Das ist kein Problem. Ich kann die Gründungsstadt Berlin ohne Probleme Hamburg nennen, solange die Stadt Hamburg noch nicht gegründet wurde. Umlaute gehen auch ohne Probleme (wenn das Umbenennen mal funktioniert).
Da ich die Städte immer umbenenne (seit es Civ gibt), weiß ich auch, das mein alter Win7 Rechner mit gleicher Tastatur keine Probleme hatte. Ich hatte Civ IV auch schon in Deutsch installiert, da gab's die gleichen Probleme.