Ergebnis 1 bis 12 von 12

Thema: Affinitäten und Neigungen für Mana

  1. #1
    AHH ÜBERALL WILDSCHWEINE! Avatar von Spot
    Registriert seit
    22.02.09
    Ort
    in den unendlichen Weiten des Weltraums
    Beiträge
    1.162

    Civ4 Modifikationen und Szenarien Affinitäten und Neigungen für Mana

    Mal ein par Fragen und Unklarheiten:

    Guckt euch Folgendes an: http://www.civ-wiki.de/Zauber_(Civ4_FFH)

    1. Es geht um Feuer, Flammenring und Feuerseule steht immer dabei Weisung und Schleier.
    Ist doch garnicht war Flammenring nur Schleier und Feuerseule nur Khalid Astrakan
    Sehe ich da was falsch
    2. Meteonensturm, was ist das??? Feuer IV??

    3. Es gibt doch zum Beispiel den Versengenden Stab. Da steht dran: "+ eine Affentät durch Feuer", ist das eine Verschlimmbesserung in der Übersetzung oder warum steht da nicht einfach Stärke???

  2. #2
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    1&2: Die Wiki ist veraltet, vor x dutzend Versionen stimmte das noch...
    3: Heißt das nicth "+x Affinität für Mana des y"
    Das von dir zitierte wäre echt ne Verschlimmbesserung, das aus meiner Erinnerung ist Hochsprache

  3. #3
    AHH ÜBERALL WILDSCHWEINE! Avatar von Spot
    Registriert seit
    22.02.09
    Ort
    in den unendlichen Weiten des Weltraums
    Beiträge
    1.162
    ja stimmt, aber deswegen verstehe ich immernoch nicht, warum man da wieder unbedingt ein Fremdwort benutzen muss

  4. #4
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Dann schlag ne deutsche Entsprechung vor

  5. #5
    AHH ÜBERALL WILDSCHWEINE! Avatar von Spot
    Registriert seit
    22.02.09
    Ort
    in den unendlichen Weiten des Weltraums
    Beiträge
    1.162
    hab ich doch, Angriff oder Stärke

  6. #6
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Ich hab die Beiträge mal herausgetrennt

    Zitat Zitat von Spot Beitrag anzeigen
    ja stimmt, aber deswegen verstehe ich immernoch nicht, warum man da wieder unbedingt ein Fremdwort benutzen muss
    Affinität ist ein Fremdwort

    Nagut ich hatte auch schon mal mit Neigungen übersetzt aber aktuell ist es wieder bei Affinitäten. Wahrscheinlich ist es bei der letzten überarbeitung der übersetzung so gemacht worden
    Geändert von Kontrollator (02. Juli 2009 um 22:21 Uhr)

  7. #7
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Also wenn man es partout nicht bei "+x Affinität zum Mana des Wasauchimmer" lassen will, würde ich "+x Stärke pro Mana des Wasauchimmer" vorschlagen.

  8. #8
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Ich finde wir sollten eher noch mal über Synonyme für Affinitäten und Neigungen nachdenken oder es entsprechend umformulieren.

    Man könnte ja auch schreiben: + 1 Stärke durch Neigung zum Mana XY

  9. #9
    paranoider Irrer Avatar von The_J
    Registriert seit
    07.08.07
    Ort
    verrat ich nicht
    Beiträge
    13.297
    Mana-Fetisch .



    Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"


    "Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )

    "Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)


  10. #10
    AHH ÜBERALL WILDSCHWEINE! Avatar von Spot
    Registriert seit
    22.02.09
    Ort
    in den unendlichen Weiten des Weltraums
    Beiträge
    1.162
    so ein Mist, ich hab vor 3 Tagen vergessen auf "absenden" zu drücken und merk das erst jetzt


    @Kontrollator: Die Übersetzung klingt doch gut

    @Wiki: Wollten nicht mal gewisse Leute die "Rahmen" schaffen für neue Artikel???
    Ich werde, da ich jetzt aus dem Prüfungsstress bin, mich mal ranmachen. Löschen was nicht mehr aktuell ist und neue Artikel schreiben, dass Problem ist nur, das ich zu doof bin die Anordnung des Artikels hinzukriegen Beispielsweise die Tabelle mit Bild, Stärke, Zugehörigkeit, Fähigkeiten usw... . Könnte da nicht Jemand das "Skelett" machen, damit Leute wie ich einfach nur noch () zu schreiben brauchen???

  11. #11
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Spot Beitrag anzeigen
    so ein Mist, ich hab vor 3 Tagen vergessen auf "absenden" zu drücken und merk das erst jetzt


    @Kontrollator: Die Übersetzung klingt doch gut

    @Wiki: Wollten nicht mal gewisse Leute die "Rahmen" schaffen für neue Artikel???
    Ich werde, da ich jetzt aus dem Prüfungsstress bin, mich mal ranmachen. Löschen was nicht mehr aktuell ist und neue Artikel schreiben, dass Problem ist nur, das ich zu doof bin die Anordnung des Artikels hinzukriegen Beispielsweise die Tabelle mit Bild, Stärke, Zugehörigkeit, Fähigkeiten usw... . Könnte da nicht Jemand das "Skelett" machen, damit Leute wie ich einfach nur noch () zu schreiben brauchen???
    Du hast nicht vergessen auf absenden zu klicken. Ich habe deinen Beitrag Hier hin verschoben, weil du über die wiki diskutieren wolltest. dort findest du auch meine Antwort

  12. #12
    AHH ÜBERALL WILDSCHWEINE! Avatar von Spot
    Registriert seit
    22.02.09
    Ort
    in den unendlichen Weiten des Weltraums
    Beiträge
    1.162
    oh je, typisch ich...peinlich, peinlich

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •