Diskussion: Corporations in Ffh II

[Kontrollator]

So nachdem Kael offenbar wind davon bekommen hat, dass ich icons gefunden hab für ein neues Feature in shadow, das wären folgende:

aerons bounty ?
brotherhood of wardens-->Bruderschaft der Wächter
circle of gaelan ?
guild of hammers-->Gilde der Hämmer
guild of the nine-->Gilde der neun
ratcatchers guild-->Rattenfängergilde

hab ich mir nicht nur Gedanken darüber gemacht wie wir die 6 corporations übersetzen, sondern auch wie wir sie eigentlich grundsätzlich nennen.

Ich meine die deutsche Übersetzung für Corporations ist Kapitalgesellschaften, aber das können wir so ja nicht übernehmen, klingt ja viel zu modern.

Wie benennen wir das also

[Assur]

Vielleicht mit Zunft?
Oder Du übersetzt das englische Guild mit Zunft und nimmst den allgemeineren Begriff Gilde für die Corporation

[Tobbe]

Vielleicht mit Zunft?
Oder Du übersetzt das englische Guild mit Zunft und nimmst den allgemeineren Begriff Gilde für die Corporation

Zunft oder sogar noch eher Gilde finde ich gut.

[Rorschach]

Mit Zunft verbinde ich eher die Gesamtheit aller z.b. Schmiede. Mit Gilde eher einen Zusammenschluß von z.B. Schmieden.

Ich wäre dann also auch eher für Gilde.

[Tzu Iop]

aerons bounty --> Aerons Freigiebigkeit (Vielleicht als quasi wohltätige Organisation gemeint, die Nahrung verteilt oder so) -oder- Aerons Belohnung/Aerons Kopfgeldjäger; hier müssen wir in jedem Fall den Kontext abwarten
brotherhood of wardens-->Bruderschaft der Wächter
circle of gaelan --> Zirkel von Gaelan/Zirkel des Gaelan
guild of hammers--> Da würde ich Gilde der Schmiede oder Gilde des Amboss draus machen. Hammer hört sich imho doof an.
guild of the nine-->Gilde der neun
ratcatchers guild --> Rattenfängergilde

Allgemein würde ich Gilde gegenüber Zunft bevorzugen sowohl in den Namen als auch in der allgemeinen Bezeichnung, da Gilden mehr den freien wirtschaftlich Aspekt betonen im gegensatz zu zünften.

[Muschelsucher]

Bruderschaften?

[Rorschach]

zu religiös für meinen Geschmack.

[Kontrollator]

Also Es gibt schon eineTech die Gilden heißt und auch schon eine Staatsform die Gilden heißt. Wenn jetzt die coporations auch noch gilden genannt werden... führt das nicht zu Verwechslungen?

[Osymandias]

Wie wäre es mit "Großgilden"?
Es ist zu den anderen beiden Gilden getrennt und impliziert ja dann doch eine gewisse martkwirtschaftliche Größe, wia "Kapitalgesellschaften" ja auch.

Um einen weiteren Unterschied rein zu bringen:
Tech -> Gildenwesen

[Kontrollator]

Also da ja nun heute der Artikel zu guilds veröffentlicht wurde, kann man nun vielleicht einige Gilden besser übersetzen.

gibts neue Meinungen?

Ich hab ja keine weil es ja noch nicht übersetzt ist

[Tobbe]

Ich hab leider weder Zeit noch Lust die gesamten Artikel zu übersetzen, aber so mal ein paar kurze Dinge:

Aeron ist der Gott des Todes, es handelt sich um eine Assasinen Bruderschaft, also sollte es wohl in Richtung Aerons Kopfgeld gehen, aber ich würde hier wohl eine freiere Übersetzung bevorzugen...

Bei den restlichen Übersetzungen würde ich Tzu folgen.

Die Bruderschaft der Wächter können entstehen, wenn einem Städte abgeraucht werden und helfen beim Schutz von Städten.

Der Zirkel von Gaelan ist schlichtweg die Gefolgschaft des Erzmaigers Gaelan.

Die Schiedegilde ist in der Tat eine geldgierige Vereinigung von Schmieden.

Gilde der Neun ist eine Söldnerorganisation.

Die Rattenfängergilde ist eine Diebesgilde.

Und nicht zu vergessen: Der Kult des Drachen ist inzwischen auch eine "Gilde".

Und ich finde die Idee mit dem unbenennen der Tech in "Gildenwesen" gar nicht schlecht.

Alternativ könnte man auch etwas freier sagen es handelt sich um "Vereinigungen" oder "Organisationen". Wäre vielleicht passender, hat aber weniger flair.

[Kontrollator]

Gibt neue Vorschläge für Aerons Bounty ?

Vielleicht Aerons Bruderschaft oder Bruderschaft des Aeron

[Tobbe]

Gibt neue Vorschläge für Aerons Bounty ?

Bruderschaft des Aeron

Gefällt mir

[Darklor]

Aerons Kopfgeldjaeger (auch wenn das eigentlich Bountyhunter waer)

Darklor

[delnan]

Gefällt mir

Aerons Kopfgeldjaeger (auch wenn das eigentlich Bountyhunter waer)

Darklor