Die Deutsche Community-Übersetzung steht nun passend zum Civ4-Patch V1.61 zum Download zur Verfügung. Dieses Mal wurde besonders die Civilopedia hinsichtlich der Nationen und Staatsoberhäupter ergänzt. Mein besonderer Dank gilt hierbei Michael Schmidt für die Unterstützung in der zweiten Kategorie. Besonderer Dank gilt auch Firaxis, denn durch die offizielle Unterstützung im neuen Civ4-Patch lässt sich die Community-Übersetzung nun auch in gesicherten Multiplayer-Partien unter Wettbewerbsbedingungen verwenden. Für die hundertprozentige Multiplayer-Kompatibilität musste lediglich auf die bisher eingesetzte Verkürzung einiger Sprachausgaben verzichtet werden.
Download: Deutsche Community-Bearbeitung
Rückmeldungen
Probleme bitte direkt melden an kai@civilized.de
Anregungen und Diskussionen bitte hier im Deutschen Civ-Forum
Dieses Programm ermöglicht die Installation einer alternativen deutschen Community-Übersetzung für Civilization IV™, welche mit Unterstützung des Firaxis-Entwicklungsteams über Monate parallel zur Entwicklung des Programms erstellt wurde. Zwar gelang es nicht, den amerikanischen Verleger von der offiziellen Verwendung dieser Übersetzung überzeugen, umso mehr ist Take-Two Deutschland für die freundliche Genehmigung zu danken, das auf Basis langjähriger Arbeit und Liebe zum Detail erstellte Material frei veröffentlichen zu dürfen.
Schwerpunkte
* plausible, natürliche und glaubwürdige Texte
* Orientierung an der Wissenschaft und der Civilization-Tradition
* erweitertes grammatikalisches Skripting und erweiterte Civilopedia
Einschränkung: für noch nicht vollständig bearbeitete Module werden vorläufig die offiziellen deutschen Texte verwendet: CIV4GameText_Civilopedia_Concepts.xml und Mods.
Installation: Zip-File entpacken und darin enthaltenes Programm starten. Auf die Schaltfläche "Installieren" klicken, um die gewünschte Änderung an Civilization IV vorzunehmen. Die Schaltfläche "Betroffene Dateien" listet alle von Änderungen betroffenen Dateien auf. Über das Auswahldreieck können bei Bedarf wieder die Originaldaten gewählt und installiert werden.
Wer ein Dankeschön hinterlassen lassen möchte, wird um eine kleine Spende an UNICEF oder eine positive Rezension zu Civilization IV bei Amazon gebeten. Viel Freude mit der Community-Übersetzung und Dank allen Beteiligten für ihre Unterstützung!