzung bereits in TAC aufzunehmen wie möglich? (Magst du ihn mal fragen, ob er in diesem Thread mit uns darüber diskutieren möchte? )

[raystuttgart]

Wann möchte er denn damit anfangen?

Robert will das nicht alleine machen.
(Er hat hier mit Leuten aus der französichen CivCol-Szene Kontakt aufgenommen.)

Sowas dauert ja verdammt lange, das schiebt man ja nicht mal kurz zwischen das Release von TAC 2.03 und RuR ein.

Das ist uns bewusst.
(So soll das auch nicht laufen. Am Anfang reicht uns erstmal Englisch.)

Die ersten Release von Religion and Revolution werden auch sicherlich noch keine vollständige Übersetzung in Französich haben.
(Religion and Revolution ist ja auch ein Langzeitprojekt.)

Wäre es vielleicht sinnvoll, soviel von seiner Übersetzung bereits in TAC aufzunehmen wie möglich?

Spricht natürlich grundsätzlich nichts dagegen.

Magst du ihn mal fragen, ob er in diesem Thread mit uns darüber diskutieren möchte?

Ich kann mit ihm nochmal über das Thema "Übersetzung in Französich" sprechen.

[Akropolis]

Ich wäre für Variante 2. Falls doch die Italiener noch kommen sollten, müsste man halt 2 Versionen anbieten.

[Deon]

Ich überprüfe die russische Civilization 4 Version.

Ich denke, es hat eine andere Sprache Eintrag.

[RAB]

Hallo TAC-Team,

hier ein paar kleine Hinweise in Sachen Russisch:
- Sind alle Fonts im Spiel UTF-8 fähig (sind die russischen Textzeichen vorhanden)?
- Sind alle Texte und deren Anzeigen im Spiel UTF-8 kompatibel?

Das sollte man auf jeden Fall testen, bevor jemand mit der Übersetzung beginnt. Sonst ist die Arbeit umsonst.

Viele Grüße!

[Deon]

Es ist eine lokalisierte Version von Civilization 4, für die ich mich auf die Übersetzung zu tun.

[raystuttgart]

Der Hinweis von RAB () ist aber echt wichtig.

Eine lokalisierte Version hat sicherlich eigene Gamefonts.
TAC wiederum bringt auch eigene Gamefonts mit.

Damit das nachher also alles funktioniert, müsste man eventuell die Änderungen in den Gamefonts von TAC in die Gamefonts der lokalisierten Version mergen.
(An sich nicht besonders schwer, wenn man sich mit Gamefonts auskennt.)

Ähnliches ist auch mit der DLL zu befürchten ...
(Bin mir da nicht sicher, da ich nicht weiß, wie die Lokalisierung gemacht wurde.
Wahrscheinlichkeit ist aber hoch.)

Wichtig zum Verständis:
Es gebe dann immer 2 Versionen von TAC.
TAC und TAC (russisch) lokalisiert.
(Wobei die Lokalisierung auch ein kleines Addon sein könnte, das Gamefonts und eventuell DLL austauscht.)

Bevor hier also ein größerer Aufwand betrieben wird, wäre es sicherlich angebracht auch vorher zu prüfen, ob das alles so klappen wird.

Bei den Sprachen, die in der Standard-Version CivCol mitkommen (Deutsch, Englisch, Französich, Spanisch, Italienisch) ist hier natürlich nichts zu befürchten.

[Writing Bull]

Danke für die umfassenden Erklärungen, ray! Das ist ausgesprochen hilfreich.
Da müssen wir uns wohl zunächst einige Gedanken machen, wie wir das am besten angehen.
striker, könntest du diesen Klärungsprozess moderieren und vielleicht auch einen eigenen Vorschlag machen?

[xXstrikerXx]

Moderieren gerne, allerdings bin ich überhaupt nicht auf der Höhe - ich hab nicht die Hälfte von dem verstanden, was ihr hier diskutiert. Ich fasse zusammen, was ich verstanden habe:
Robert Surcouf hat angeboten, TAC (eigentlich R&R) ins französische zu übersetzen. Dies ist unproblematisch, da die Gamefonts weiter genutzt werden können und der Sprachentag schon vorhanden ist(eben französisch). Er will diese Arbeit mit anderen französischsprachigen Moddern angehen.
Deon hat angeboten, TAC ins russische zu übersetzen. Hierbei ergeben sich mehrere Probleme: die Gamefonts müssten angepasst werden, weil sie keine russischen Sprachzeichen enthalten (hab ich das richtig verstanden?), es müssten Anpassungen in der DLL vorgenommen werden und die Tags müssten um einen russischen Platzhalter ergänzt werden, sofern man an der Grundstruktur nichts ändern möchte (möchte ich eigentlich nicht). Es würde dann zwei Versionen oder eine Basisversion und ein Addon geben.

Bei der Übersetzung ins französische habe ich keine Bedenken - mir ist nur noch nicht klar, wie Robert da mit uns zusammen arbeiten möchte. Vielleicht äußert er sich da mal selbst zu, oder ray fragt nach? Wir geben ihm unsere ins englische übersetzen Texte und bekommen die französischen zurück und bauen sie dann ein?

Bei der Übersetzung ins russische habe ich große Bauchschmerzen - ich kann kein Wort russisch und habe nicht die programmiertechnischen Fähigkeiten diesen Prozess in irgendeiner Weise zu begleiten. So sehr ich das Engagement von Deon begrüße und mich dafür bedanke denke ich nicht, das ich mich da zur Verfügung stellen würde. Ich habe keine Möglichkeit zu kontrollieren, ob die Texte unseren (hohen) Ansprüchen genügen würden, ebenso wenig kann ich technisch assistieren, wenn es darum geht, neue Gamefonts einzubauen bzw. ein Addon herauszubringen (das Addon wäre mein Favorit). Es tut mir Leid, aber den Schuh würde ich mir nicht anziehen. Da tut sich vor mir ein Berg auf, dessen Gipfel ich nicht sehen kann. Die russische Übersetzung müsste dann wer anders übernehmen, sofern wir uns entschließen, das anzugehen

so long and greetz