GalCiv3 endlich in Deutsch erschienen!

[luxi68]

Danke Piru!

Hier gleich ein paar Verbesserungsvorschläge von mir:
Hier sollte wohl "gelegentlich" stehen:


Bei einem Kolonisierungsevent:


1. Es fehlt ein "gibt".
2. "darüber" statt "daröber"
3. Industrie groß schreiben
4. zulassen ist ein Wort.
5. ein "t" zu viel.

[Tatanos]

Piruparka nur mal so aus neugier, wird das Mega Event DLC auch von dir übersetzt, oder gibt es da nicht wirklich was zu übersetzen?

[Dat Sumpfling]

Daröber sollte stehen bleiben!

[Piruparka]

Hallo zusammen, ich freue mich, dass die Version endlich da ist. Ich bin über jeden Screenshot mit Fehlerchen dankbar. Luxi, was ist dem Screen passiert ist, ist mir schleierhaft.

Was "occasional" angeht: Es gibt einige Strings im Text, die "hardcoded" sind. Dafür gibt es in den Textdateien dann keinen passenden String, der übersetzt werden kann. So verhält es sich hier auch. Das ist also ein Bug, den ich bei SD reporten werde. Danke für den Hinweis!

[ausgetreten]

Piru

[Ronnar]

Danke, Piru!

[Ronnar]

Ich kann in der deutschen Version ums Verrecken nicht erkennen was ich mit dieser Option ein- oder ausschalten kann. Und einen Mouse-Over-Text gibt es leider auch nicht.

Kannst du den Text irgendwie kürzen?

Achtung Spoiler:

[Piruparka]

Zeige Schiffe mit Überkapazität. Ja, danke, ich werde es ändern.

[Sirus]

wo gibt es die Deutsche Version?
Bei Steam ist da nur englisch angezeigt

[Ronnar]

In Steam -> Rechtsklick auf GalCiv III -> Eigenschaften -> Sprache -> Deutsch

[Piruparka]

In Steam in deiner Bibliothek Rechtsklick auf das Spiel -> Eigenschaften -> Sprache -> Deutsch auswählen. Download etwa 350 MB. Dann das Spiel starten.

Edith: Mist, Seite zu lang offen gelassen.

[Ronnar]

Meine Güte sind die Übersetzungen rein technisch sch... gelöst.

Da gibt es einen Ordner data\English\Text mit den englischen Texten.

Was würde wohl jeder normale Mensch erwarten, wo die deutsche Übersetzung landet?

Genau, in data\German\Text!

Sind sie dort?

Nein! Die deutschen Übersetzungen überschreiben die englischen Originaltexte und sind ebenfalls im data\English\Text Verzeichnis.

Wer hat sich denn den Schwachsinn überlegt? Wenn ich einen mehrsprachigen Mod bereitstellen will, geht das also nicht. Ich müsste pro Sprache einen Download anbieten.

Die Konsequenz ist für mich klar: Die deutsche Übersetzung fliegt runter bis Stardock das ändert und ich unterstütze weiterhin nur Englisch.

[Piruparka]

Finde ich auch etwas überraschend. Aber darauf habe ich keinen Einfluss - wie ihr euch sicherlich bereits gedacht habt.

[Ronnar]

Ja, da mache ich dir keinen Vorwurf!

Ich habe bei Stardock einen Bugreport eingereicht und im Supportforum etwas dazu geschrieben.

[Kodachrom]

Ich sehe auf der GalCiv3 Seite bei Steam auch bisher nur "Deutsch ---> Nicht unterstützt "
Umstellen kann man es aber wenn man es erwirbt? Das klingt ja super, auch wenn die beschriebenen Bugs nicht so toll sind. Hoffentlich sind es nicht viele und werden auch behoben.....obwohl wenn ich an TotA denke....naja seis drum.
Da warte ich gespannt auf den nächsten Steam Sale, obwohl der ist doch erst wieder im November oder?