[BUG] v1.0.1.674 - Probleme mit Übersetzung

[Walahan]

Moderation
Auflistung der bekannten Textfehler:

1. Koreanische Städte: "Kaes Ng" -> "Kaesŏng" + "Ras N" -> "Rason"
2. Großer General: "Cao C o" -> "Cao Cao"
3. SoPo Monarchie: -Hinweis fehlt
4. Geänderte Anführer-Eigenschaften bei G&K fehlen: es werden weiterhin die Texte der Grundversion genutzt

weitere und neuere Übersetzungsbugs werde absofort in der Bugliste aufgeführt

---

ursprünglicher Beitrag

[GENERAL]

(...)
- Several text bugs fixed (in all languages).
(...)

"Kaesŏng" bleibt "Kaes ng"



General "Cao Cao" ist "Cao C o"

[Ausgetreten]

Und die Monarchie-Beschreibung?

[Worf der Große]

Und die Monarchie-Beschreibung?

Ist auch noch fehlerhaft:


Hier fehlt die Aussage zur halben der Hauptstadt, durch diese Sopo.

Hat jemand zur Veranschaulichung dieser Mausinfo mit englischen Text?

---

Weiß jemand, ob noch folgender Fehler von der 511er Version in der 674er Version auftritt?

Auf jeden Fall wird/wurde "Seoul" (als Stadtstaat auf der Karte) in der Ereignismeldung (rechts) als "Kathmandu" bezeichnet. (Hab leider kein Bild aus dem SP)

[Maximo der X-te]

Es gibt keinen Stadtstaat Seoul, vielleicht liegts daran?
Das kam höchstens in den Spielen (PBEM?) vor, die noch vor der Umbenennung des Stadtstaates erstellt wurden, bei den neuen ist das nicht mehr so.

[Worf der Große]

Ah okay, dann liegt es daran, dass das PBEM schon vor einiger Zeit gestartet wurde.

[Walahan]

On English, please: im Hintergrund dann "Cao C o", Kaesong ist aber komplett, weil ohne "ŏ"

Achtung Spoiler:

(Ich hab das mal gespoilert, da oben schon nochmal aufgeführt - Worf)

[Maximo der X-te]

Wobei die englische Version auch nicht richtig ist: Es ist halbe Unzufriedenheit durch Bevölkerung und nicht -1 Unzufriedenheit für 2 Bürger. (Bertrifft jetzt speziell nur Indien.)

[Piruparka]

Vielleicht kann man diese Übersetzungsbugs an irgendwen (Lena?) weitergeben, damit die im nächsten Patch korrigiert werden?

[fxs_lena]

Teilweise schon geschehen :-) und jetzt nicht mehr nötig, weil ich den Thread hier entdeckt habe und nicht so schnell aus den Augen lassen werde. Allerdings bitte ich schonmal vorweg um Geduld, da Übersetzungsfehler und Textbugs in der Prioritätenliste natürlich hinter Abstürzen und ähnlichen kritischen Bugs zurückstehen müssen. Aber ich leite alles was Ihr hier sammelt and die entsprechenden Stellen weiter.

[Piruparka]

Super, danke!

[Maximo der X-te]

Hat England jetzt eigentlich den zusätzlichen Spion? In der deutschen Beschreibung fehlt er jedenfalls...

[Ausgetreten]

Weil es im Bugsammelthread vielleicht unter geht:

Jap. Leeeenaaa? Schreibst du das bitte mit auf?

Es geht los ab:
http://www.civforum.de/showthread.ph...=1#post4783566

Kurz: die Völkereigenschaften von u.a. Osmanien, Siam und England wurde im Deutschen nicht auf G&K angepasst.

[Worf der Große]

Was dann schon etwas übler ist.

(Da du es hier verlinkt hast, lasse ich die Beiträge im Sammelthread)

[Piruparka]

Ich hab für mich mal eine Änderung der jeweiligen XMLs vorgenommen und folgende Übersetzungsfehler korrigiert bzw. Übersetzungen hinzugefügt:

- Monarchie: -Hinweis fehlt
- Kaes Ng
- Cao C O
- Traits England, Osmanen und Siamesen

Welche weiteren Übersetzungsfehler gibt es?

Besteht Interesse an den korrigierten Dateien? Ich lad sie hier gerne hoch, wenn das aus Sicht der Moderation und von Firaxis ok ist (Copyright-Fragen)? Lena darf die Dateien selbstredend auch gern direkt in den nächsten Patch einbauen lassen. Da nehmen wir euch einfach die Arbeit ab.

[luxi68]

Wir haben hier ja schon öfters korrigierte XML-Dateien hochgeladen, von unserer Seite spricht da nichts dagegen. Das Firaxis da was gegen haben könnte kann ich mir nicht vorstellen, fällt ja quasi unter Modding.