Benennung: Reich, Land und Nationalität

[Kontrollator]

Die barbaren sind nicht ausnahmslos Orks (siehe z.B. Skelette und Hügelriesen)
und was Elfen&Zwerge angeht... bei denen gibts bessere Möglichkeiten, die sich nicht so anhören wie Aschig o.ä.

Also ich finde Aschenklanisch garnicht so schlimm und passt auch zu Reich des Aschenklans

Aschenklanisch soll ja auch keine eigentliche Nationszugehörigkeit benennen sondern nur die Zugehörigkeit zu einer Gruppe mit den selben Zielen, von daher denke ich geht das so durch

[delnan]

Also ich finde Aschenklanisch garnicht so schlimm und passt auch zu Reich des Aschenklans

sorry, das hört sich für mich absolut schwachsinnig an Warum nicht einfach Orkisch das ist a) korrekt und b) schon ein bekannter Begriff und hört sich c) nicht so dämlich an

Aschenklanisch soll ja auch keine eigentliche Nationszugehörigkeit benennen sondern nur die Zugehörigkeit zu einer Gruppe mit den selben Zielen, von daher denke ich geht das so durch

Wenns mir darum ginge, könnte ich ja auch bei den Sheaim meckern. Es geht mir darum, dass Klanig, Aschig, Aschanklanig, etc... total bescheuert anhört und es eine imho bessere alternative gibt

[Osymandias]

Von Klanig spricht ja auch keiner, sondern eher von Klanisch.
Abgesehen davon: wenn es mehrere Ork-Völker gibt, sollte man da doch auch einen Unterschied machen.

[delnan]

Von Klanig spricht ja auch keiner, sondern eher von Klanisch.

Das ist ja ein riesen unterschied Soll heißen, klingt für mich genauso ...

Abgesehen davon: wenn es mehrere Ork-Völker gibt, sollte man da doch auch einen Unterschied machen.

Gibt es aber nicht

[Gigaz]

wie wärs mit aschenklanorkisch?

[Ausgetreten]

Hm, ich habe zwar auch keine Ahnung von FfH, aber ich habe in den letzten Tagen jetzt mal in die Diskussion hineingeschaut und versuche nun auch mal meinen Senf hinzufügen.

Also am besten versucht man sich vielleicht bei so einer Adjektivsuche mal ein längeres Satzstück aus und versucht es von anderen ähnlichen Konstruktionen abzuleiten.

Als Konstrukt soll jetzt mal herhalten, ein Schwert, dass von den "Leuten" des Klans der Asche hergestellt wurde. Es ist als "ein adjektiv Schwert".

So jetzt suchen wir mal Beispiele aus dem normalen Sprachgebrauch.

England -> ein englisches Schwert
Clan der Asche -> ein clanlisches Schwert
... geht so

Frankreich -> ein französiches Schwert
CdA -> ein clanösisches Schwert


Holland -> ein holländisches Schwert
CdA -> ein (aschen-)clanländisches Schwert
ist doch schonmal besser

Deutschland -> ein deutsches Schwert
CdA -> ein clansches Schwert
hört sich doch gar nicht so schlecht an

noch besser fände ich fast: aschenclansch . Das hört sich so in der Form zwar doof an, aber in dieser kommt es ja nie vor, sondern halt immer mit Endung: ein aschenclanscher Arbeiter, eine aschenclansche Stadt, ein aschenclansches Pferd. Auf jeden Fall besser als eine clanische Stadt oder eine aschiges Pferd

Fazit: meine Favoriten sind (aschen-)clansch oder (aschen-)clanländisch

[Gigaz]

Hm, ich habe zwar auch keine Ahnung von FfH, aber ich habe in den letzten Tagen jetzt mal in die Diskussion hineingeschaut und versuche nun auch mal meinen Senf hinzufügen.

Also am besten versucht man sich vielleicht bei so einer Adjektivsuche mal ein längeres Satzstück aus und versucht es von anderen ähnlichen Konstruktionen abzuleiten.

Als Konstrukt soll jetzt mal herhalten, ein Schwert, dass von den "Leuten" des Klans der Asche hergestellt wurde. Es ist als "ein adjektiv Schwert".

So jetzt suchen wir mal Beispiele aus dem normalen Sprachgebrauch.

England -> ein englisches Schwert
Clan der Asche -> ein clanlisches Schwert
... geht so

Frankreich -> ein französiches Schwert
CdA -> ein clanösisches Schwert


Holland -> ein holländisches Schwert
CdA -> ein (aschen-)clanländisches Schwert
ist doch schonmal besser

Deutschland -> ein deutsches Schwert
CdA -> ein clansches Schwert
hört sich doch gar nicht so schlecht an

noch besser fände ich fast: aschenclansch . Das hört sich so in der Form zwar doof an, aber dieser kommt es ja nie vor, sondern halt immer mit Endung: ein aschenclanscher Arbeiter, eine aschenclansche Stadt, ein aschenclansches Pferd. Auf jeden Fall besser als eine clanische Stadt oder eine aschiges Pferd

Fazit: meine Favoriten sind (aschen-)clansch oder (aschen-)clanländisch

So einfach ist das nicht...
Das Wort "Deutschland" führt sich glaube ich auf ein Adjektiv, diutisch, zurück. Deshalb steht das heutige Adjektiv "deutsch" in einer anderen Deklination als andere Nationalitätsadjektive.
Bei den Engländern, Russen und Franzosen bezeichnen die Wortstämme einen Volksstamm (Angeln, Franken, Rus). Bei den Holländern wirds ähnlich sein, aber das Land ist jünger und höllisch würde sich komisch anhören.
Ein echter Ork ist möglicherweise stolz auf seine Rasse und hängt -ork an den Namen
Also müssten sich die Orks Asche(n)clan(orks) nennen und es müsste Asche(n)clan(ork)isch heißen.

[Tzu Iop]

Mercurians kommt übrigens von Merkur, der ja seines Zeichens Bote der Götter war. Insofern könnte man auch die Mercurian mit Himmlische übersetzen, da sie aber bekanntlich gefallene/vertriebene Engel sind, ist Himmlische eine eher fehlleitende Bezeichnung.
Bei Infernalen bzw. Dämonen(warum eigentlich nicht?) besteht dieses Problem der Fehlleitung nicht.

Beim Clan der Asche wäre ich für Aschländer bzw. aschländisch nehmen.

[Kontrollator]

Also müssten sich die Orks Asche(n)clan(orks) nennen und es müsste Asche(n)clan(ork)isch heißen.

Ich muss sagen das überzeugt mich

[Ausgetreten]

So einfach ist das nicht...
Das Wort "Deutschland" führt sich glaube ich auf ein Adjektiv, diutisch, zurück. Deshalb steht das heutige Adjektiv "deutsch" in einer anderen Deklination als andere Nationalitätsadjektive.
Bei den Engländern, Russen und Franzosen bezeichnen die Wortstämme einen Volksstamm (Angeln, Franken, Rus). Bei den Holländern wirds ähnlich sein, aber das Land ist jünger und höllisch würde sich komisch anhören.
Ein echter Ork ist möglicherweise stolz auf seine Rasse und hängt -ork an den Namen
Also müssten sich die Orks Asche(n)clan(orks) nennen und es müsste Asche(n)clan(ork)isch heißen.

Ist doch piepegal woher deutsch etc. kommen. Ist doch nur als Gedankenstütze gedacht um auf andere Ideen zu kommen. Aschenklanorks finde ich übrigens prima für Land.

Dadurch reiche ich folgenden Vorschlag:
Clan der Asche/ Aschenclanorks / aschenclanländisch

[Kontrollator]

So es gibt eine neue version der Übersetzung für patch "g"

Dort habe ich die dinge mal so eingebaut, Feedback bitte hier

[Darklor]

Warum nich Claner?

Darklor

[Mamezo]

Mercurians kommt übrigens von Merkur, der ja seines Zeichens Bote der Götter war. Insofern könnte man auch die Mercurian mit Himmlische übersetzen, da sie aber bekanntlich gefallene/vertriebene Engel sind, ist Himmlische eine eher fehlleitende Bezeichnung.

Sind sie nicht. Basium ist ein Erzengel, der sich nicht an das Abkommen der Götter hält, aber seine Engel sind einfach Menschen, die sich für das "Gute" im Sinne der Weisung und Kilmorphs eingesetzt haben und nach ihrem Tod die Entscheidung trafen, ihren Göttern in höherer Form zu dienen.

Bei Infernalen bzw. Dämonen(warum eigentlich nicht?) besteht dieses Problem der Fehlleitung nicht.

@aschclanerisch

Es ist ein Clan, ein Stamm, eine lose Gruppierung. Nicht so wie ein Land - insofern erscheint es doch schon grundsätzlich falsch, die "Nationalität" eines Clans nach den selben Regeln abzuleiten wie die eines Bürgers ("amuritisch")