XML Tags für Übersetzer

[Kontrollator]

Ich muss gestehen, ich hatte bei einigen Überarbeitungen nur kurz aufs Englische geschielt. Barnaxus hab ich dann noch etwas mehr ans Englische angeglichen und auch den Hinweis auf die Wiedererlangung eingebaut (im Englischen stand da sogar was von "recover").

Beim IMP hätte ich gewettet, dass die Übersetzung von Darklor ist, die sah so unglaublich wörtlich aus

Muss ich da jetzt noch was ändern

[Darklor]

Ah, Ihr habt "Infernals" mit "Mächtige der Hölle" übersetzt?

Darklor

[Doctor Who]

Ah, Ihr habt "Infernals" mit "Mächtige der Hölle" übersetzt?

Darklor

Nein, die heißen immer noch "Infernale". Ist wohl nur ein Lapsus in der Übersetzung.

[Z-Master]

Lapsus würde ich das nicht nennen, ich fand "Mächte der Hölle" an der Stelle einfach passender als "Infernale" und habe es deswegen auch stehen lassen.

[Darklor]

Aber ein Fehler - es geht um die Zivilisation und nicht um irgendwas anderes - wegen solchen Fehlern bin ich gegen eine freie Übersetzung.


Darklor

---
Wider der Faktenverfälschung!

[Z-Master]

Aber Hyborem ist ein Fürst der Hölle und die Infernalen die Mächte derselben (vgl. auch Pediaeinträge), von daher ists kein wirklicher Fehler und ist stimmig. Aber jedem seine eigene Meinung

[Kontrollator]

So Leute wie siehts aus?

Wenn ich in der excel datei allein nur die Texte zähle aus denen Kael die deutsche übersetzung entfernt hat (um zu zeigen da hat sich was verändert), wird das ne riesen arbeit. Da muss kael mal wieder so einige Texte verändert haben.

Ich habe aber inzwischen die Text update für die Manaquellen fertig.

alles andere liegt aber noch brach.

[Doctor Who]

So Leute wie siehts aus?

Wenn ich in der excel datei allein nur die Texte zähle aus denen Kael die deutsche übersetzung entfernt hat (um zu zeigen da hat sich was verändert), wird das ne riesen arbeit. Da muss kael mal wieder so einige Texte verändert haben.

Ich habe aber inzwischen die Text update für die Manaquellen fertig.

alles andere liegt aber noch brach.

Die Liste der neuen Texte ist schon verdammt lang. Dazu kommen noch viele alte Text, die mehr oder weniger stark modifiziert wurden. ²
Ist wirklich ne Heidenarbeit, aber wir packen das.

[Kontrollator]

Ist wirklich ne Heidenarbeit, aber wir packen das.

Daran habe ich keinen Zweifel

denkt daran das wir auch noch Übersetzungen für die neuen Sachen finden müssen.

P.S. ich würde sagen du beschränkst dich erstmal auf die "großeren" Texte, die einzeiler kann ich mit großer Wahrscheinlichkeit selbst erledigen.

Aber erst morgen abend oder Montag

[Beliar]

Hallo.
Ich habe mich mal an der Übersetzung des Somiumspiels versucht - ja ich weis, ich sollte vorher hier reinschreiben aber ich wollte mir das nur mal anschauen und da es nicht viel war war ich ziemlich schnell damit fertig.
Wenns euch interessiert kann ich die Datei zur Überprüfung per PN schicken.

Gibt - wahrscheinlich je nach Bildschirm-Auflösung - aber das Problem das die Texte nicht automatisch umgebrochen werden. Ausserdem sind die Texte auf den Karten selber im Bild gespeichert.

Edit:
Achja, was ich übersetzt hab sind die Texte die in der seperaten Datei sind, also alles was während des Spiels erscheint. Der Text der die Regeln beinhaltet hab ich (noch) nicht übersetzt.

[Kontrollator]

Hallo.
Ich habe mich mal an der Übersetzung des Somiumspiels versucht - ja ich weis, ich sollte vorher hier reinschreiben aber ich wollte mir das nur mal anschauen und da es nicht viel war war ich ziemlich schnell damit fertig.
Wenns euch interessiert kann ich die Datei zur Überprüfung per PN schicken.

Gibt - wahrscheinlich je nach Bildschirm-Auflösung - aber das Problem das die Texte nicht automatisch umgebrochen werden. Ausserdem sind die Texte auf den Karten selber im Bild gespeichert.

Edit:
Achja, was ich übersetzt hab sind die Texte die in der seperaten Datei sind, also alles was während des Spiels erscheint. Der Text der die Regeln beinhaltet hab ich (noch) nicht übersetzt.

Ich bin mir nicht ganz sicher welche separate datei du jetzt meinst, aber schick mir mal dein Werk ich schaus mir gerne an

[Beliar]

Die meisten Texte für Somnium sind in der Datei CIV4GameText_Somnium.xml im XML/Text Ordner. Wieso das so gemacht wurde weis ich nicht. Aber egal, ich schick dir die Datei mal.

Edit:
Ich seh gerade man kann an PNs anscheinend gar keine Dateien anhängen. Wie soll ich dir die Datei/den Text schicken?

[Arcangel]

hallo falls ihr noch übersetzer braucht, kann ich mich gerne anbieten, gebe auch gerne mal ne probe übersetzung.

gruss
arcangel (was übrigens spanisch und nicht englisch ist. )

[Doctor Who]

hallo falls ihr noch übersetzer braucht, kann ich mich gerne anbieten, gebe auch gerne mal ne probe übersetzung.

gruss
arcangel (was übrigens spanisch und nicht englisch ist. )

Eigentlich müsstest du hierhin: Klick
Aber der Eingangspost ist dezent veraltet.
Folgende Tags fehlen, afaik, noch:

TXT_KEY_LEADER_OS-GABELLA_PEDIA
TXT_KEY_UNIT_ALAZKAN_PEDIA
TXT_KEY_UNIT_OGRE_PEDIA
TXT_KEY_UNIT_PHALANX_PEDIA
TXT_KEY_UNIT_STEPHANOS_PEDIA

Kannst ja mal den Phalanx-Text übersetzen. Der ist, afaik, relativ kurz.
Am Freitag kommt 0.34. Da gibts wahrscheinlich auch wieder ordentlich was zu tun.

[Kontrollator]

Eigentlich müsstest du hierhin: Klick
Aber der Eingangspost ist dezent veraltet.
Folgende Tags fehlen, afaik, noch:

Kannst ja mal den Phalanx-Text übersetzen. Der ist, afaik, relativ kurz.
Am Freitag kommt 0.34. Da gibts wahrscheinlich auch wieder ordentlich was zu tun.

@Doc: vielen dank, den startpost von dem thread werde ich auch noch wieder aktualisieren wenn 0.34 rauskommt

@thema: Ich habe übrigens FfH2 gefunden in dem Heft, leider nur in der inhaltsangabe auf der DVD, kein Artikel mit Text dazu