Übersetzungsfehler in FfH Shadow

[The_J]

Was anderes:
Der Bug von Shabnam mit der falschen Zuordnung von dem Text beim Umwanden von Kupfer in Gold ist bei mir auch aufgetaucht.

Auf sowas habe ich keinen Einfluss. Ich kann lediglich Texte übersetzen die Kael über sein python script mit den xml's verlinkt und die dann in der excel datei entsprechend verändert werden können.

Achso.

nein die Übersetzung ist nicht vergesen worden, und ich denke das müsste normalerweise korrekt auf deutsch angezeigt werden. Ich kann nur empfehlen die aktuellste Übersetzung noch einmal nach Anleitung zu installieren. Manchmal schleichen sich da Fehler ein die zu sowas führen können.

Meine Version ist circa 2 Wochen alt und richtig installiert.
Werd's wohl dann bei 0.33 neu machen (müssen).

Der Text, wenn die erste strategische Resource angeschlossen wird (bei mir meist Kupfer) ist auch noch auf Englisch.

Wikipedia hätte dir weitergeholfen. Etwas Kenntnis der nordischen Mythologie auch. Wie man eine Fantasy-Mod übersetzen will ohne selber all zu viel ahnung von Fantasy zu haben, kapier ich bis heute nicht
Wie heißt die Einheit eigentlich im Englischen?

Oh, verdammt, das kann ja doch Einherjar heißen .

[delnan]

Deep within the Doviello lands Mahala celebrates the first snow with a bonfire and brutal contests between her subjects. You are invited to attend.

Tief im Lande der Doviello, Mahala zelebriert den ersten Schneefall mit einem Freudenfeuer und brutalen Wettkämpfen zwischen den Untergebenen. Du wurdest gebeten teilzunehmen.

Kontri, sag mir das das nicht wahr ist Sogar eine Übersetzungsmaschine hat nen besseren Satzbau

[Z-Master]

Nein, das ist nicht mehr wahr In der Überarbeitung ist der Text in richtigem Deutsch vorhanden.

[delnan]

[The_J]

Das hier scheint ein systematischer Fehler zu sein, ist bei mir bereits mehrmals aufgetaucht.



Arbeit muss groß, und "können sie" dürfte wohl besser sein.

[Kontrollator]

Das hier scheint ein systematischer Fehler zu sein, ist bei mir bereits mehrmals aufgetaucht.



Arbeit muss groß, und "können sie" dürfte wohl besser sein.

danke

beide fehler konnte ich beheben

[Diemed]

Da ist ein Viereck.

[Kontrollator]

Da ist ein Viereck.

ist behoben

[Shabnam]

[...]

[Doctor Who]

das viereck gibt es aber öfter, hab leider keine screenshots gemacht, aber sollte ja vielleicht noch per suchen in der xls möglich sein

Diese Vierecke sind immer Zeichen, die von Civ4 nicht dargestellt werden können. Hier ist ne kleine Liste: Klick (nur die unter 1.)

Hab Kael deswegen schon mal ne PN geschrieben, aber keine Antwort bekommen. Ist ihm wohl nicht besonders wichtig.

[The_J]

Die Religion -> ihre Vorteile, oder seh' ich was falsch?

[Kontrollator]

Die Religion -> ihre Vorteile, oder seh' ich was falsch?

habe ich behoben

Was ist eigentlich eine "cottage improvment"

Dorfverbesserung ist bestimmt nicht richtig oder

[Der Kantelberg]

Na einfach ne Hütte?

[Shabnam]

[...]

[Kontrollator]

Na einfach ne Hütte?

Ah ein Gehöft