Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[Diemed]

@ Shabnam

Mit Klammern bedeutet das hinter den Helden und Einheiten die Völker in (Klammern) stehen. Aber auch Relies. Zum Anfang sehr nützlich. Wenn man nocht nicht alle Helden usw. auswendig kennt.

[noxx-0]

Ein Tippfehler hat sich bei Cassiels Text eingeschlichen, im letzten Satz steht der statt er bei "verließ der den Palast"

[Shabnam]

[...]

[Kontrollator]

Übrigens steht im ersten Post im Übersetzungs-Download-Thread: "Status & Download Stand: 04.06.2008"

btw: Wäre es nicht besser, das Unterforum ins normale Forum zu integrieren? Wirkt alles sehr versteckt... Zumindest den Download-Thread

ich habe jetzt im ffh2 forum einen thread oben angepinnt der auf den DL thread verlinkt, ich hoffe das genügt

[The_J]

Hier ist wohl was durcheinander geraten:
Ich hab' Akhariens Krone abgesetzt, und nix mit der glänzenden Krone gemacht.
Der Fehler ist beim Aufnehmen auch da.

[Kontrollator]

Hier ist wohl was durcheinander geraten:
Ich hab' Akhariens Krone abgesetzt, und nix mit der glänzenden Krone gemacht.
Der Fehler ist beim Aufnehmen auch da.

Was für ein Fehler

behoben

mal sehen wann der nächste patch kommt

[Shabnam]

[...]

[Kontrollator]

Mal eine Frage. In der ganzen Übersetzung wird ständig ein Apostroph bei einem sächsischen Genetiv gesetzt.

Bsp: Kontrollator's Krone.

Ich bin mir nicht sicher, aber auch nach der neuen Rechtschreibung müsste dies falsch sein, auch wenn die Alltagssprache sich nicht dafür interessiert. Es muss richtigerweise "Kontrollators Krone" heißen. Nur in den Fällen, wo das anzuhängende "s" auf ein weiteres "s" trifft, wird ein Apostroph angehängt, Bsp: Mathias' Krone.

Siehe dazu auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Apostrophitis

War das eine bewusste Entscheidung des Übersetzungsteams oder ist es nur übersehen worden?

ach der Fehler

Ja den mach ich immer

kann ich ja mal korrigieren

[Dirki]

So wirklich authentisch wirkt eine UN-Resolution bei FFH wohl eher nicht

[Kontrollator]

So wirklich authentisch wirkt eine UN-Resolution bei FFH wohl eher nicht

Wo ist bitte das Problem bzw Fehler

[Doctor Who]

Wo ist bitte das Problem bzw Fehler

"Als Generalsekretär können Sie eine U.N. Resolution..." in der Kopfzeile des Popups. Da sich der entsprechende Tag aber nicht in der FFH-XML befindet, müsste man das bei Kael reklamieren.

[Kontrollator]

"Als Generalsekretär können Sie eine U.N. Resolution..." in der Kopfzeile des Popups. Da sich der entsprechende Tag aber nicht in der FFH-XML befindet, müsste man das bei Kael reklamieren.

stimmt das müsste jemand tun

[Shabnam]

[...]

[Dirki]

hmm... Imp ist offenbar als Kobold übersetzt worden. Wäre "Wichtel" hier nicht passender?

Mit Kobold verbinde ich eher Pumuckl und andere harmlose Störenfriede... hm... aber nicht gerade einen bösen Dämonen...

Komisch, ich finde eigentlich die bezeichnung Wichtel harmloser

[delnan]

Ich find Wichtel auch harmloser... da denk ich immer an sonen kleinen Weihnachstmann-Helfer
Ich denke Imp ist den meisten ein Begriff... bei HoMM gibts die, bei D&D auch...