In der Firaxis-Übersetzung heißt die arabische Einheit Kamelbogenschütze, so dass das Problem bisher gar nicht bekannt war. Für die Zukunft habe ich den Eintrag auch in der zum Mod gehörenden Textdatei vermerkt, damit auch Leute mit Community-Übersetzung den richtigen Text beim Kamelbogenschützen haben.
Genau, die arabische Spezialeinheit (also, 1 der drei) heißt Mameluk.