[DMS] - Eselgulasch und Szegedinersalami

[Baldri]

Jon, ich möchte umgehend eine Delegation zum Halberstädter Bürgermeister entsenden. Soll das in den Diplothread?

Sie kündigt für das kommende Jahr einen Besuch eines hochrangigen ungarischen Adeligen im Auftrag der Khanin an. Am besten einen General, werde ja noch andere gute außer Sarkim haben. Man möchte sich offiziell vom Zustand des Ungarnkirchleins überzeugen und gegebenenfalls Mittel zur Verfügung stellen um dessen weiteren Betrieb sicherzustellen.

Inoffiziell soll das eine Botschaft an die Hanse sein. Ich weiß noch nicht genau welche Botschaft. Der Tenor soll aber sein: Bei allen euren Erwägungen bezüglich Schweden: Vergesst den Papst und vor Allem Ungarn nicht. Entsprechend des Status des Generals sollte Halberstadt mit einer entsprechenden Eskorte rechnen. So sie denn dem Besuch zustimmen.

Falls sie nicht zustimmen wendet man sich direkt mit einer Beschwerde an die Hanse.

[Bassewitz]

Kanonenbootdiplomatie ungarischer Art.

[Jon Snow]

Ok. Ja, das wäre etwas für den Diplomatiefaden.

[Baldri]

Okay, cool. Hoffentlich geht es sich aus. Ich schau mir glaube ich Königreiche der Himmel zur Einstimmung an.

[Azrael]

Dort hat aber am Ende Saladin gewonnen.

[Kendogan]

Okay, cool. Hoffentlich geht es sich aus. Ich schau mir glaube ich Königreiche der Himmel zur Einstimmung an.

Ein super Film

[Baldri]

Dort hat aber am Ende Saladin gewonnen.

Ach das sind doch unwichtige Details! Du musst den Fokus viel mehr auf die Helden legen. Und wissen wann du den Fernseher ausschalten musst. Renauld (Ungarn) und Guy (Böhmen) lehnen sich auf gegen die reichen Handelskarawanenbetrüger des Nordens und gewinnen.

Ungefähr hier!

[Kendogan]

Gott will es!

[Baldri]

Mich würde mal interessieren ob das tatsächlich die korrekte Übersetzung ist. Für Englisch mutet das irgendwie komisch an.

[Bassewitz]

Deus vult?

[Kendogan]

Mich würde mal interessieren ob das tatsächlich die korrekte Übersetzung ist. Für Englisch mutet das irgendwie komisch an.

Mit den Worten Deus lo vult (mittellateinisch für „Gott will es!“) antwortete die Menschenmenge, als Papst Urban II. am 27. November 1095 auf der Synode von Clermont in einer Predigt zur Befreiung Jerusalems aufrief. Damit begründete er den ersten Kreuzzug, der zur Befreiung der „Heiligen Stätten“ beigetragen hatte und den einzelnen Teilnehmern helfen sollte, ihre Sünden abzubüßen.

Sogar super korrekt übersetzt

[Baldri]

Ja, dass deus vult = Gott will es heißt ist schon klar.

Aber "god wills it" klingt so deutsch.

[Baldri]

Anyway.

Sarkim soll dann mal zurückkommen. Ich schicke wie gewollt maximal 300 Leute mit. Im nächsten Jahr.

[[VK]]

Ich glaube grammatikalisch korrekt müsste es "Deus lo vult" heißen.

[Baldri]

Jajajajajaja.

Hanse!