XML Tags für Übersetzer

**delnan** · 11. Oktober 2008, 15:59

Zitat von Doctor Who

Dein Fleiß in allen Ehren, aber könntest du Übersetzungen bitte direkt an Kontri schicken und aufhören den Thread vollzuspamen. Danke.

Lass sie doch. Spart Arbeit bei der Überarbeitung der Übersetzung

Ihch würd mir nur wünschen, dass das alles in [Edit: meinte natürlich Spoiler und keine Klammern!!

] gesetzt wird.

**Shabnam** · 11. Oktober 2008, 16:01

<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_GODSLAYER</Tag>
<English>Stories of the God of Winter reborn are spreading through our people. Can even the most powerful army defeat a god? You are deep in thought on this when a man in crimson robes approaches your throne. You are surprised to see him walk past your guards but they, and the rest of the throne room, seem somehow grey and distant to you. Only the man seems real.[NEWLINE][NEWLINE]"Who are you?", you ask.[NEWLINE][NEWLINE]"An old man. I've come to warn you about Auric and his ascension. There is a sword, made to enforce the Compact that may help."[NEWLINE][NEWLINE]He hands you a map and turns to leave.[NEWLINE][NEWLINE]"I've heard of the sword," you yell after him, "will it work on a man with a god's power?"[NEWLINE][NEWLINE]"I certainly hope so."</English>
<German>Geschichten über den wiedergeborenen Gott des Winters verbreiten sich durch Eure Bevölkerung. Kann selbst das stärkste Heer einen Gott besiegen? Ihr seid tief in Gedanken als ein Mann mit scharlachroter Robe Euren Thron erreicht. Ihr seid überrascht zu sehen, dass er durch Eure Wachen ohne Gegenwehr schreitet. Euer Thronraum wirkt irgendwie grau und entfernt auf Euch. Nur dieser Mann scheint wirklich.[NEWLINE][NEWLINE]"Wer seid Ihr" fragt Ihr.[NEWLINE][NEWLINE]"Ein alter Mann. Ich bin gekommen, um Euch zu waren vor Aurics und seinem Aufstieg. Es gibt ein Schwert, geschmiedet um selbst die Stärksten zu bezwingen, welches Euch nützlich sein kann.[NEWLINE][NEWLINE]Er händigt Euch eine Karte aus und geht von dannen.[NEWLINE][NEWLINE]Ihr ruft ihm hinterher: "Ich hörte von diesem Schwerte. Wird es selbst bei Männern mit göttlicher Macht wirken?"[NEWLINE][NEWLINE]"Ich hoffe es doch."</German>
</TEXT>

Den Mittelteil etwas freier übersetzt.

<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_UNIQUE_FEATURE_AIFON_ISLE</Tag>
<English>Fishermen share a legend of an ancient people, called the Aifons, that breathed water and air. These people were destroyed during the age of magic though the cause of that destruction is unknown. The legend says that their ancient homeland, a distant island, remains and may be the home of some lost treasure, or the force that destroyed them.</English>
<German>Unter Fischern sagt man sich eine Legende nach, ein altes Volk, genannt die Aifons, atmeten Wasser und Luft. Dieses Volk wurde vernichtet während des Zeitalters der Magie, wobei der Grund der Vernichtung unbekannt ist. Die Legende sagt weiter, dass ihr altes Reich, eine entfernte Insel, geblieben ist und es könnte die Heimat eines verlorenen Schatzes sein. Oder der Macht, die das Volk vernichtete.</German>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_UNIQUE_FEATURE_BRADELINES_WELL</Tag>
<English>There are legends of a tunnel that stretches from creation to the lands of the dead. It is known as Bradelines Well and no one knows what treasures or nightmares exist within it.</English>
<German>Es gibt Legenden eines Tunnel, welcher sich bis in das Land der Toten erstreckt. Es ist bekannt als die Bradeline-Brunnen und niemand kennt die Schätze oder Albträume, welche in ihm existieren.</German>
</TEXT>

Übersetzung für Bradelines Well?

<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_UNIQUE_FEATURE_BROKEN_SEPULCHER</Tag>
<English>Long ago Kylorin is said to have locked Barbados, the head of the School of Necromancy, in his own Sepulcher. Explorers report that they may have found that legendary site, but the massive stone that held the Sepulcher closed has been broken in two.</English>
<German>Vor langer Zeit Kylorin soll Barbados, den Kopf der Schule der Nekromantie, in seiner eigenen Grabstätte eingesperrt haben. Entdecker melden, dass sie diesen legendäre Ort gefunden haben, aber der schwere Stein, welcher die Grabstätte abschloß, ist zerbrochen.</German>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_UNIQUE_FEATURE_GUARDIAN</Tag>
<English>Your people speak of a great stone figure that is carved into the mountainside. They warn against going to close to the figure as powerful creatures roost in the caves around the mountain. Old maps claim that the figure used to be on another mountain entirely, leading many to speculate that from time to time the Guardian may arise and wander about on its own.</English>
<German>Euer Volk sprechen über eine große Steinfigur, welche in den Berg hineingeschlagen wurde. Sie warnen Euch diesem Berg zu nahe zu kommen; mächtige Kreaturen ruhen in den Höhlen um diesen Berg. Alte Karten behaupten, dass diese Steinfigur sei schon an anderen Bergen zu sehen gewesen. Dies führte zu Spekulationen, ob nicht von Zeit zu Zeit dieser Wächter aufstehen und von sich selbst aus wandern könnte.</German>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_UNIQUE_FEATURE_LETUM_FRIGUS</Tag>
<English>Your scouts report that you may be close to Letum Frigus, the ancient battleground where Kylorin defeated the god of winter. Surely our nation should lay claim to such a legendary site.</English>
<German>Eure Späher berichten über die Nähe zum Letum Frigus, dem alten Schlachtfeld, auf dem Kylorin den Wintergott besiegte. Natürlich sollte unser Reich die Herrschaft über diesen legendären Ort beanspruchen.</German>
</TEXT>
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_EVENT_UNIQUE_FEATURE_LETUM_FRIGUS_ILLIANS</Tag>
<English>Your scouts return with evidence that Letum Frigus, the last place Mulcarn was seen on Erebus, may lay nearby. If we can make a pilgrimage to that site it will embolden our people.</English>
<German>Eure Späher kommen mit dem Beweis heim, dass Letum Frigus, der letzten Stelle, wo Mulcarn auf Erubus gesehen ward, in der Nähe liegt. Wenn wir eine Pilgerreise zu diesem Ort unternehmen, wird dies unser Volk ermutigen.</German>
</TEXT>

**Shabnam** · 11. Oktober 2008, 16:04

Zitat von Doctor Who

Dein Fleiß in allen Ehren, aber könntest du Übersetzungen bitte direkt an Kontri schicken und aufhören den Thread vollzuspamen. Danke.

Naja, ich will doch aber ein Feedback von den anderen auch hören. Außerdem sieht ja so jeder, wer was bearbeitet und es kann schnell verbessert werden, wenn etwas unklar ist.

Zitat von delnan

Lass sie doch. Spart Arbeit bei der Überarbeitung der Übersetzung

Ihch würd mir nur wünschen, dass das alles in [Edit: meinte natürlich Spoiler und keine Klammern!!

] gesetzt wird.

Warum denn Spoiler?

**delnan** · 11. Oktober 2008, 16:08

Damit man nicht 3 Meter runterscrollen muss, um den Zitieren-knopf zu finden

**Kontrollator** · 12. Oktober 2008, 22:29

In der Pedia gibt es eine neue Kategorie mit dem Namen "items"

Sind damit die Gegenstände gemeint

**delnan** · 13. Oktober 2008, 15:26

Musst doch nur mal gucken, was da drin ist, von den Transportablen Wundern über den Godslayer bis hin zu den neuen Tränken (Potion of Restoration usw...)

**Kontrollator** · 13. Oktober 2008, 16:59

Zitat von delnan

Musst doch nur mal gucken, was da drin ist, von den Transportablen Wundern über den Godslayer bis hin zu den neuen Tränken (Potion of Restoration usw...)

Ich hab einfach keine zeit mir das spiel auch noch zu installieren

Aber danke für die Antwort

**Shabnam** · 17. Oktober 2008, 06:09

hm, ist der startpost bzgl. des stands der bearbeitung eigentlich aktuell?

**Kontrollator** · 17. Oktober 2008, 13:14

Zitat von Shabnam

hm, ist der startpost bzgl. des stands der bearbeitung eigentlich aktuell?

nein leider nicht

hab derzeit auch wirklich viel zu tun, da ich einen neuen job antrete

Aber jetzt hab ich erstmal eine woche Urlaub, da hole ich einiges auf

**Kontrollator** · 18. Oktober 2008, 21:13

So der startpost ist aktualisiert

Sonntag Abend gibt es die erste Version für 0.34

**Z-Master** · 22. Oktober 2008, 00:12

Ich werde mich mal um die Tipps kümmern:

Achtung Spoiler:

**Darelius** · 01. Dezember 2008, 22:00

Hallo

Ich würde gerne melfen mit dem Übersetzen, weiß jedoch nicht wie.

Ich habe nicht wenige Stellen gefunden, wo die Übersetzung nicht vorhanden ist, gar kein Text steht oder andere "Fehler" sind.

Die Frage ist, wie ich da helfen kann?

Soll ich einfach die betroffenen Fundstellen auflisten?

Ich habe mal einen blick in die XML-Datei geworfen (ich mag XML nicht!) und da fiel mir auf, daß bei vielen Sachen sehr komische Einträge sind:
Beispiel:
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_IMPROVEMENT_AIFON_ISLE</Tag>
<English>Aifon Isle</English>
<French>Aifon Isle</French>
<German><Text>Insel der Aifon</Text><Gender>Female</Gender><Plural>0</Plural></German>
<Italian>Aifon Isle</Italian>
<Spanish>Aifon Isle</Spanish>
</TEXT>

Zum einen, ist der "<text> da notwendig? ebenso das gender und das Plural?
Da ich keine Ahnung habe, wie das bescheidene XML da funktioniert, was gebraucht wird und was nicht, würde ich die "Texte" liefern, wüßte aber nicht, wie ich die XML-Datei selber modifizieren soll..

Ich würde einfach zwischen <german> und </germanY einen normalen Text einfügen und gut ist.

Oder einfadh ghier ddie mir aufgefallenen "Fehler" reinschreiben, sofern das okay wäre...

...DX

**Z-Master** · 02. Dezember 2008, 00:23

Hallo Darelius,

der komische Text da ist notwending, damit das Spiel richtige deutsche Grammatik verwendet (meistens zumindest ^^).

Der Startpost ist zwar schon etwas älter, aber vermutlich immer noch aktuell, also schau dir einfach mal die Tags an, die dort noch als "frei" markiert sind. Wenn du dazu Texte abliefern würdest, wäre das schon ausreichend.
Noch besser wäre es natürlich Kontrollator eine PN zu schicken und ihn zu fragen ob er dir ein paar Texte "zuteilen" kann.

**The_J** · 02. Dezember 2008, 00:33

edit: Drecks-Netz

zu spät.

Zitat von Darelius

Ich habe mal einen blick in die XML-Datei geworfen (ich mag XML nicht!) und da fiel mir auf, daß bei vielen Sachen sehr komische Einträge sind:
Beispiel:
<TEXT>
<Tag>TXT_KEY_IMPROVEMENT_AIFON_ISLE</Tag>
<English>Aifon Isle</English>
<French>Aifon Isle</French>
<German><Text>Insel der Aifon</Text><Gender>Female</Gender><Plural>0</Plural></German>
<Italian>Aifon Isle</Italian>
<Spanish>Aifon Isle</Spanish>
</TEXT>

Zum einen, ist der "<text> da notwendig? ebenso das gender und das Plural?
Da ich keine Ahnung habe, wie das bescheidene XML da funktioniert, was gebraucht wird und was nicht, würde ich die "Texte" liefern, wüßte aber nicht, wie ich die XML-Datei selber modifizieren soll..

Ich würde einfach zwischen <german> und </germanY einen normalen Text einfügen und gut ist.

Das ist wohl nicht ganz so einfach, wie du es dir vorstellst. Aber noch einfach genug

.
Es sind halt 3 Angaben: Text, Geschlecht, und Mehrzahl.
Text ist halt das, was ausgegeben werden soll.
Bei Gender kommt 0 für weiblich oder 1 für männlich rein (oder umgekehrt

), damit die richtigen Artikel gewählt werden.
Bei Plural kommt eine 1 rein, wenn du z.B. reinschreibst "Musketier:Musketiere", dann weis der Rechner, dass das 2. dahinter die Mehrzahl ist.
Ist also ganz einfach

.
Bei vielen Sachen, z.B. Pedia-Texten, gibt es sowas nicht, denn die Sachen werden nicht während des Spiels ausgegeben.

**Darelius** · 02. Dezember 2008, 05:14

Naja, wenn Kontrollator sich meldet, kann ich da gerne was machen..

Danke auf jeden Fall für doe Antwort, auch wenn die Antwort von Tha_J mehr verwirrend ist, da dort zuviele Aussagen stehen, die ich nicht genau zuordnen kann, da ich keine Erfahrung mit XML habe (ich werds nie mögen ;) )

Naja, mal sehen, was passiert..

Leider hat Civilization vorhin meinen PC mal kurz neu gebootet und meine lange Liste an Fehlern kontne ich nicht abspeichern, die ich im Notepad notiert hatte *grummel*

...DX

Thema: XML Tags für Übersetzer

Themen-Optionen

Berechtigungen