nach einer pause zur heilung der verletzten erreicht unsere armee die hauptstadt der aggressiven wikinger. die stadt wird relativ problemlos genommen:
kurz darauf kommt ragnar höchstselbst in den palast, wirft sich auf die knie und sagt: "in mehreren kriegen habt ihr nun schon bewiesen, dass ihr dem stolzen kriegervolk der wikinger überlegen seid. eure unbarmherzigkeit habt ihr gezeigt, als wir euch die hand zum frieden entgegenstreckten. nicht nur ich, auch meine krieger, zeigen sich beeindruckt von eurer stärke, so dass wir beschlossen haben, eure führung anzuerkennen und zukünftig FÜR euch und nciht mehr gegen euch in den krieg zu ziehen. bitte, nehmt unsere kapitulation und all unser gold als zeichen unserer unterwürfigkeit."
"ihr führt ein volk voller stolzer krieger, ragnar. euren mut habt ihr mehr als einmal bewiesen, an eurer ehre gibt es keine zweifel. gerne nehmen wir das angebot an, in zukunft seite an seite mit euch in den krieg zu ziehen. lasst uns doch auch gleich zum wohle unserer beiden völker einen handel schließen":
diese freudigen neuigkeiten werden auch in die neue welt getragen, in der fleißige zulus inzwischen eine weitere ansiedlung errichten konnten: