"seh nicht durch"
Also, die Karte ist im Innenraum des Schiffs aufgerufen (gelber Rahmen). Rechts davon befindet sich das Gebiet, wo unser Schiff stand. Rechts oben ist der Ein- bzw. Ausgang des Labyrinths und ganz rechts ist Xar.
Wobei man anstatt "rechts" auch "östlich" sagen könnte.