Fall from Heaven goes community übersetzung

[Doctor Who]

@Lord Tirian:
Die CIV4GameText_FFH2.xml muss eben nicht in Unicode sein, sondern in ISO-8859-1, damit die Grammatik funktioniert. Nachricht an Kael ist schon raus (siehe weiter vorn im Thread).

@ColdFever:
Im Moment verspricht der Header ja nur XML1.0 und kein bestimmtes Encoding.

Was mich interessieren würde ist, mit welchem Editor man eine in ISO-8859-1 kodierte Datei bearbeiten kann, ohne dieses zu brechen. Ich benutze Notepad++, bei dem standardmäßig mit ANSI gearbeitet wird. Ist das konform mit ISO-8859-1 oder braucht man dafür nen speziellen Editor?

[ColdFever]

Im Moment verspricht der Header ja nur XML1.0 und kein bestimmtes Encoding.

Das ist nicht korrekt. In dieser Form wird nach XML-Konventionen beim Einlesen der Datei UTF-8 angenommen.

Was mich interessieren würde ist, mit welchem Editor man eine in ISO-8859-1 kodierte Datei bearbeiten kann, ohne dieses zu brechen. Ich benutze Notepad++, bei dem standardmäßig mit ANSI gearbeitet wird. Ist das konform mit ISO-8859-1 oder braucht man dafür nen speziellen Editor?

Ein reiner ANSI-Editor ist eigentlich ok, denn die Unterschiede sind gering und die entsprechenden Zeichen werden meist nicht genutzt. Hier alle Zeichen, die nicht von ANSI für ISO-8859-1 verwendet werden dürfen:
http://www.alanwood.net/demos/charsetdiffs.html

Vorsicht geboten ist vor Editoren, die automatische Ersetzungen durchführen, Beispiel:
... und ""
werden ersetzt durch
… und „“

[Doctor Who]

Kann ich dir die Datei mal schicken und du wandelst sie in ISO-8859-1 um (mit den entsprechenden _-Ersetzungen)? Dann könnte ich zumindest mal testen, ob die Grammatik dann funktioniert. Ich habs auch schon mal selbst probiert, aber bei mir brachte das keine Veränderung. Wahrscheinlich hab ich dafür nicht die richtigen Tools...

[ColdFever]

Nur zu: kai@civilized.de (Datei bitte zippen).

[Lord Tirian]

@Lord Tirian:
Die CIV4GameText_FFH2.xml muss eben nicht in Unicode sein, sondern in ISO-8859-1, damit die Grammatik funktioniert. Nachricht an Kael ist schon raus (siehe weiter vorn im Thread).

Das ist ja was mich wundert - wo sich die Kodierung im Unicode hineinmogelt! Denn frisch aus Excel (jedenfalls bei meinem Test), ist die Datei eine als Win-1252 kodiert.

Zusätzlich: Komodo Edit - soweit ich weiß, kann der Editor in verschiedenen Kodierungen lesen und schreiben.

LT.

[Doctor Who]

Wegen Unicode: siehe ColdFever (Post #92).
Wenn kein Encoding angegeben ist, wird von UTF-8 ausgegangen.

[Lord Tirian]

Wegen Unicode: siehe ColdFever (Post #92).
Wenn kein Encoding angegeben ist, wird von UTF-8 ausgegangen.

D'oh! Brett vorm Kopp (ich)...

Danke, LT.

[Kontrollator]

Hey Leute

http://forums.civfanatics.com/showpo...postcount=1853

Wir lesen echt zuwenig bei den Fanatics

Aber zumindest können wir uns nun freuen das Kael die umschaltet auf die andere Kodierung

[Doctor Who]

Ich hab jetzt mal die von Kai konvertierte XML ausprobiert (Danke nochmal) und leider hat es keine Besserung gebracht. Die Grammatik funktioniert immer noch nicht. Hatte sogar vorher den Cache gelöscht.
Da funktioniert was tieferliegenderes in der Mod anscheinend nicht, wovon ich aber leider keine Ahnung habe.

[Kontrollator]

Ja und die ISO-Kodierung von Kael funktioniert auch nicht.

Ich frage mich ob ich es aufgeben soll

[Doctor Who]

Ja und die ISO-Kodierung von Kael funktioniert auch nicht.

Ich frage mich ob ich es aufgeben soll

Ach was. Auch wenn die Grammatik im Moment noch nicht richtig funktioniert, ist das, was im Spiel angezeigt wird, auch nicht schlechter als das, was in der normalen Version zu lesen ist. Und falls Kael oder jemand anders den Fehler findet, ist die Grammatik sofort einsatzbereit.
Hier noch die Deklinationen für den Zentauren-Lanzenkämpfer:

<German><Text>Zentauren-Lanzenkämpfer:Zentauren-Lanzenkämpfers:Zentauren-Lanzenkämpfer:Zentauren-Lanzenkämpfer:Zentauren-Lanzenkämpfer:Zentauren-Lanzenkämpfer:Zentauren-Lanzenkämpfern:Zentauren-Lanzenkämpfer</Text><Gender>male:male:male:male:male:male:male:male</Gender><Plural>0:0:0:0:1:1:1:1</Plural></German>

[ColdFever]

Hmm, sobald Ihr das Problem mit den nicht erlaubten Zeichen in den Griff bekommen habt, wüsste ich eigentlich nicht, warum die Grammatik nicht funktioniert. "FfH Age of Ice" ist als offizieller BtS-Bestandteil schließlich auch von Kael und die Community-Übersetzung läuft dort problemlos.

Und zumindest die Kampfmeldungen sollten beispielsweise doch auch bei Euch 1:1 im Community-Format angezeigt werden (also nicht "die Einheit Kämpfer", sondern "der Kämpfer..."), sofern Ihr diese Meldungen nicht geändert habt und die Einheiten richtig kodiert sind? Sonst fragt Kael doch einmal, ob und welchen Unterschied es bei der Kodierung zwischen "FfH-AoI" und "FFH2" geben könnte.

[Doctor Who]

Ich hab gerade nochmal ein bißchen mit dem Welt-Editor rumgespielt und testweise verschiedene Einheiten gegeneinander kämpfen lassen. Bei den Kampfmeldungen funktioniert die Grammatik scheinbar.
Hab mich wohl zu sehr auf Civilopedia-Texte versteift. Dort funktioniert die Grammatik jedenfalls nicht, was irgendwie unlogisch ist...


Edit: Mir ist gerade aufgefallen, dass das Zentauren-Schlachtross das falsche Geschlecht hat. Es muss "neuter" statt "male" sein.
Kontri kannst du mal überprüfen, ob die Kampfmeldungen bei dir auch mit der richtigen Grammatik angezeigt werden?

[Kontrollator]

Edit: Mir ist gerade aufgefallen, dass das Zentauren-Schlachtross das falsche Geschlecht hat. Es muss "neuter" statt "male" sein.
Kontri kannst du mal überprüfen, ob die Kampfmeldungen bei dir auch mit der richtigen Grammatik angezeigt werden?

hmm ja ich hab grad keinen Überblick wen ich gegen was kämpfen lassen muss um die Kampfmeldungen zu erhalten

[Doctor Who]

hmm ja ich hab grad keinen Überblick wen ich gegen was kämpfen lassen muss um die Kampfmeldungen zu erhalten

Am einfachsten ist deine Einheiten gegen Barabaren. Vor allem aber Einheiten mit verschiedenen Geschlechtern benutzen.