Ergebnis 1 bis 6 von 6

Thema: [CCV] Übersetzer für Community Civ V gesucht

  1. #1
    CCV-Designer Avatar von Thomas Pi
    Registriert seit
    13.11.06
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    1.405

    [CCV] Übersetzer für Community Civ V gesucht

    Hallo.

    Da sich unser Community Civ V inzwischen zu einem ordentlichen Mod mit hinreichendem Umfang entwickelt hat, vom Namen her bei den fanatics nicht mehr unbekannt ist und wir sogar Entwickler im Team haben die kein Deutsch verstehen, ist es an der Zeit eine multilinguale Version anzubieten. Leider sind meine Fähigkeiten in dieser Richtung extrem begrenzt.

    Ich suche daher Übersetzer für:

    Deutsch -> Englisch - Maxiwill (und ggf. Karlzberg)
    Deutsch -> Französisch
    Deutsch -> Italienisch
    Deutsch -> Spanisch


    Besonders wichtig ist natürlich die englische Übersetzung. Der Umfang der zu übersetzenden Texte ist derzeit gering. Schön wäre es wenn die ersten Übersetzungen noch innerhalb von zwei bis drei Wochen vorlägen, da dann die erste Version für 3.17 rauskommen wird. Wer die nötigen Fähigkeiten besitzt, Zeit und Lust hat, möge sich bitte bei mir per PN oder auch hier melden.
    Geändert von Thomas Pi (27. Juni 2008 um 11:10 Uhr)
    =====> Community Civ V [CCV] <=====
    **** 22.06.2011 **** NEUER PATCH **** 22.06.2011 ****
    Download =====> CCV 4.40 D <===== Download

  2. #2
    Des Grafen Chefkritiker Avatar von Karlzberg
    Registriert seit
    08.01.08
    Beiträge
    3.096
    ich könnte höchstens sporadische hilfe anbieten. allerdings verfüge ich auch nur über schulenglisch (leistungskurs aber immerhin), das ein wenig eingerostet ist.
    also wenn, wäre ich wohl höchstens zum "ersatzmann" geeignet.
    gez.: Das einzig wahre Bier

    Ich bin nur für das verantwortlich, was ich schreibe, nicht jedoch für das, was andere hinein interpretieren (wollen)!

  3. #3
    CCV-Designer Avatar von Thomas Pi
    Registriert seit
    13.11.06
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    1.405
    Herzlich Willkommen im Team!
    =====> Community Civ V [CCV] <=====
    **** 22.06.2011 **** NEUER PATCH **** 22.06.2011 ****
    Download =====> CCV 4.40 D <===== Download

  4. #4
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Kannst mir gerne nen Englischen Text an den Kopf werfen, und ich übersetz ihn Bei FfH2 ist in letzter Zeit kaum noch was zu machen, nur Diskussionen, ob diese oder jene übersetzung geändert werden muss

  5. #5
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.01.04
    Beiträge
    2.508
    wenns nicht grade Pedia einträge sind kann ich auch was machen

  6. #6
    CCV-Designer Avatar von Thomas Pi
    Registriert seit
    13.11.06
    Ort
    Deutschland
    Beiträge
    1.405
    Und in welcher Sprache? Aber vieles werden Pedia-Texte sein.

    Und nach Fertigstellung alles zum Projekt hier im Forum. Das braucht es aber ganz sicher nur in Englisch.
    =====> Community Civ V [CCV] <=====
    **** 22.06.2011 **** NEUER PATCH **** 22.06.2011 ****
    Download =====> CCV 4.40 D <===== Download

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •