Wie übersetzt man Mods?

[Worf der Große]

Mit Modding hatte ich bisher nie was am Hut auch auch Programmiersprachen sind mir fremd. Dennoch nutze ich mittlerweile einige Mods, die nur eine englische Version haben, die ich aber gern übersetzt hätte. So möchte ich mir z.B. als erstes die Mod Custom Notifications übersetzen. Allerdings will ich das Ergebnis dann gleich dem Ersteller anbieten, damit die Übersetzung gleich für weitere Versionen nutzen kann. Also einfach überschreiben möchte ich da nichts.

Wie geht man da also vor? Muss das am Ende einfach nur so aussehen:

<GameData>
        <Language_en_US>
                <Row Tag="TXT_KEY_CIV_CELT_DESC">
                        <Text>Celtic Empire</Text>
                </Row>
        </Language_en_US>
        <Language_de_DE>
                <Row Tag="TXT_KEY_CIV_CELT_DESC">
                        <Text>Kelten</Text>
                </Row>
        </Language_de_DE>
</GameData> 

um jetzt mal bei dem Auschnitt aus dem Modderguide zu bleiben?


Allerdings hatte ich die Bedienung des Moddingtools bisher auch noch nicht ganz gerafft.

[McMike]

Wie geht man da also vor? Muss das am Ende einfach nur so aussehen:

<GameData>
        <Language_en_US>
                <Row Tag="TXT_KEY_CIV_CELT_DESC">
                        <Text>Celtic Empire</Text>
                </Row>
        </Language_en_US>
        <Language_de_DE>
                <Row Tag="TXT_KEY_CIV_CELT_DESC">
                        <Text>Kelten</Text>
                </Row>
        </Language_de_DE>
</GameData> 

Ich würde laienhaft mit "Ja" antworten.

[Phoe-Nix]

Allerdings hatte ich die Bedienung des Moddingtools bisher auch noch nicht ganz gerafft.

Ich auch nicht, gibts da ne deutsche Anleitung?

[Worf der Große]

*push*

[W*O*L*F]

Du kannst in einem Mod nur die Files mit "text" am Ende übersetzen.
Vom Prinzip mußt du nur den Text zwischen den "<text>"-Zeichen übersetzen.
Auch muß du oben und unten im File auf "Language_de_DE" abändern.
Wie man dann allerdings mehrere Sprachversionen in einen Mod integriert weiß ich auch nicht genau. Das sollte der jeweilige Ersteller des Mods veranlaßen.

Ich habe mir die CustomNotifications auch schon übersetzt. Allerdings ist es nicht möglich, alles komplett zu übersetzen, da Teile aus dem Vanila-Programm verwendet werden und der Mod dann auf den englischen Text zurückgreift.
Aber es funktioniert trotzdem ganz gut. Kannst es gerne mal probieren:

custom_notifications__v_3.zip