PBEM 187 - Confusio Linguarum

[Elmero]

--- VOLL ---

Die Babylonische Sprachverwirrung ist eine Geschichte aus der Bibel, die die Entstehung der Sprachenvielfalt als Gottesstrafe an die Menschheit darstellt. Diese "Strafe" soll in diesem PBEM verdeutlicht werden.

Die Idee kam mir im PBEM 184 (Paolo weiß wovon ich rede ):

Es werden nur Völker gewählt, die nicht die lateinischen Buchstaben benutzen. Diese Sprachen sollten jedoch zwecks einfacheren Übersetzens auch heute noch benutzt und im Google-Übersetzer zu finden sein. Das bringt uns auch gleich zum Punkt: Sämtliche Diplo soll in der jeweiligen Landesschrift und -sprache verfasst werden - zum Übersetzen steht einem dann nur der Google-Übersetzer (zwecks Einheitlichkeit und möglichst schlechter Übersetzungsqualität sollten wir uns darauf beschränken) zur Verfügung.

Und dann mal sehen wie weit wir mit der Diplo kommen

Civ-Vorschläge:

China (Mandarin)
Japan (Japanisch)
Korea (Koreanisch)
Siam (Lao oder Thailändisch)
Indien (Hindi)
Russland (Russisch)
Mongolei (Mongolisch)
Arabien (Arabisch) - natürlich gibt es noch mehr arabische Civs, oder eben Persien mit Persisch, aber Arabien ist schließlich das eigentliche Herkunftsland der Sprache
Griechenland (Neugriechisch)

Das sind jetzt 9, ich würde aber mit 6 Spielern spielen. Sonst einfach freie Auswahl.

Karte bin ich für Pangäa, damit schnell alle miteinander kommunizieren können (oder auch nicht ). Größe Klein, Geschwindigkeit Schnell, Ruinen an, Barbaren von mir aus wütend, SG 6 oder so (Änderungsvorschläge sind natürlich willkommen).

Und bitte Stories schreiben - wäre doch zu schade, wenn da einige Nachrichten verloren gehen

Interesse?

---Für den Kartenersteller---

Settings:

Karte Pangäa
Größe Klein
Geschwindigkeit Schnell
SG 6
Ruinen an
Wütende Barbaren


Mitspieler (zu Beginn):

Reihenfolge bestimmt durch http://www.zufallsgenerator.net/:

1. steffinger - Indien (ab 19 Uhr)
2. Alathias - Siam (ab 19 Uhr)
3. The Q - Marokko (4-8 Uhr)
4. Chimperator - Korea (10-14 Uhr)
5. Elmero - China (ab 16 Uhr)
6. Gaius99 - Persien (ab 17/18 Uhr)

Aktuelle Spieler Stand 10.11.15

1. steffinger - Indien
2. Kleemo - Siam
3. RougeSquadron - Marokko
4. d9er - Korea
5. Elmero - China
6. Gaius99 - Persien

[Chris der Phönix]

Das Turnier geht bald los

[Chimperator]

내가 거기 해요! 나는 한국 걸릴 것
(Ursprünglich "Ich bin dabei! Ich würde Korea nehmen" --> "Ich bin es! Ich werde Korea nehmen")

Lustige Idee auf jeden Fall, bei doppelter Google-Übersetzung geht definitv einiges in die Binsen. Schön ein paar Schachtelsätze einstreuen, und der Gegner weiß weder ein noch aus.

Und als weitere Civ würde ich noch Griechenland vorschlagen.

[Elmero]

내가 거기 해요! 나는 한국 걸릴 것

Lustige Idee auf jeden Fall, bei doppelter Google-Übersetzung geht definitv einiges in die Binsen.

In der Tat.

我會抓住中國

[Elmero]

Und als weitere Civ würde ich noch Griechenland vorschlagen.

Gute Idee, gibt zwar nur das "neue" Griechisch aber das geht natürlich trotzdem.

[Chimperator]

haha hab gerade aus Jux ein bisschen mit dem Übersetzer rumgedödelt.
"Wenn man lange, verworrene Sätze mit Interpunktion verwendet, geht bei der Übersetzung vieles verloren." ---> "Wenn man alt ist, wird eine Menge von Verlust und verwendet werden, um eine komplexe Satzzeichen zu übersetzen." (Koreanisch)
Quod erat demonstrandum

Als zusätzliche Regel würde ich noch anregen, dass man als Diplo-Verfasser nicht die Rückübersetzung checken darf, damit auch ein paar üble Schnitzer vom Google-Übersetzer durchgehen.

[Elmero]

haha hab gerade aus Jux ein bisschen mit dem Übersetzer rumgedödelt.
"Wenn man lange, verworrene Sätze mit Interpunktion verwendet, geht bei der Übersetzung vieles verloren." ---> "Wenn man alt ist, wird eine Menge von Verlust und verwendet werden, um eine komplexe Satzzeichen zu übersetzen." (Koreanisch)
Quod erat demonstrandum

Als zusätzliche Regel würde ich noch anregen, dass man als Diplo-Verfasser nicht die Rückübersetzung checken darf, damit auch ein paar üble Schnitzer vom Google-Übersetzer durchgehen.

Solange wir damit irgendwie klarkommen, gerne

[Gaius99]

Hallo
Ich wäre auch interessiert, mitzumachen, bevorzugt als Persien,
allerdings wäre das meine erste PBEM-Partie. Als Neuling im Forum
weiss ich leider nicht so, wie gut die sind, die sich bis jetzt gemeldet haben.
Aber egal, verlieren werde ich so oder so :-) .
Ich weiss jetzt nicht, ob ich es hinkriegen würde, eine Story zu schreiben,
wegen der Zeit und dem Know-How... Wenn erwünscht, kann ich es aber sicher versuchen.
Was ich noch wissen sollte, welche DLCs sind an?

[Alathias]

สยาม จะ ครองโลก !

Klingt absolut verrückt und chaotisch...da kann man sicher den ein oder anderen Krieg durch falsche Übersetzung auslösen xD

Wäre als Siamese dabei, die Civ kenn ich noch nicht so gut ;-)

BNW oder welche Addons etc?

[The Q]

Ich haette gern Marokko und entweder Westarabisch oder lieber Berberisch (Neo- Tifinagh).

Don't Panic

[steffinger]

Hört sich witzig an

Wäre mit Indien an Bord. Ägypten würde sich im Übrigen auch noch anbieten sofern Google auch hieroglyphen herbringt

[Chimperator]

eher nicht, mit Neo-tifinagh dürfte es auch kritisch werden.

[Elmero]

Hallo
Ich wäre auch interessiert, mitzumachen, bevorzugt als Persien,
allerdings wäre das meine erste PBEM-Partie. Als Neuling im Forum
weiss ich leider nicht so, wie gut die sind, die sich bis jetzt gemeldet haben.
Aber egal, verlieren werde ich so oder so :-) .
Ich weiss jetzt nicht, ob ich es hinkriegen würde, eine Story zu schreiben,
wegen der Zeit und dem Know-How... Wenn erwünscht, kann ich es aber sicher versuchen.
Was ich noch wissen sollte, welche DLCs sind an?

Willkommen im Forum

Das hier wird natürlich kein "normales" PBEM. Wenn dir das nichts ausmacht, bist du aber gerne willkommen

Wenn möglich, spielen wir mit allen DLCs und Erweiterungen. Wenn du irgendwelche nicht hast, können wir die vielleicht auch rausnehmen.

eher nicht, mit Neo-tifinagh dürfte es auch kritisch werden.

Das ist leider wahr Mit so etwas wird die Übersetzung ziemlich schwierig/zeitaufwändig oder gar unmöglich.

@Q Du scheinst ja ein Spezialist zu sein, ist in Marokko nicht auch das "normale" Arabisch Amtssprache?

[The Q]

Nicht mit babelfish.


Don't Panic

[Elmero]

Nicht mit babelfish.


Don't Panic

Babelfish, wie passend

Ich find da aber auch kein Neo-Tifinagh