Diskussion: Modernisierungen

[Kontrollator]

Es gibt für shadow neue modernisierungen (Improvements)

48. Added the Pirate Harbor improvement (over time Pirate Coves will upgrade to Pirate Harbors).
49. Added the Pirate Port improvement (over time Pirate Harbors will upgrade to Pirate Ports).

Das sind beides Häfen Aber wie benenne ich die jetzt

[delnan]

Pirate Harbor => Piratenversteck
Pirate Port => Pratenhafen

[Kontrollator]

Ich finde da gibt es noch was besseres oder?

Ankerplatz, Anlegeplatz, Anlegestelle, Steg, Anlegebrücke, Dock

Also ich wäre ja für

Piratenbucht (Piratecove)
Piratendock (Pirateport)
Piratenhafen (Pirateharbor)

ich hoffe mal das ist so richtig

[Darklor]

Ich finde da gibt es noch was besseres oder?

Ankerplatz, Anlegeplatz, Anlegestelle, Steg, Anlegebrücke, Dock

Also ich wäre ja für

Piratenbucht (Piratecove)
Piratendock (Pirateport)
Piratenhafen (Pirateharbor)

ich hoffe mal das ist so richtig

Sieht zumindest erstmal ganz stimmig aus

Darklor

[Kontrollator]

neue Modernisierung

34. Added the Graveyard improvement (unbuildable, raising skeletons in a graveyard grants 3 skeletons, sanctifying a graveyard grants a free law bringer and lwoers the AC, robbing a graveyard produces random results).

Vorschläge

[delnan]

Graveyard -> Friedhof
Ist Wörtlich übersetzt und trifft den Sinn. besser gehts nicht. punkt.

[Doctor Who]

Graveyard -> Friedhof
Ist Wörtlich übersetzt und trifft den Sinn. besser gehts nicht. punkt.

+++

[Kontrollator]

Graveyard -> Friedhof
Ist Wörtlich übersetzt und trifft den Sinn. besser gehts nicht. punkt.

Man könnte aber auch Totenacker nehmen oder

Ich meine den Friedhof für die bösen jungs, passt evtl. besser

[delnan]

Obs jetzt Friedhof, Totenacker, Begräbnisplatz, Gottesacker, Kirchhof oder was es sonst noch alles gibt...
Ich find Friedhof einfach am besten. Schön allgemein. Abgesehen davon, verstehe ich weder, seit wann ein Totenacker ein Friedhof für böhse onkelz ist, noch sehe ich sein warum sich ein Nekro was aus der Vergangenheit seiner Skellis machten sollte...

[Kontrollator]

Obs jetzt Friedhof, Totenacker, Begräbnisplatz, Gottesacker, Kirchhof oder was es sonst noch alles gibt...
Ich find Friedhof einfach am besten. Schön allgemein. Abgesehen davon, verstehe ich weder, seit wann ein Totenacker ein Friedhof für böhse onkelz ist, noch sehe ich sein warum sich ein Nekro was aus der Vergangenheit seiner Skellis machten sollte...

Ich weiss das früher vor ca 100. jahren die schwerverbrecher auf einem gesonderten Friedhof verscharrt wurden, ohne Grabstein, nur mit einem Holzkreuz

und ich finde das passt doch besser, immerhin sollen dort Skelette entstehen. Und wenn Skelette entstehen dann ja wohl auf einem ungeweihten Totenacker wo die Verfluchten begraben sind.

[Rorschach]

Ich bin auch für Friedhof, unter Umständen würde ich Grabstätte akzeptieren. Aber alles andere ist zu umständlich meiner Meinung nach.

[Doctor Who]

Kontri, du hast wirklich ne tolle Fantasie, ohne Flachs.
Aber ich denke, man sollte Übersetzungen in Spielen (und auch sonst) so simpel und selbst erklärend wie möglich halten. Alles andere verwirrt den Spieler nur.

[delnan]

@Kontri: Ok das Verbrecher zu manchen Zeiten gesondert verscharrt wurden ( in Europa z.B. aber auch Nicht-Christen ) hab ich auch gehört/gelesen. Aber der rest ist allein deiner Vorstellung von Fantasy, und über Glauben kann man sich ja vortrefflich streiten

Deshalb:

Ich bin auch für Friedhof, unter Umständen würde ich Grabstätte akzeptieren. Aber alles andere ist zu umständlich meiner Meinung nach.

Kontri, du hast wirklich ne tolle Fantasie, ohne Flachs.
Aber ich denke, man sollte Übersetzungen in Spielen (und auch sonst) so simpel und selbst erklärend wie möglich halten. Alles andere verwirrt den Spieler nur.

[Kontrollator]

Kontri, du hast wirklich ne tolle Fantasie, ohne

Diese Fantasie ist selber durch jahrelange John Sinclair Romane lesen hart erarbeitet

Flachs.
Aber ich denke, man sollte Übersetzungen in Spielen (und auch sonst) so simpel und selbst erklärend wie möglich halten. Alles andere verwirrt den Spieler nur.

Da stimme ich dir zu aber was bitte soll an Totenacker verwirrend sein?

Gehört es nicht zur Allgemeinbildung zu wissen das dort früher die Mörder verscharrt wurden?

Ist der begriff Totenacker nicht beinahe schon selbsterklärend? Ich meine niemand würde sich unter einem Totenacker einen ganz normalen friedhof vorstellen wo jeder normale Bürger begraben wird

[delnan]

Ich meine niemand würde sich unter einem Totenacker einen ganz normalen friedhof vorstellen wo jeder normale Bürger begraben wird

Also ich schon Aber vllt. bin ich auch durch Die Gilde geprägt, da sind Totenacker, Gottesacker und Friedhof verschiedene Ausbaustufen des selben Gebäudes... Aber ich steh wohl nicht allein mit meiner Meinung