Fall from Heaven goes community übersetzung

[Doctor Who]

Nein die Räte sind keine wunder sondern Gesellschaftsformen

Sollte trotzdem gehen.

Ich dachte das der Platzhalter ein Zahlenwert ist und je nachdem ob dort 1 oder z.B. 5 steht muss das das entsprechende wort in singular bzw. Plural erscheinen

Ja, eben. Dann bräuchte man nen Code, der dann eben abgleicht, ob %D1 gleich 1 ist und dann den Singular anwendet oder, wenn %D1 größer als 1 ist, den Plural. Kannst du vielleicht ColdFever deswegen fragen?

Das macht es automatisch ohne dann man einen code eingeben muss Das kann aber nicht sein.

Nicht das Adjektiv wird automatisch erzeugt, sondern anscheinend die richtige Form. Für gute Gesinnung steht ja in der Übersetzung <German>Gut</German>. Und das e wird in dem Satz "Benötigt %s1 Gesinnung" dann automatisch drangehängt. (Also "Benötigt gute Gesinnung" statt "Benötigt gut Gesinnung".) Ich hoffe, das war halbwegs verständlich geschrieben.

[Kontrollator]

Sollte trotzdem gehen.

Ja, eben. Dann bräuchte man nen Code, der dann eben abgleicht, ob %D1 gleich 1 ist und dann den Singular anwendet oder, wenn %D1 größer als 1 ist, den Plural. Kannst du vielleicht ColdFever deswegen fragen?

Nicht das Adjektiv wird automatisch erzeugt, sondern anscheinend die richtige Form. Für gute Gesinnung steht ja in der Übersetzung <German>Gut</German>. Und das e wird in dem Satz "Benötigt %s1 Gesinnung" dann automatisch drangehängt. (Also "Benötigt gute Gesinnung" statt "Benötigt gut Gesinnung".) Ich hoffe, das war halbwegs verständlich geschrieben.

Ich habe Coldfever wegen der beiden Sachen angeschrieben.

Edit: So er hat geantwortet:

die Abfrage ob singular oder Plural kann man mit folgender formel vornehmen

• [NUM{x}:{singular}:{plural}]
• [NUM{x}:{singularMale}:{singularFemale}:{pluralMale}:{pluralFemale}]
• [NUM{x}:{singularMale}:{singularFemale}:{singularNeuter}:{pluralMale}:{pluralFemale}:{plura lNeuter}]

Kai hat des weiteren geschrieben das die anhängen des "e" nicht automatisch geschieht.

Das stimmt nicht. Ohne explizite Kodierung wird immer einfach die erste definierte Textform eingesetzt.

Soll ich die Lösungen posten oder möchtest du selber Tüfteln

[Doctor Who]

Also das heißt, dass der Text:

Dauer: Wird sterben in %D1 [NUM1:Runde:Runden].

auch so ausgegeben wird:

Dauer: Wird sterben in 1 Runde.

bzw.

Dauer: Wird sterben in 5 Runden.

abhängig von der ausgegebenen Zahl. Richtig?

Soll ich die Lösungen posten oder möchtest du selber Tüfteln

Wer A sagt, muss auch B sagen. Also raus damit.

[Kontrollator]

Wer A sagt, muss auch B sagen. Also raus damit.

ok

[ICON_BULLET]Beschwört %D1 [NUM1:%s2:4_unitname:%s2:8_unitname]

Dauer: Wird sterben in %D1 [NUM1:Runde:Runden]

[ICON_BULLET]Einheit startet mit %D1 freien [NUM1:Beförderung:Beförderungen]

[ICON_BULLET]Einheiten beginnen mit %D1 [NUM1:freier Beförderung:freien Beförderungen]

<Tag>TXT_KEY_ALIGNMENT_GOOD</Tag>
<German><Text>Gut:Gute</Text></German>

<Tag>TXT_KEY_ALIGNMENT_EVIL</Tag>
<German><Text>Böse:Böse</Text></German>

<Tag>TXT_KEY_ALIGNMENT_NEUTRAL</Tag>
<German><Text>Neutral:Neutrale</Text></German>

Die jeweils zweite Form kannst Du dann auswählen mittels:
"Benötigt %s1:2 Gesinnung"

Was ich dann noch machen muss ist die Adjektive reparieren. In den events steht immer nur Bannorisch und nicht Bannorischen wie es richtig heißen müsste. Das geht aber ziemlich leicht, ich hab mir angeschaut wie er das gemacht hat. %[s1_civ_adjective]en.
Vorraussetzung ist natürlich das die Civ Adjektive immer auf "en" enden.

[Doctor Who]

Cool, wir kommen ja richtig gut voran. Bei den Einheiten bin ich inzwischen bei L angekommen. Geht relativ flott.

btw:[ICON_BULLET]Einheit startet mit %D1 freien [NUM1:Beförderung:Beförderungen]

[ICON_BULLET]Einheiten beginnen mit %D1 [NUM1:freier Beförderung:freien Beförderungen]

Die zwei Sätzen sagen ja im Prinzip das Gleiche aus. Vielleicht sollte wir uns da auf eine Formulierung festlegen.

[Kontrollator]

Cool, wir kommen ja richtig gut voran. Bei den Einheiten bin ich inzwischen bei L angekommen. Geht relativ flott.

btw:[ICON_BULLET]Einheit startet mit %D1 freien [NUM1:Beförderung:Beförderungen]

[ICON_BULLET]Einheiten beginnen mit %D1 [NUM1:freier Beförderung:freien Beförderungen]

Die zwei Sätzen sagen ja im Prinzip das Gleiche aus. Vielleicht sollte wir uns da auf eine Formulierung festlegen.

Hab ich schon gemacht

[Doctor Who]

Hoi, hab jetzt die Einheiten durchdekliniert. Soll ich die Datei hier in den Thread posten?
Als nächstes kommen die Techs und Civics, aber der größte Brocken ist erstmal weg.

btw: Wieviele Leute arbeiten eigentlich gerade an der Übersetzung?

[Kontrollator]

Hoi, hab jetzt die Einheiten durchdekliniert. Soll ich die Datei hier in den Thread posten?
Als nächstes kommen die Techs und Civics, aber der größte Brocken ist erstmal weg.

btw: Wieviele Leute arbeiten eigentlich gerade an der Übersetzung?

nein bitte per mail schicken (einfach auf meine mail antworten)

Wo hast du es überhaupt eingetragen, in welcher datei

naja egal wie ich es bekomme, da ich es nicht in die Excel Datei eintragen kann, muss ich wohl oder übel alles per Hand einfügen.

Und wenn dann eine neue version kommt, muss ich diese ganze Prozedur jedesmal wiederholen

Was habe ich mir da nur für Arbeit aufgehalst

btw: wieviele leute an der übersetzung arbeiten kannst du sehen wenn du in den thread XML TAGs für übersetzer schaust

[Doctor Who]

E-Mail ist raus.

Ich hätte ne einfachere Lösung. Du kannst ja ganz normal in der Excel-Datei weiterarbeiten und dann die xml-Datei exportieren. Mit WinMerge öffnest du dann deine exportierte xml und die Units.xml von mir und kannst dann mit einem Klick alle Änderungen in deine xml übernehmen. Habs zwar noch nicht getestet, sollte aber klappen.

[Kontrollator]

E-Mail ist raus.

Ich hätte ne einfachere Lösung. Du kannst ja ganz normal in der Excel-Datei weiterarbeiten und dann die xml-Datei exportieren. Mit WinMerge öffnest du dann deine exportierte xml und die Units.xml von mir und kannst dann mit einem Klick alle Änderungen in deine xml übernehmen. Habs zwar noch nicht getestet, sollte aber klappen.

Ich habe zwar Winmerge auf dem Rechner, habe es aber noch nie benutzt, werde ich ausprobieren.

Email ist übrigens noch nicht angekommen. Stau auf der Datenautobahn

Edit: ok ist doch angekommen-->Spamordner

[Kontrollator]

Also ich kann tun was ich will, Winmerge kopiert immer die eine ganze seite zur anderen und entfernt dabei das was eigentlich bleiben soll

Das gleiche passiert wenn ich alle unterschiede einzeln kopiere.

Edith: Es gibt eine gute Nachricht. Nach eingehender Prüfung der codestruktur ist es mit gelungen doch die Einheitendeklinationen mit in die Excel datei zu schreiben.

Es gibt aber auch eine schlechte Nachricht. Das mit der Gesinnung ist etwas verbuggt und wird noch nicht richtig angezeigt.

[Doctor Who]

Hab gestern auch noch etwas mit WinMerge rumprobiert, aber es auch nicht geschafft. Hab mal ne Anfrage bei denen im Forum gestellt. Vielleicht gibts ja ne Lösung dafür, auch wenn du anscheinend ne andere Lösung gefunden hast.
Was wird denn bei der Gesinnung falsch angezeigt?

[Doctor Who]

Sind dir eigentlich einige Anpassungen aufgefallen, die ich bei den Einheitennamen vorgenommen hab? Hoffe, du nimmst es mir nicht übel.

TXT_KEY_UNIT_COMMANDER
Genialer Feldherr -> Großer Feldherr (sind ja Große Persönlichkeiten)

TXT_KEY_UNIT_FREAK
Freak -> Monster

TXT_KEY_UNIT_GREAT_ARTIST,
Begnadeter Barde -> Großer Barde (s.o.)

TXT_KEY_UNIT_GREAT_SCIENTIST
Genialer Forscher -> Großer Forscher (s.o.)

TXT_KEY_UNIT_HERALD
Herald -> Herold

TXT_KEY_UNIT_HIGH_PRIEST_OF_THE_EMPYREAN
Blutrünstiger -> Erleuchteter (wolltest du ja, afaik, so)

TXT_KEY_UNIT_LUNATIC
Psychopath -> Wahnsinniger

TXT_KEY_UNIT_PUPPETEER
Puppenmeister -> Puppenspieler

TXT_KEY_UNIT_ROYAL_GUARD
Garde des Königs -> Königliche Garde

[Kontrollator]

Sind dir eigentlich einige Anpassungen aufgefallen, die ich bei den Einheitennamen vorgenommen hab? Hoffe, du nimmst es mir nicht übel.

TXT_KEY_UNIT_COMMANDER
Genialer Feldherr -> Großer Feldherr (sind ja Große Persönlichkeiten)

TXT_KEY_UNIT_FREAK
Freak -> Monster

TXT_KEY_UNIT_GREAT_ARTIST,
Begnadeter Barde -> Großer Barde (s.o.)

TXT_KEY_UNIT_GREAT_SCIENTIST
Genialer Forscher -> Großer Forscher (s.o.)

TXT_KEY_UNIT_HERALD
Herald -> Herold

TXT_KEY_UNIT_HIGH_PRIEST_OF_THE_EMPYREAN
Blutrünstiger -> Erleuchteter (wolltest du ja, afaik, so)

TXT_KEY_UNIT_LUNATIC
Psychopath -> Wahnsinniger

TXT_KEY_UNIT_PUPPETEER
Puppenmeister -> Puppenspieler

TXT_KEY_UNIT_ROYAL_GUARD
Garde des Königs -> Königliche Garde

Doch ist mir aufgefallen

also grundsätzlich mag ich es nicht wenn man Einheitennamen einfach so ohne Rücksprache ändert, schließlich habe einige der Namen eine diskussion im Forum hinter sich

Die großen Persönlichkeiten sind so ok und mir auch nicht so wichtig

Freak-->Monster Also ich finde das geht garnicht

Psychpath-->Wahnsinniger Wäre ok aber wir haben es damals mit poll und diskussionen so beschlossen das der Psychopath heißt, ohne erneute Diskussion würde ich das nicht ändern wollen

Puppenmeister -> Puppenspieler gefällt mir ebenfalls nicht, wenn im englischen dort -master, dann will ich auch im Deutschen irgendwas mit meister da stehen haben, schließlich beherrscht er ja etwas

Herald -> Herold Naja wegen dem einen Buchstaben will ich mich mal nicht aufregen

Garde des Königs -> Königliche Garde ok das ist mir recht, wie rum es heißt ist fast egal

Blutrünstiger -> Erleuchteter Wie schön das hier du mitgedacht hast und beim Faun übrigens auch

[Kontrollator]

Hab gestern auch noch etwas mit WinMerge rumprobiert, aber es auch nicht geschafft. Hab mal ne Anfrage bei denen im Forum gestellt. Vielleicht gibts ja ne Lösung dafür, auch wenn du anscheinend ne andere Lösung gefunden hast.
Was wird denn bei der Gesinnung falsch angezeigt?

Neben dem Spielnamen wird sieht Gesinnungsanzeige jetzt so aus [Kontrollator] (Böse:böse)

Bei den ei9nheiten steht auch immer noch "Benötigt Gut Gesinnung"