Seite 5 von 5 ErsteErste 12345
Ergebnis 61 bis 65 von 65

Thema: Diskussion: Städtenamen

  1. #61
    Registrierter Benutzer Avatar von Ancaladon
    Registriert seit
    22.03.08
    Beiträge
    362
    Zitat Zitat von The_J Beitrag anzeigen
    Da hast du was verwechselt, du meinst Asgard.
    Midgard ist die normale Welt der Menschen.
    nene war schon klar was midgard ist^^. nur eben muss der name meiner meinung nach was mit den Asen zu tun haben, sonst stimmt da der kontext nicht, deshalb odins feste.

  2. #62
    paranoider Irrer Avatar von The_J
    Registriert seit
    07.08.07
    Ort
    verrat ich nicht
    Beiträge
    13.297
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Wer sagte denn das mich irgendwelche Städtenamen stören
    Ich dacht's halt.
    Ich weiss zumindest, dass viele Leute die Flut an englischen Begriffen im Alltag hassen, v.a. wenn sie sie nicht verstehen.
    Entsprechend dacht' ich, dass dich die englischen Städtennamen stören könnten.

    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    entweder ganz oder garnicht oder eben beides


    Zitat Zitat von Z-Master Beitrag anzeigen
    Das Nibelheim aus FF VII ist eine Anspielung auf Niflheim
    Und Niflheim ist einfach nur zusammengesetzt aus den germanischen Worten Nifl=Nebel und Heimr=Heim, Wohnung oder Haus; also wörtlich Nebelheim. Da es aber ja das Totenreich bezeichnet wird es gerne auch etwas freier als "dunkle Welt" übersetzt.
    jetzt hättest du mich fast verwirrt, hab' extra nochmal nachgeguckt.
    Die Worterklärung ist richtig (wieder was dazu gelernt ), aber Niflheim ist die Heimat der Eisriesen.
    Das Totenreich ist Utgard bzw. Hel.

    Zitat Zitat von Z-Master Beitrag anzeigen
    Das Unidentifizierbare ist dann vermutlich Chinesisch, aber das spreche ich nicht, ich kenne nur einige Vokabeln
    Und ansonsten eben Englisch, etwas Latein und einen Hauch Norwegisch/Schwedisch.
    Na, da ist wohl mehr als die meisten hier .

    edit:

    Zitat Zitat von Ancaladon Beitrag anzeigen
    nene war schon klar was midgard ist^^. nur eben muss der name meiner meinung nach was mit den Asen zu tun haben, sonst stimmt da der kontext nicht, deshalb odins feste.
    okay, ich versteh' was du meinst, aber ist trotzdem nicht so doll passend.
    Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"


    "Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )

    "Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)


  3. #63
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    Wer sagte denn das mich irgendwelche Städtenamen stören

    Ich bin total gegen halbe Sachen, entweder ganz oder garnicht oder eben beides
    Zitat Zitat von The_J Beitrag anzeigen
    Na wenn ich alle städtenamen übersetze schreien die einen und wenn ich garkeine übersetze schreien die anderen

    Ich mach halt beides, eine version mit und eine version komplett ohne Übersetzung der städtenamen

    Mal abgesehen davon wenn jemand mit der Übersetzung einzelner städte nicht zufrieden ist, es gibt die Möglichkeit jeder stadt einen eigenen Namen zu geben.

  4. #64
    paranoider Irrer Avatar von The_J
    Registriert seit
    07.08.07
    Ort
    verrat ich nicht
    Beiträge
    13.297
    Achso, jetzt versteh' ich das.

    Die Stadtnamen bei einem selbst sind jetzt ja nicht das Problem (wie du ja schreibst), sondern bei der KI.
    Zum Download bereit: Civ4-Mod "Mars, jetzt!"


    "Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will." (Jeanne Moreau, 1928 - )

    "Immer wenn man die Meinung der Mehrheit teilt, ist es Zeit, sich zu besinnen." (Mark Twain, 1835 - 1910)


  5. #65
    FFH2 Übersetzungsteam
    Registriert seit
    02.06.08
    Beiträge
    177
    Zitat Zitat von The_J Beitrag anzeigen
    jetzt hättest du mich fast verwirrt, hab' extra nochmal nachgeguckt.
    Die Worterklärung ist richtig (wieder was dazu gelernt ), aber Niflheim ist die Heimat der Eisriesen.
    Das Totenreich ist Utgard bzw. Hel.
    Stimmt auffallend ... Niflheim für Eis und Muspelheim für Feuer.

Seite 5 von 5 ErsteErste 12345

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •