Seite 1 von 22 1234511 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 15 von 319

Thema: Übersetzungsfehler in FfH Shadow

  1. #1
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285

    Übersetzungsfehler in FfH Shadow

    Bitte Schön.

    Bild


    Bild
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  2. #2
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Tja also...

    Das mit den wörtern ein/eine/einen ist natürlich ein Problem, aber nur durch Nutzung der erweiterten Textengine die auch Coldfevers community übersetzung benutzt lösbar.

    allerdings müsste dann jeder der diese übersetzung nutzen möchte, die community übersetzung installiert haben.

    Ich werde die ffh2 übersetzung zu der erweiterten Textengine auf jedenfall irgendwann portieren, aber das macht keinen sinn solange sich ständig etwas ändert am spiel und am gametext.

    wahrscheinlich wenn die phase ice dem ende und damit ffh2 der vollendung entgegegen geht, werde ich mich damit befassen.

  3. #3
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Gut... OK genehmigt!

    Dann weiter.

    Halb Deutsch, halb Englisch

    Bild
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  4. #4
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Gut... OK genehmigt!

    Dann weiter.

    Halb Deutsch, halb Englisch

    Bild
    ohh ja einer der tips die ich selbst versucht habe zu übersetzen, ohne erfolg wie man sieht

    ich kümmere mich darum...

    edit: Problem beseitigt
    Geändert von Kontrollator (11. Januar 2008 um 01:18 Uhr)

  5. #5
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Bei den Tips ist ein Text mit dem Raumschiff. Das kann weg.

  6. #6
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Abgesehen davon das ich noch ein paar fehler in den Tipps beseitigt habe konnte ich aber keinen Text mit Raumschiff finden.

    Ein screen wäre also von vorteil

  7. #7
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285

    Big Grin

    Na toll ich hab gestern den Papierkorb gelehrt. Hättest mal früher was gesagt.

    Edit: Wird ja irgend wann nochmal auftauchen.

    "Wenn sie das Raumschiff sehen wollen. Dann klicken sie im Siegbildschirm auf Ansicht."

    So ähnlich jedenfalls.

    Nochmal Edit: Da ist es eh.

    Bild

    Alles klar?
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    Geändert von Diemed (15. Januar 2008 um 16:46 Uhr)

  8. #8
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Na toll ich hab gestern den Papierkorb gelehrt. Hättest mal früher was gesagt.

    Edit: Wird ja irgend wann nochmal auftauchen.

    "Wenn sie das Raumschiff sehen wollen. Dann klicken sie im Siegbildschirm auf Ansicht."

    So ähnlich jedenfalls.

    Nochmal Edit: Da ist es eh.

    Bild

    Alles klar?
    ja klar ist alles klar

    diese Seite in der civilopedia die du da aufrufst, die wird aber nicht nur aus der ffh2 xml daei generiert sondern auch aus den standart xml dateien von civ4.

    Das kann nur Kael ändern

  9. #9
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Ja, ich hab den gleichen Tip, im Ladebildschirm gehabt. Der Shot ist nur weg ;(

  10. #10
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285

    Pedia

    Ich hab grad Patch h installiert.
    Da ist wohl etwas durch einander geraten.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  11. #11
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    ahh ja das altbekannte problem

    wird in kürze behoben sein

  12. #12
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Pest Marie heißt jetzt Marie Morbus. Soll das so sein, ist das richtig?

  13. #13
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Diemed Beitrag anzeigen
    Pest Marie heißt jetzt Marie Morbus. Soll das so sein, ist das richtig?
    ja das ist richtig

  14. #14
    FfH2-Shadow ist Klasse Avatar von Senfdüppen
    Registriert seit
    15.08.07
    Beiträge
    860
    ich hab die übersetzung installiert, aber nun bekomm ich beim spielstart dass in der txt datei keine leerzeichen reindürfen, und nun hab ich zum beispiel vor vieln sachen [blabla_sebathiel_blabla_good](Org/Cha) stehn---
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken
    Geändert von Senfdüppen (01. Februar 2008 um 14:31 Uhr)
    Fall from Heaven 2 ist die Sahnehaube für Civ4 und Orbis ist die Kirsche oben drauf

    Download|Deutsche Übersetzung|Orbis

  15. #15
    Birthright Fan Avatar von Diemed
    Registriert seit
    06.01.06
    Ort
    Eberswalde
    Beiträge
    2.285
    Ich hab noch etwas.

    Da fehlt ein "t".
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

Seite 1 von 22 1234511 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •