Zitat von
Harleen
Ich hätte es lieber gehabt, die würden die nicht ganz so professionelle Community-Version nehmen und diese offiziell machen.
Ich halte die Community-Übersetzung mit Abstand für die professionellste Übersetzung, denn ich kenne das Programm wie meine Westentasche und arbeite seit 2001 kontinuierlich an der Civ3/4-Übersetzung, um so ein Ergebnis aus einem Guss zu erhalten. Vor allem bekomme ich von Euch und anderen Leuten dazu laufend Rückmeldungen, so dass kein Fehler unbehoben bleibt. Es wäre traurig, wenn bei so viel Einsatz nicht mit Abstand die beste Fassung herauskäme. Und während ich meist von Anfang an bei der Entwicklung der Programme dabei sein darf und so für mich im Stillen über Jahre an der Optimierung der Übersetzung arbeiten kann, haben die bezahlten Profiübersetzer immer nur ein Zeitfenster von einigen Wochen, in welchem sie zum Release einen Berg von Texten bearbeiten müssen, wahrscheinlich ohne das Programm zuvor lange spielen zu können. Wenigstens kann ich dafür sorgen, dass es so gut wie keine hardcodierten Fehler oder falschen Formatierungen mehr gibt, wenn die engagierten Profis das Material erst einmal auf den Tisch bekommen.
Ich habe früher mehrmals versucht, sowohl dem alten Verleger Atari als auch dem neuen Verleger Take2 die Community-Fassung schmackhaft zu machen. Aber wenn es um Millionen von Dollars bzw. Euros geht, muss man dort wohl auf Nummer Sicher gehen und kann wahrscheinlich keinem freiberuflichen Übersetzer vertrauen, auch wenn er das Produkt noch so viele Jahre betreut hat und es wahrscheinlich niemanden in Deutschland gibt, der dank der langen Zusammenarbeit mit Firaxis entsprechend tiefe Einblicke in das Programm und dessen Entwicklung hat. Die Arbeit ohne Entgelt in der Freizeit hat aber auch sein Gutes, denn so redet niemand dazuwischen und ich kann die jeweils optimale Lösung ohne Rücksicht auf die Kosten wählen. Es schlaucht aber auch ganz schön, wenn man dann irgendwann nur noch nach Mitternacht ins Bett fällt. Insofern freue ich mich jetzt schon darauf, wenn dieser Wahnsinnsberg an Arbeit geschafft ist und es außer BtS auch wieder mal andere Dinge in der Freizeit gibt.
BtS ist solch ein Brocken, dass ich nach dieser Übersetzung wohl mit Civ aufhören werde. Die Ausmaße des Programms sind so gigantisch geworden, dass ich in meiner Freizeit nicht mehr dagegen halten kann. Und da will ich lieber rechtzeitig aufhören, als irgendwann notgedrungen mittelmäßig werden zu müssen. Dieses Mal gebe ich jetzt noch einmal ohne Rücksicht auf Beruf und Famlie Vollgas, um einen würdigen Abschluss der Civ4-Trilogie abzuliefern. Außerdem freue mich, noch einige visuelle Schmankerl für die kommende BtS-Fassung meines BlueMarble-Mods ankündigen zu dürfen, von der auch Spieler ohne Addon profitieren werden. Einmal noch stecke ich bei Civ mein ganzes Herzblut rein. Danach muss ich mich wieder mehr um bezahlte Aufträge und andere Dinge kümmern, ohne die es ja leider auch nicht geht. Vorher soll aber noch einmal die Hütte brennen!