Projekt: Civ V Community-Übersetzung

[Muside]

Was wäre Civilization IV ohne "Elektrizität" oder Civilization II ohne "Römer festnehmen große Mauer" gewesen...! Ähnliche Perlen erwarte ich auch für die deutsche Version von Civilization V wieder, deswegen möchte ich frühzeitig eine Truppe formieren, die sich darum bemüht

a) schnell, möglichst weit vor Release, an die deutschen Texte heranzukommen,
b) diese durchzusehen,
c) wo nötig, zu überarbeiten
d) untereinander abzugleichen, damit
e) eine alternative Community-Übersetzung veröffentlicht,
f) getestet und regelmäßig gepflegt werden kann.

Ich bin selbst ab und zu nebenberuflich als Übersetzer tätig. Vor Jahren hab' ich kurzfristig an ColdFevers Übersetzung für Civilization IV mitgemacht, E-Mail an ihn ist heute rausgegangen. Hier im Forum war er ja lange schon nicht mehr unterwegs. Ich hoffe, dass er 'mal wieder vorbeischaut

Interessierte Helfer können sich in diesem Thread schon einmal unverbindlich anmelden!

[Worf der Große]

c) wo nötig, zu überarbeiten

Die letzte Übersetzung ist bei dem Punkt leider über's Ziel hinaus geschossen. Wenn wirklich nur das Nötige übersetzt wird, wäre ich zumindest an der Nutzung interessiert. Wenn es aber wieder weit drüber hinaus geht, dann wäre es doch etwas zu viel für meinen Geschmack. Dann lieber zwei Versionen anbieten.

[Der Falke]

In der Tat. Bei der Communityübersetzung von Civ4 wurden völlig korrekte und verständliche Übersetzungen geändert. "Schienenweg" zB, das ist völlig absurd. Oder "Arbeitstrupp" statt "Bautrupp".

[Muside]

Solange die ursprüngliche Übersetzung brauchbar ist, bin ich dafür, so wenig wie möglich von ihr abzuweichen, alleine schon, um Verwirrungen bei Diskussionen innerhalb des Forums zu vermeiden. Aus dem gleichen Grund hab' ich mir damals auch eine Art Zwitterversion von Community- und Original-Übersetzung zu Civ IV gebastelt, die die Vorteile von beidem in sich vereint hat.

[Fermion]

Die letzte Übersetzung ist bei dem Punkt leider über's Ziel hinaus geschossen. ...

Das stimmt so nicht!
Die Communityübersetzung oder besser gesagt die Übersetzung von Coldfever entstand VOR der Originalübersetzung in Absprache mit Firaxis. Leider wollte Take2 lieber die Arbeit eines Übersetzungscomputer verwenden.

Es wurde also nicht zu viel übersetzt, sondern anders (und imho besser).

Egal, CF wird sich die Arbeit kaum mehr machen, alles zu übersetzen. Also wird Punkt c) nicht kritisch sein.



Edit:

Bei der Deutschen Community-Bearbeitung handelt es sich um eine komplett eigenständige Übersetzung, die über Monate parallel zur Entwicklung von Civilization IV erfolgte. Auf Basis dieses langen Zeitraums und unzähligen Tests sollte der Reifegrad entsprechend hoch sein, vor allem in Hinsicht auf Glaubwürdigkeit und Grammatik.

Ich habe die unter massivem Zeitdruck entstandene offizielle deutsche Übersetzung nie gespielt, aber es dürfte bei einem Umfang von zehntausenden Worten unzählige Unterschiede geben. Also einfach ausprobieren und sich überraschen lassen. Eine De-Installation ist bei Bedarf so schnell erfolgt wie die Installation.

...

[TiggerDeluxe]

Was wäre Civilization IV ohne "Elektrizität" oder Civilization II ohne "Römer festnehmen große Mauer" gewesen...! Ähnliche Perlen erwarte ich auch für die deutsche Version von Civilization V wieder, deswegen möchte ich frühzeitig eine Truppe formieren, die sich darum bemüht

a) schnell, möglichst weit vor Release, an die deutschen Texte heranzukommen,
b) diese durchzusehen,
c) wo nötig, zu überarbeiten
d) untereinander abzugleichen, damit
e) eine alternative Community-Übersetzung veröffentlicht,
f) getestet und regelmäßig gepflegt werden kann.

Ich bin selbst ab und zu nebenberuflich als Übersetzer tätig. Vor Jahren hab' ich kurzfristig an ColdFevers Übersetzung für Civilization IV mitgemacht, E-Mail an ihn ist heute rausgegangen. Hier im Forum war er ja lange schon nicht mehr unterwegs. Ich hoffe, dass er 'mal wieder vorbeischaut

Interessierte Helfer können sich in diesem Thread schon einmal unverbindlich anmelden!

Finde ich gut, aber ich denke, solange man Teile des Textes nicht im Kontext der Spielumgebung sieht, wird man erst keine 100% passende Übersetzung machen (können).

Wenn sich jemand (wie ColdFever) aber wieder die Arbeit machen würde, wärs fantastisch!
Ich bin mir aber sicher, dass Firaxis den Text (wenn überhaupt) nur an ein/zwei ausgewählte Personen mit Geheimhaltungsvereinbarung vor dem Release übergibt.


Aber schonmal vorab ein riesen DANKE an alle die sich in Ihrer Freizeit die Arbeit machen um Civ für uns zu einem besseren Erlebnis zu machen!

[Blondel58]

Ich wäre dabei

[Writing Bull]

Die Communityübersetzung oder besser gesagt die Übersetzung von Coldfever entstand VOR der Originalübersetzung in Absprache mit Firaxis.

solange man Teile des Textes nicht im Kontext der Spielumgebung sieht, wird man erst keine 100% passende Übersetzung machen (können).

Genau aus diesen beiden Gründen halte ich es nicht für sinnvoll, mit der Arbeit an einer alternativen deutschen Übersetzung zu beginnen, bevor einem die offizielle deutsche Übersetzung vorliegt. Und das wird erfahrungsgemäß frühestens kurz vor dem Release sein, denn die Übertragungen ins Deutsche entstehen ja immer unter immensem Zeitdruck kurz vor der Veröffentlichung.

Würde die Community zu einem früheren Zeitpunkt mit ihrer alternativen Übersetzung beginnen, hätte diese zwangsläufig zwei Schwächen:

* Sie würde in vielen Fällen völlig unnötigerweise von der offiziellen Übersetzung abweichen. Und das wiederum hätte die Folge, dass User, die verschiedene Übersetzungen benutzen, im Forum und in der CivWiki in diesen Fällen überflüssigerweise aneinander vorbeireden würden.

* Sie hätte etliche vermeidbare Fehler, weil ihre Formulierungen von Spielmeldungen usw. nicht in den Kontext von Spielsituationen und Menüs passen würden.

[Ausgetreten]

Elektrizität muss wieder rein

[Walahan]

Ich fand es damals sehr toll, dass in der PCGames zu Test und Demo auch schon die Communityübersetzung bei war.

Das hatte schon etwas, auch wenn die Übersetzung durch Firaxis damals schon gut war (im Vergleich zu Vorgängerversionen und dort wo sie existierte, gab ja sehr viele leere Textfelder).

Es ist auch einer meiner persönlichen Gründe, mich hier im Forum anzumelden, an einer weiteren Übersetzung mitzufeilen. Daher melde ich mich hiermit dazu an.

[Darth Civious]

Super, dass man sich schon jetzt über sowas Gedanken macht und dass sich auch schon Leute finden.

Von mir gibts dafür auch ein herzliches Dankeschön!

[Bruenor]

Ich schreib zwar selten hier im Forum, aber ich bin ein alter Civ-Veteran. Ich habe Anglistik studiert, unterrichte Englisch und spreche akzentfrei Englisch. Ich würde gerne meine Mithilfe anbieten, so sie gewollt ist.

[smeiter]

Ich schreib zwar selten hier im Forum, aber ich bin ein alter Civ-Veteran. Ich habe Anglistik studiert, unterrichte Englisch und spreche akzentfrei Englisch. Ich würde gerne meine Mithilfe anbieten, so sie gewollt ist.

bin auch studierter Anglist und würde mich auch einbringen. Ob akzentfreies Englisch dabei eine Rolle spielt, sei mal dahingestellt

[Superputze]

Ich wäre auch generell bereit, kann jetzt aber nicht komplett zusagen

[Blondel58]

bin auch studierter Anglist und würde mich auch einbringen. Ob akzentfreies Englisch dabei eine Rolle spielt, sei mal dahingestellt

abgesehen davon, daß es so was gar nicht geben kann
genauso wenig, wie akzentfreies Deutsch. Zumindest eine leichte Regionalfärbung ist auf alle Fälle drin.