[TAC] Diplomatietexte

[xXstrikerXx]

nope, da bist du hier genau richtig danke fürs melden!

so long and greetz

[The Joker]

Mir sind gestern noch zwei Dinge bei Huayna Capac und Ch´ul Ahau aufgefallen.

Im Begrüssungstext von HC steht: "Ihr gebt an von ... Ihr dauert mich."
Entweder ist da ein Textfehler, oder ich versteh den letzten Satz nicht.

Im Handelsfenster mit CA, kann ich kein Verteidigungsbüngnis anbieten bwz. kann mir auch keines angeboten werden (nicht rot - es fehlt), egal wie gut ich mich auch mit ihm verstehe.

[Writing Bull]

Im Begrüssungstext von HC steht: "Ihr gebt an von ... Ihr dauert mich."
Entweder ist da ein Textfehler, oder ich versteh den letzten Satz nicht.

In den Texten gibt es ja bewusst viele altmodische Ausdrücke, die heutzutage nicht mehr gebräuchlich sind. "Ihr dauert mich" heißt so viel wie: "Ich bedauere Euch" oder "Ihr erweckt mein Mitleid". Hier findest du einige Informationen über Herkunft und die vielfältigen Bedeutungen des Wortes "dauern".

Im Handelsfenster mit CA, kann ich kein Verteidigungsbüngnis anbieten bwz. kann mir auch keines angeboten werden (nicht rot - es fehlt), egal wie gut ich mich auch mit ihm verstehe.

Elwood, könntest du bitte dazu etwas im Ureinwohnerthread schreiben?

[The Joker]

Zitat von Writing Bull
In den Texten gibt es ja bewusst viele altmodische Ausdrücke, die heutzutage nicht mehr gebräuchlich sind. "Ihr dauert mich" heißt so viel wie: "Ich bedauere Euch" oder "Ihr erweckt mein Mitleid". Hier findest du einige Informationen über Herkunft und die vielfältigen Bedeutungen des Wortes "dauern".

Oh wie peinlich - I´m sorry!

Danke WB

[Willi Tell]

nix peinlich... wir sind ja moderne Menschen
<Oberlehrermodus>
Dieser Begriff hat übrigens im Schweizerdeutschen überlebt und ist voll gebräuchlich: "Du tuurisch/duurisch mi" entspricht - wie von WB exakt erklärt - dem deutschen "Du tust mir leid"; könnte mir vorstellen dass auch andere alemannische Sprachen diesen Begriff sinngemäss noch kennen/verwenden.
</Oberlehrermodus>

[Thymon]

Länger zu warten, hieße zu zaudern. Mit großem Langmut habe ich das unverschämte Treiben der Spanier in der Neuen Welt verfolgt, ihre Beutezüge und ihr Marodieren

Als ich eben in den beiden Geschichten von WB und CB geschmökert habe, ist mir aufgefallen, dass dort vom "Langmut" die Rede ist. Meines Erachtens (ich habe dann auch bei duden.de und thefreedictionary.com nachgeschaut, welche mein Sprachgefühl bestätigen) ist "Langmut" aber (wie z. B. "Armut") ein Femininum. Es müsste hier also "mit großer Langmut" bzw. "unsere Langmut" heißen.

[Akropolis]

Du hast Recht, klingt aber nicht unbedingt toll.

[Writing Bull]

Unglaublich! Wieder was dazugelernt. Danke vielmals!

[Writing Bull]

Ich habe das jetzt in unserer Arbeitsversion korrigiert. Danke noch mal für den Hinweis, Elwood!

[Elwood]

... ich gebe den Dank mal schnell an Thymon weiter

[Writing Bull]

Ups. Da war der Koffeinpegel im Blut noch zu niedrig. Schnell einen Kaffee trinken ...
(räusper) "Danke, Thymon!"