Vielleicht, allerdings hatte dies beim letzten Mal schon nicht geklappt und man würde Arbeitsplätze unter Druck setzen.
Vielleicht, allerdings hatte dies beim letzten Mal schon nicht geklappt und man würde Arbeitsplätze unter Druck setzen.
Sig sauer
Andererseits ist Crowdsourcing derzeit groß in Mode
Superhelden aus Österreich - echt jetzt?
- - -
"Die Mehrheit? Was ist die Mehrheit? Mehrheit ist der Unsinn, Verstand ist stets bei wen'gen nur gewesen."
- - -
"Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen;
Der Staat muß untergehn, früh oder spät, wo Mehrheit siegt und Unverstand entscheidet."
(Friedrich Schiller: Demetrius)
Was ist da eigentlich richtg? Letzteres, oder?Zitat von Kaiserin Uschi
Am verwirrensten finde ich immer noch Tiereme vs Trireme
Denn Tri = 3 = Dreiruderer würde ich sagen.
"Nur der HSV!" - Verstehe ich nicht, es steigt doch mindestens noch einer mit ab.
S.D.G.
My sysProfile !
"Gute Fahrer haben die Fliegenreste auf den Seitenscheiben" - Walter Röhrl
Lattenrost ist keine Geschlechtskrankheit
Triere (griechisch) oder Trireme (lateinisch, beides zu deutsch: Dreiruderer)
"Nichts ist trügerischer als eine offenkundige Tatsache." - Sherlock Holmes
Wie gesagt, das verwirrt mich immer total. Das eine was Einheiten transportiert heißt im englischen Galley und das andere fängt mit T an plus ein paar 'i's, 'e's und 'r's (Trireme glaube ich). In der deutschen Übersetzung fängt alles mit T an und hat ein paar 'i's, 'e's und 'r's. Hätte man das eine mit Galeere übersetzt wäre das in Ordnung.Triere (griechisch) oder Trireme (lateinisch, beides zu deutsch: Dreiruderer)
Mit "Sozialpolitiken" bietet sich ja schon das erste Opfer an.
Sig sauer
Bei den Policies wird es wohl einiges zu korrigieren geben. Stimmt das, mit dem Barbaren-"Brute"<->"Bestie"? Wäre ja wohl auch ein toller Kandidat....
God does not exist and Paul Dirac is his prophet.
-Wolfgang Pauli-
Storys:
Beendet: SG 31 - FFH2 - Auric Ulvin "Der Aufstieg zum Gott"
Beendet: SG 41a - FFH2(Orbis) - Die Scionier erobern die Welt
Ja, das stimmt.
Sig sauer
Ich find die Originalübersetzung immer noch am besten. Schon allein, weil ich mich immer über eine hohe Stromrechnung freue.
Nicht vergessen: 1118 Tage lang war die freiheitlich-demokratischen Grundordnung durch Regierung und Parlament in Bund und Ländern aufgehoben! Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden!
Die Meldepflicht muss zudem noch immer aufgehoben werden.
"Es ist die Schicksalsfrage Deutschlands: Wir stehen vor der Wahl zwischen Sklaverei und Freiheit. Wir wählen die Freiheit!" - Konrad Adenauer
"The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin D. Roosevelt
Also als Fehlermelder bzw. Hinweisgeber stelle ich mich auch gern zur Verfügung.
Was mir auch so direkt aufgefallen ist, ist der "Garten", hier ist wohl der Park gemeint.
Bitte bitte übertreibt nicht wieder so wie in Civ4. Dann werd ich mir die Community Übersetzung vielleicht selber antun.
Ich vermute allerdings schon, dass das, was gleichbleibt, die Community Civ4-Übersetzung erhalten wird und nicht Originaltext.
Wäre schön, wenn man sich auf ÜbersetzungsFEHLER beschränken würde.
Pucc's Lets Plays BASE 6.0: #1 #2 #3 #4 #5
Download von BASE 6.4 [D]: HIER (klick mich!) (Stand: 08.07.2022)
Schienenwege, Arbeitstrupps und Füsiliere sind doch viel sinniger als Eisenbahnen, Bautrupps und Musketiere
Nicht vergessen: 1118 Tage lang war die freiheitlich-demokratischen Grundordnung durch Regierung und Parlament in Bund und Ländern aufgehoben! Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden!
Die Meldepflicht muss zudem noch immer aufgehoben werden.
"Es ist die Schicksalsfrage Deutschlands: Wir stehen vor der Wahl zwischen Sklaverei und Freiheit. Wir wählen die Freiheit!" - Konrad Adenauer
"The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin D. Roosevelt
Füsiliere sind Schützen und keine Musketiere
Und Arbeitstrupp ist einfach wesentlich passender im Kontext seiner Tätigkeiten wie Bautrupp
Besuche Osymandias' fantastische Ecke!
Arbeitstrupp klingt nach Zwangsarbeiters. Abgelehnt.
"Nur der HSV!" - Verstehe ich nicht, es steigt doch mindestens noch einer mit ab.
S.D.G.
My sysProfile !
"Gute Fahrer haben die Fliegenreste auf den Seitenscheiben" - Walter Röhrl
Lattenrost ist keine Geschlechtskrankheit
Ich bin dafür, die Infs in "Landser" umzubenennen
Nicht vergessen: 1118 Tage lang war die freiheitlich-demokratischen Grundordnung durch Regierung und Parlament in Bund und Ländern aufgehoben! Die Verantwortlichen müssen vor Gericht gestellt werden!
Die Meldepflicht muss zudem noch immer aufgehoben werden.
"Es ist die Schicksalsfrage Deutschlands: Wir stehen vor der Wahl zwischen Sklaverei und Freiheit. Wir wählen die Freiheit!" - Konrad Adenauer
"The only thing we have to fear is fear itself." - Franklin D. Roosevelt
Berechtigungen
Zitieren
