Weltzauber - World spells, neues features in Shadow

[Kontrollator]

Eventuell könnte man einfach daran denken, es NICHT zu übersetzen, da es einfach keine sinnvolle Übersetzung GIBT

Manchen Dinge lässt man einfach seine EIGENNAMEN.

Tobbe du gibst zu schnell auf

Wie wäre es mit "magische Quellen"

Kennt eigentlich jemand ein altertümliches wort für Massenkundgebung/große Versammlung?

ich denke das ist schon die richtige übersetzung für den zauber der Bannor, klingt mir aber zu modern

[Kontrollator]

Amurites- Arcane Lacuna-->Magische Quellen
Balseraphs- Revelry-->ausschweifende Feier
Bannor- Rally-->Die große Zusammenkunft
Calabim- Rivers of Blood-->Flüsse des Blutes
Clan of Embers- For the Horde-->Für die Horde
Doviello- Wild Hunt-->Wilde Jagd
Elohim- Sanctuary-->Heilige Stätte
Grigori- Ardor-->Große Begeisterung
Hippus- Warcry-->Schlachtruf
Illians- (won’t be added until “ice”)
Infernal- Hyborems Whipser-->Hyborems Geflüster
Khazad- Motherlode-->Hauptader
Kuriotates- Legends-->Legenden
Lanun- Raging Seas-->Tobende See
Ljosalfar- March of the Trees-->Wanderung der Bäume?
Luchuirp- Gifts of Nantosuelta-->Nantosueltas Geschenke
Malakim- Religious Fervor-->Religiöser Eifer
Mercurians- Divine Retribution-->Göttliche Vergeltung
Sheaim- Worldbreak-->Weltuntergang
Sidar- Into the Mist-->Im Nebel
Svartalfar- Veil of Night-->Schleier der Nacht

ich hab mal hier Liste aktualisiert

Womit ich noch nicht ganz zufrieden bin ist Ardor Was bedeutet denn: Resets the players Great People counter
hab keine ahnung was das spielmechanisch bedeutet

[Tobbe]

Je mehr GPs man bekommt, desto mehr GPPs braucht man ja...und dieser Zähler wird auf null gesetzt, so dass man wieder schneller GPs bekommt.

Und übrigens: Große Zusammenkunft klingt für mich nach einem Rat bzw. Kaffeekränzchen. Aber bei den Bannor werden werden die Massen mobilisiert und in den Krieg geschickt...habe aber auch keine gute Idee...

[Kontrollator]

Und übrigens: Große Zusammenkunft klingt für mich nach einem Rat bzw. Kaffeekränzchen. Aber bei den Bannor werden werden die Massen mobilisiert und in den Krieg geschickt...habe aber auch keine gute Idee...

Hmm mich erinnert das ein wenig ans dritte Reich

Wie wäre es mit Propaganda ? Das sollte ja auch die Massen für den Krieg mobilisieren

[delnan]

Heersschau?

[Tobbe]

Hmm mich erinnert das ein wenig ans dritte Reich

Wie wäre es mit Propaganda ? Das sollte ja auch die Massen für den Krieg mobilisieren

Ich denke der Vergleich erscheint mir gar nicht SO falsch...nun die Bannor sind "gut", aber beide Regimes teilen sich mMn durchaus einen gewissen Fanatismus...

Heeresschau trifft es auch nicht so richtig. Eine Heeresschau ist für mich eine eher Repräsentative Angelegenheit, bei der ein Land seine (eh schon vorhandenen) Truppen protzig vorführt und seine Muskeln spielen lässt, aber ohne sie einzusetzen...

Propaganda erscheint mir auch nicht den Kern der Dinge zu treffen, da hier Einfluss auf das Volk mit vielen unterschiedlichen Effekten ausgeübt werden soll.

Ich denke eher in die Richtung Mobilmachung und Einberufung, obwohl ich beide Begriffe eigentlich für zu modern erachte und auch nicht wirklich davon überzeugt bin... Ruf zu den Waffen wäre so ein etwas älterer Begriff, der mir gefallen könnte.

Zur besseren Verdeutlichung, wie ich diesen Weltzauber begriffen habe:

Der Zauber wirkt nur während der Kreuzzug-Staatsform. Aus JEDER Bannor-Stadt und JEDER Gemeinde im Bannorgebiet entsteht eine Einheit mit ca. Streiti-Stärke...also eine RIESIGE Armee (ich glaube ich werde den Bannor echt mal testen ), oder anders ausgerdückt: JEDER Bannor, der eine Waffe tragen kann wird in den Krieg geschickt. Tausende, fanatischer Rekruten rollen über die feindlichen Heerscharen hinweg...inspiriert durch den "Aufruf"...

[Tzu Iop]

Amurites- Arcane Lacuna-->Magischer Quellfluß
Balseraphs- Revelry--> Großes Fest
Bannor- Rally-->Große Heerschau
Calabim- Rivers of Blood-->Flüsse von Blut
Clan of Embers- For the Horde-->Für die Horde
Doviello- Wild Hunt-->Wilde Jagd
Elohim- Sanctuary-->Heilige Stätte
Grigori- Ardor--> Großer Eifer
Hippus- Warcry-->Schlachtruf
Illians- (won’t be added until “ice”)
Infernal- Hyborems Whipser-->Hyborems Geflüster
Khazad- Motherlode--> Goldrausch
Kuriotates- Legends--> Legendenerzählung
Lanun- Raging Seas--> Tobende See
Ljosalfar- March of the Trees--> Wanderung der Bäume?
Luchuirp- Gifts of Nantosuelta--> Geschenke des Nantosuelta
Malakim- Religious Fervor-->Religiöser Eifer
Mercurians- Divine Retribution-->Göttliche Vergeltung
Sheaim- Worldbreak--> Weltuntergang
Sidar- Into the Mist--> In den Nebel
Svartalfar- Veil of Night-->Schleier der Nacht

Das wären so meine Vorschläge.

[Kontrollator]

Ich denke der Vergleich erscheint mir gar nicht SO falsch...nun die Bannor sind "gut", aber beide Regimes teilen sich mMn durchaus einen gewissen Fanatismus...

Heeresschau trifft es auch nicht so richtig. Eine Heeresschau ist für mich eine eher Repräsentative Angelegenheit, bei der ein Land seine (eh schon vorhandenen) Truppen protzig vorführt und seine Muskeln spielen lässt, aber ohne sie einzusetzen...

Propaganda erscheint mir auch nicht den Kern der Dinge zu treffen, da hier Einfluss auf das Volk mit vielen unterschiedlichen Effekten ausgeübt werden soll.

Ich denke eher in die Richtung Mobilmachung und Einberufung, obwohl ich beide Begriffe eigentlich für zu modern erachte und auch nicht wirklich davon überzeugt bin... Ruf zu den Waffen wäre so ein etwas älterer Begriff, der mir gefallen könnte.

Zur besseren Verdeutlichung, wie ich diesen Weltzauber begriffen habe:

Der Zauber wirkt nur während der Kreuzzug-Staatsform. Aus JEDER Bannor-Stadt und JEDER Gemeinde im Bannorgebiet entsteht eine Einheit mit ca. Streiti-Stärke...also eine RIESIGE Armee (ich glaube ich werde den Bannor echt mal testen ), oder anders ausgerdückt: JEDER Bannor, der eine Waffe tragen kann wird in den Krieg geschickt. Tausende, fanatischer Rekruten rollen über die feindlichen Heerscharen hinweg...inspiriert durch den "Aufruf"...

Hmm Was haltet ihr denn von "Zu den Waffen!" für den Bannorspruch

[delnan]

Klingt

[Mamezo]

Zu den Waffen

Ansonsten würde ich für Motherlode einfach mal Mutterader ins Rennen werfen. Ja, das klingt allzu direkt, aber mit der Kilmorphmythologie passt es...

Worldbreak ist auch ganz sicher nicht der Weltuntergang. Erneut: Weltenbruch...

[Tzu Iop]

Bruch zwischen den Welten vielleicht auch.

[Kontrollator]

Bruch zwischen den Welten vielleicht auch.

Inferno

Hölleninferno

Die wortliche übersetzung klingt ja mal wieder

Bruch zwischen den Welten ist irgendwie zu lang

[delnan]

http://de.wikipedia.org/wiki/Sieben_Plagen_der_Endzeit Scheint mir recht passend zu sein, kriegt da wer ein vernünftiges Wort draus zusammenkomprimiert?

[Tzu Iop]

http://de.wikipedia.org/wiki/Sieben_Plagen_der_Endzeit Scheint mir recht passend zu sein, kriegt da wer ein vernünftiges Wort draus zusammenkomprimiert?

Triffts thematisch aber überhaupt nicht.

Worldbreak - Effekt: Alle Einheiten in Städten werden beschädigt. Alle Wälder brennen ab. Also wenn dann eher Inferno.

[Kontrollator]

Triffts thematisch aber überhaupt nicht.

Worldbreak - Effekt: Alle Einheiten in Städten werden beschädigt. Alle Wälder brennen ab. Also wenn dann eher Inferno.

Man könnte auch Flammendes Inferno nehmen