[Ziv] Europäische Union

[Worf der Große]

Achtung Spoiler:

Abgesehen von dem neuen Eurofigter als UU und der Europäischen Zentralbank als UB, sind alle UUs der europäischen Standard-Zivs verfügbar.


Autor: Emerald Knight (übersetzt durch Germanboy4u)
Download: "European Union" (im Modbrowser)
Zielordner: "...Documents\My Games\Sid Meier's Civilization 5\MODS"
Kompatibilität: 1.0.0.20
Sprachen:
Referenz: European Union

[AxZis]

thx,
sieht richtig nice aus.
Schau mal im ersten Bild ist aber die fremdenlegion zu sehen und nicht die Zentralbank wird das noch ausgebessert?

[Worf der Große]

Ich hab mal nachgefragt.

[Eisenheim]

2. Bild:
Rechtschreib-, bzw. Flüchtigkeitsfehler: "grichisch"

Keine Ahnung, ob das jetzt cool war, aber wollt`s mal loswerden...

[deralky]

Was bringt denn dieses Der gemeinsame Markt

[ReWi]

Übersetzungsfehler "Milliarden" statt "Billionen". Eurofighter ist ganz nett, aber wieso Fremdenlegion wie bei Frankreich?

edit wegen Spezialeinheiten: Jetzt habe ich es auf dem nächsten Screenshot gesehen, die EU bekommt alle Spezialeinheiten der Mitgliedsländer? Das ja mal nett...

[Eisenheim]

Übersetzungsfehler "Milliarden" statt Billionen. Eurofighter ist ganz nett, aber wieso Fremdenlegion wie bei Frankreich?

Eine Billionen sind 1000 Milliarden...ich glaub schon, daß das richtig ist, oder?

[ReWi]

12 Mrd. BIP hat vielleicht Belgien, alle Länder der EU zusammen bestimmt eher 12 Billionen als 12 Milliarden

edit: Da es aus dem englischen übersetzt wurde, liegt ein Vertauschen von Mrd. und Billion nahe, denn im englischen steht Milliarden für Billion (wenn ich das richtig in Erinnerung habe)

[Eisenheim]

Laut Wiki hat ein Belgien ein BIP von 394.507 Mio. US-Dollar (Stand 2007).
Du hast recht

[ReWi]

Komme mir nicht mit Fakten, Belgien war nur ein Beispiel für ein kleines Land der EU welches bereits die BIP-Marke von 12 Mrd. sprengt.

Laut google hatte Belgien 2008 bereits ein BIP von 504 Mrd. (erster Treffer "BIP Belgien").

[Eisenheim]

Wasn nu?

[ReWi]

Einigen wir uns auf den Übersetzungsfehler und gut ist.

[Eisenheim]

Haben wir doch schon

[ReWi]

Liegt daran, dass Du erst geschrieben hast "Insofern hast Du recht" und ich las daraus zuerst: "Du hast nicht recht, es sind nicht um die 12 Mrd".

[Der Kantelberg]

"Die europäische Zentralbank macht 17% Gold mehr Gewinn wie die Börse."


Dass der Text vonnem Deutschen übersetzt wurde, glaub ich sofort.