Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[Doctor Who]

entfernt habe ich bereits berichtigt

bei dem Wort "land" überlege ich noch ob ich es durch "Geländefeld" ersetze

Bevor du dir die doppelte Arbeit machst, könntest du auch nen Blick in die Tabelle mit meinen Überarbeitungen werfen und feststellen, dass die Tipps ebenfalls korrigiert wurden.

[Kontrollator]

Bevor du dir die doppelte Arbeit machst, könntest du auch nen Blick in die Tabelle mit meinen Überarbeitungen werfen und feststellen, dass die Tipps ebenfalls korrigiert wurden.

Ich bin leider schwer Krank, eitrig blutige Bronchitis und Mittelohrentzündung

Ich kann nur ab und zu mal was machen wenn ich grad keine schmerzen habe, aber kommt schon noch irgendwann

[Diemed]

ops.......................

[Doctor Who]

Na dann nochmal: Gute Besserung! Und belaste dich nicht mit der Übersetzung, wenn du alle Kräfte für die Genesung brauchst.

[TW2000]

Von mir auch gute Besserung.... und kuriere das besser richtig aus... ich hatte mal eine normale Bronchites und habe sie verschleppt. Damit ist nicht zu Spassen

[Jilocasin]

Entweder der Text ist zu lang für die Box, oder da fehlt einfach ein Teil:
Die Spannungen drohen zu ...



Achso, auch von mir gute Besserung

[Kontrollator]

Also eigentlich sollte dort stehen "die Spannungen drohen zu eskalieren"

Das event ist standard bei BtS und gehört nicht zu ffh2. Warum der Text dort nicht erscheint weiss ich allerdings auch nicht

vielleicht einfach mal bei Kael im Bugthread posten, owohl der hat auch so eigentlich genug zu tun mir den oos fehlern

[Diemed]

Hab hier doch gleich etwas.

In der Mitte, rote Schrift. "Erfordert die Technologie Balseraph."

[Kontrollator]

Hab hier doch gleich etwas.

In der Mitte, rote Schrift. "Erfordert die Technologie Balseraph."

offenbar ist dieses Zufallsereignis kaputt. Erstmal erscheint es in englsich was sowieso nicht in ordnung ist und die Technologie "Reich der Balseraph gibt es natürlich auch nicht.

Das ist aber kein übersetzungsfehler

man sollte deswegen kael anscheiben

[Errol]

Das Event will sagen, dass man Balseraph sein muss, um die Option anzuwählen. Un' außerdem sind glaubeich neue Events dazugekommen, die ihrer Übersetzung harren... z. bsp ein Kaninchenevent (-> Bilderthread), ein Event, wo man seinen Obelisken einer Gottheit weihen kann und und und... hoffe, ich konnte helfen

[Kontrollator]

Das Event will sagen, dass man Balseraph sein muss, um die Option anzuwählen.

Trotzdem ist das ein Fehler

Fehlerhafte Textanzeige, die ich leider nicht beeinflussen kann, weil der rote Text automatisch generiert wird.

[Diemed]

Brand wird groß geschrieben. "Erschafft eine Rauch" ist irgendwie nicht richig.

[delnan]

"Erschafft eine Rauch" ist irgendwie nicht richig.

Das liegt aber an der Text-engine von Civ

[BlackArchon]

Bei Screenshot Nummer 15 ist der Text ja kaum sinnvoll lesbar, hier eine bessere Version:
Vorsicht vor dem Barbarenkönig Orthus - in der frühen Phase des Spiels ist er wirklich stark, aber die Einheit, die ihn besiegt, erhält seine Axt als Belohnung.

Bei Screenshot Nummer 14 ist auch Einiges im Argen:
Richtig ist 'Avatar' statt 'Avartar', und in der letzten Zeile soll das 'werden' heißen, da fehlt ein Buchstabe.

Bei Nummer 12 ist der letzte Satzteil kaputt, besser wäre '...können sie eine respektable Arbeit leisten.'

[Doctor Who]

Ich arbeite schon länger an einer Überarbeitung aller Texte, die ich dann Kontrollator zukommen lasse (, der davon auch weiß). Hier mal meine Versionen der Texte:

Tipp... Vorsicht vor den Barbaren in den frühen Phase einer Partie. Orthus der Barbarenkönig ist sehr stark, aber die Einheit, die ihn besiegt, erhält seine Axt als Belohnung.

Tipp... Wenn der Armageddonzähler zu hoch steigt, erscheint der Avatar des Zorns als eine Barbaren-Einheit, und ein Teil der lebenden Einheiten der Welt wird sich ihm anschließen.

Tipp... Angriffe mit Fernkampf-Einheiten sind nicht leicht, aber möglich. Bogenschützen und Langbogenschützen mögen nicht die besten Sturmtruppen darstellen, aber ausreichend erfahrene Einheiten höherer Beförderungsstufen können respektable Ergebnisse erzielen.