Fall from Heaven goes community übersetzung

[Doctor Who]

[ICON_BULLET]Der Zaubernde muss [NUM1:dem:der:dem:den:den:den] %s1:3_religion angehören

Was hast du dir für "Benötigt: %s1_religion Staatsreligion" vorgestellt? Sowas vielleicht:

Benötigt: Zugehörigkeit [NUM1:zum:zur:zum:zu den:zu den:zu den] %s1:3_religion

Ne einfache Umstellung würde sich vielleicht auch gut machen:

Benötigt: Staatsreligion %s1_religion

[Kontrollator]

[NUM1:Ein:Eine:Ein] %s1:1_UnitName ist aus dem Kampf mit [NUM1:eurem:eurer:eurem] %s2:3_EnUName geflohen!

Das habe ich mir selber zusammengebastelt, ich hoffe es ist richtig.

Es ist das Äquivalent zu TXT_KEY_MISC_YOU_UNIT_FLED, nämlich ENEMY_UNIT_FLED

Ich habe hier noch ein paar sachen gefunden

TXT_KEY_TECH_PREREQ_RELIGION: benötigt: Zugehörigkeit [NUM1:zum:zur:zum:zu den:zu den:zu den] %s1:3_religion

Das wird nicht richtig angezeigt. Ich würde daraus gerne machen:

[ICON_BULLET]erforderlich: Staatsreligion [NUM1:der:des:des:des:des:des] %s1:3_religion

Ich hoffe das ist richtig

2 Zeilen solltest du noch ändern

[ICON_BULLET]Kann nur verwendet werden, wenn eine Einheit %s1:5_unit im Truppenverband ist.

[ICON_BULLET]Kann nur von %s1:7_unit Einheiten verwendet werden.

Hier ist ja in beiden Zeilen das Hauptwort "Einheit" verwendet, so umgeht man natürlich die korrekte grammatische kodierung. Aber das ist ja nicht ziel dieser version der übersetzung

Weiter gehts:



Den Fehler kann leider nicht beheben, ich dachte da fehlt nur die eckige klammer aber anscheinend ist da doch noch was anderes im argen.

Was mich auch noch stört ist das es zwei Sätze sind mit einer ähnlichen Bedeutung, aber einer völlig unterscheidlichen Formulierung.

Eine muss ich angleichen an die andere, nur welche

kann mich da nicht entscheiden

Ich hab grad gemerkt das die hier noch garnicht kodiert ist

[ICON_BULLET]%D1% Chance eine %s2_unit zu erschaffen, wenn du im Kampf erfolgreich warst

Es dauert nicht mehr lang und ich komm durcheinander

vielleicht geh ich besser schlafen

[ColdFever]

Vorsicht, es gibt keine erlaubte NUM-Version mit 3 Argumenten.
Hier noch einmal die möglichen Formen:

[NUM{x}:{singular}:{plural}]
[NUM{x}:{singularMale}:{singularFemale}:{pluralMale}:{pluralFemale}]
[NUM{x}:{singularMale}:{singularFemale}:{singularNeuter}:{pluralMale}:{pluralFemale}:{plura lNeuter}]

• {x} is the order of the argument on which the gender and plurality test is being performed. This argument can be either another text entry, or an integer. In the former case, the gender and plurality is supplied in XML along with the text. In the latter, it is always male and plural unless it is the number 1, in which case it is male and singular.
• {singular} is the form of text to be substituted if the referred argument is singular.
• {plural} is the form of text to be substituted if the referred argument is plural.
• {singularMale} is the form of text to be substituted if the referred argument is singular and male.
• {singularFemale} is the form of text to be substituted if the referred argument is singular and female.
• {singularNeuter} is the form of text to be substituted if the referred argument is singular and neuter.
• {pluralMale} is the form of text to be substituted if the referred argument is plural and male.
• {pluralFemale} is the form of text to be substituted if the referred argument is plural and female.
• {pluralNeuter} is the form of text to be substituted if the referred argument is plural and neuter.

[Doctor Who]

Ah, ok. Sowas hab ich mir fast gedacht. Danke für den Tipp.

@Kontrollator: Beim ersten Zitat nur [NUM1:eurem:eurer:eurem] großschreiben, also [NUM1:Eurem:Eurer:Eurem].

Das müsste so stimmen: [ICON_BULLET]Erforderlich: Staatsreligion [NUM1:des:der:des:der:der:der] %s1:2_religion

[ICON_BULLET]Kann nur verwendet werden, wenn sich %s1:5_unit im Truppenverband befinden.

[ICON_BULLET]Kann nur von %s1:7_unit verwendet werden.

Beim Werwolf gefällt mir die erste Formulierung besser. Entsprechend:

[ICON_BULLET]%D1% Chance, dass sich die Einheit in [NUM2:einen:eine:ein:mehrere:mehrere:mehrere] %s2:4_unit verwandelt, wenn sie im Kampf erfolgreich ist

[Kontrollator]

Ah, ok. Sowas hab ich mir fast gedacht. Danke für den Tipp.

@Kontrollator: Beim ersten Zitat nur [NUM1:eurem:eurer:eurem] großschreiben, also [NUM1:Eurem:Eurer:Eurem].

Das müsste so stimmen: [ICON_BULLET]Erforderlich: Staatsreligion [NUM1:des:der:des:der:der:der] %s1:2_religion


Beim Werwolf gefällt mir die erste Formulierung besser. Entsprechend:

Es gibt aber noch mehr Zeilen in denen NUM-Versionen mit nur 3 Argumenten stehen. müssen die alle geändert werden?

[Doctor Who]

Ich denke, ja. Ich hab mich schon drangemacht.

[Kontrollator]

ENEMY_UNIT_FLED

[NUM1:Ein:Eine:Ein] %s1:1_UnitName ist aus dem Kampf mit [NUM1:eurem:eurer:eurem] %s2:3_EnUName geflohen!

Den hast du glaub ich noch vergessen

[Doctor Who]

Stimmt. Hatte eins doppelt. Danke für den Hinweis.
Hier die richtige Message:

TXT_KEY_MISC_ENEMY_UNIT_FLED
[NUM1:Ein:Eine:Ein:Mehrere:Mehrere:Mehrere] %s1:1_UnitName ist aus dem Kampf mit [NUM1:Eurem:Eurer:Eurem:Euren:Euren:Euren] %s2:3_EnUName geflohen!

[Kontrollator]

ich hab dir die übersetzung geschickt.
Am besten einfach mal spielen

[Doctor Who]

Ich bin schon gespannt, obs und wies funktioniert.

[Kontrollator]

hab schon den ersten fehler entdeckt



Es müsste ja die Festivitäten heißen, nicht das Festivitäten

Edit: Es müsste auch heißen von dem Reich der Balseraph und nicht von den



Es muss heißen : einen Reinrassigen Werwolf

Es muss heißen: ein zusätzlicher Lechzender Werwolf

[Doctor Who]

Also soweit ich das sehen kann, funktionieren die Eventmessages im Spiel selbst. Nur die Eigenschaften in den Tooltips der Objekte nicht. Ich kann mir nicht so ganz erklären, wo genau das Problem liegt...
Ich werd aber noch ein bißchen weitertüfteln.

Das mit dem Reich ist schnell behoben:

TXT_KEY_SPELL_CIVILIZATION_PREREQ
[ICON_BULLET]Kann nur vom %s1_civilization benutzt werden

[Doctor Who]

Ich bin irgendwie nicht wirklich weitergekommen. Kann es sein, dass man das Schema der Übersetzung noch irgendwo definieren muss?
Weil die Deklinationen sind alle da, die Worte in den [NUM]-Klammern ebenso und alle Variablen sind mit den Zahlen für den richtigen Kasus versehen. Irgendwas muss noch fehlen, sonst würde es ja funktionieren...

[Kontrollator]

Ich bin irgendwie nicht wirklich weitergekommen. Kann es sein, dass man das Schema der Übersetzung noch irgendwo definieren muss?
Weil die Deklinationen sind alle da, die Worte in den [NUM]-Klammern ebenso und alle Variablen sind mit den Zahlen für den richtigen Kasus versehen. Irgendwas muss noch fehlen, sonst würde es ja funktionieren...

also bei den Alignments hat Coldfever ja vermutet das es an Kael code ligt den er in ffh2 verwendet, ich denke das ist bei der pedia anscheinend generell so so

Man müsste ihn ansprechen, ihm den Sachverhalt schildern und ihn bitten den code so zu korrigieren das die Grammatische codierung unterstützt wird

[Doctor Who]

Hmm, vielleicht sollten wir trotzdem schon vorher in Erfahrung bringen, was man wo einfügen oder ändern muss. Dann wären die Chancen größer, dass Kael es auch wirklich implementiert. Ich hab keine Ahnung, ob er überhaupt über sowas Bescheid weiß.