Was wäre Civilization IV ohne "Elektrizität" oder Civilization II ohne "Römer festnehmen große Mauer" gewesen...!
Ähnliche Perlen erwarte ich auch für die deutsche Version von Civilization V wieder, deswegen möchte ich frühzeitig eine Truppe formieren, die sich darum bemüht
a) schnell, möglichst weit vor Release, an die deutschen Texte heranzukommen,
b) diese durchzusehen,
c) wo nötig, zu überarbeiten
d) untereinander abzugleichen, damit
e) eine alternative Community-Übersetzung veröffentlicht,
f) getestet und regelmäßig gepflegt werden kann.
Ich bin selbst ab und zu nebenberuflich als Übersetzer tätig. Vor Jahren hab' ich kurzfristig an ColdFevers Übersetzung für Civilization IV mitgemacht, E-Mail an ihn ist heute rausgegangen. Hier im Forum war er ja lange schon nicht mehr unterwegs. Ich hoffe, dass er 'mal wieder vorbeischaut
Interessierte Helfer können sich in diesem Thread schon einmal unverbindlich anmelden!