Hier die Übersetzung durch deepl.com:
Das erste, was einem in den Sinn kommt, ist die jüngste Entdeckung einer Kolonie von Menschen, die in den Schächten und Aufzugsanlagen am Boden von Gebäuden leben. Dies war ein außergewöhnlicher Fund für Soziologen und Anthropologen, der mehr über die menschliche Kultur enthüllte, als jemals zuvor möglich war.
Die Entdeckung wurde gemacht, als ein Aufzugsreparaturarbeiter in einem Gebäude in Washington DC über einen Schuh stolperte, der zwischen die Wände des Schachts gefallen war. Der Not-Aus-Knopf wurde gedrückt, und die defekte Maschine löste eine Abschaltung aller Aufzüge innerhalb von zwei Stadtblöcken aus, wodurch Hunderte von Menschen stundenlang eingeschlossen waren.
Bei der anschließenden Untersuchung wurde festgestellt, dass Hunderte von Menschen seit mehr als einem Jahrzehnt in den Aufzugsschächten und Wartungstunneln lebten und aus den ausrangierten Maschinen Häuser machten.
Es stellte sich heraus, dass die Menschen, die in diesen Schächten und Tunneln lebten, obdachlos waren. Viele von ihnen hatten jahrzehntelang auf der Straße gelebt und überlebten, indem sie aus Müllcontainern geholt wurden und unter Brücken schliefen.
Als der Bau der Häuserblase begann, waren diese Obdachlosen gezwungen, neuen Gebäuden Platz zu machen. Da sie aber nirgendwo anders hingehen konnten und so viele von ihnen verzweifelt Schutz suchten, fanden sie einen Platz in den Aufzugsanlagen.
Ich habe Filmaufnahmen von den Schächten gesehen, in denen sie lebten, und es ist wirklich ein außergewöhnlicher Anblick. Ich hatte keine Ahnung, dass Menschen so einfallsreich sein können.
Hier das Original:
The first thing that comes to mind is the recent discovery of a colony of humans living in the shafts and elevator machinery at the bottom of buildings. This was an extraordinary find for sociologists and anthropologists, revealing more about human culture than had ever been possible before.
The discovery was made when an elevator repair worker at a building in Washington DC tripped over a shoe that had fallen between the walls of the shaft. The emergency stop button was pressed and the broken machinery triggered a shutdown across all elevators within two city blocks, trapping hundreds of people for hours.
In the investigation that followed it was found that hundreds of people had been living in the elevator shafts and maintenance tunnels for over a decade, making homes out of discarded machinery.
As it turns out, the people who lived in these shafts and tunnels were homeless. Many of them had been living on the streets for decades, surviving by scavenging from dumpsters and sleeping under bridges.
When the construction of the housing bubble began, these homeless people were forced out to make way for new buildings. But since they had nowhere else to go, and so many of them were desperate for shelter, they found a place in the elevator machinery.
I have seen footage of the shafts where they lived, and it is truly an extraordinary sight. I had no idea that humans could be so resourceful.