Einheit Champion

[Gecko80]

Hallo liebes Übersetzungsteam


Ich weiß nicht, ob ich das verpasst habe und ihr das bereits besprochen habt.

Mir geht es explizit um eine Einheit. Den Meister

Nehmt das bitte nicht persönlich, das hört sich einfach nur schlecht an.

Im Englischen heißt diese Einheit Champion. Warum nicht auch im Deutschen?

Champion ist ein feststehender Begriff. Ich nehme mal wiki als Quelle

klick


Zudem bin ich an die Champion-Einheit aus Warhammer gewöhnt diese verstärken ganze Einheitengruppen


Also bitte bennent diese Einheit wieder um. Meister hört sich einfach nur blöd an, für eine militärische Einheit Lass den Meister weiter in der Gilde oder in der Schmiede

[delnan]

Ich weiß auch nicht, wer auf sonen Schwachfug gekommen ist. Da es keine Disskussion im Forum gab, habe ich Kontri in Verdacht

[Kontrollator]

ja ursprünglich sollte der mal Meister heißen, mittlerweile wollte ich aber umbenennen auf Waffenmeister.

Ihr braucht euch doch aber garnicht so aufregen, in der alternativen Version wird der Meister weiterhin Champion heißen.

[delnan]

Ich will aber keine vermmaledeite alternative Version mit Manaknoten und wortwörtlicher übersetzung
Champion IST ein deutsches Wort, es hört sich gut an, jeder kapiert was gemeint ist. Was willst du mehr?

[Kontrollator]

macht doch einen Poll

[delnan]

Ok, aber mit nur drei Optionen (Champion, Meister, Waffenmeister) is doof... Was gibt noch für vorschläge?

[Gecko80]

Wieso Vorschläge????? Oder übersetzt ihr auch Telefon mit Fernsprechanlage ins Deutsche???

gruml

[delnan]

Was ist denn mit dir los? Ich wollte nur fragen ob jemand noch andere Ideen hat wie man sübersetzen könnte. Ich bin auch dafür, es bei Champion zu belassen, aber ich will auch nicht unfair sein. Wenn jemand nen Vorschlag, raus damit. Wird dann in den Poll mit aufgenommen. Wenn schon Demokratie, dann richtig

[GAGA Extrem]

Häh? Seit wann heißen die Kerle anders?
Ich glaub ich muss ma neue Version saugen, wa?!

[lukas]

Waffenmeister ist doch schon besser, Champion is irgendwie schwul....

oder sowas: ^^
Waffenführer
Waffenleiter

[Doctor Who]

"Schwertmeister" fiele mir noch ein.

[delnan]

Gut, heut abend mach ich den Poll. Bis dahin können noch mehr Vorschläge kommen

[Darklor]

Wieso Vorschläge????? Oder übersetzt ihr auch Telefon mit Fernsprechanlage ins Deutsche???

gruml

Wenns nach Kontri gehen würde - sehr wahrscheinlich.

Darklor

[GAGA Extrem]

Wenn "Champion" nicht gefällt - wie wärs mit "Elitekämpfer"?

[Kontrollator]

Wenn "Champion" nicht gefällt - wie wärs mit "Elitekämpfer"?

ist zwar nicht mein Favorit, aber besser als champion