Benennung: Reich, Land und Nationalität

[delnan]

Mal meine Vorschläge:

1. Amurite: Amurite(r/innen)
   
2. Bannor: Bannor
   
3. Balseraph: ich würd sagen: Balseraph
   
4. Calabim: Calabim
   
5. Doviello: Doviello
   
6. Elohim: Elohim
   
7. Grigori: Grigori
   
8. Hippus: Hippus
   
9. Infernal: Infernale
   
10. Khazad: Khazad
    
11. Klan der Asche: Orks
    
12. Kuriotate: Kuriotate(r/innen)
    
13. Lanun: Lanun
    
14. Ljosalfar: Ljosalfar
    
15. Luchuirp: Luchuirp
    
16. Malakim: Malakim
    
17. Mercurians: Mercurianer (hier geb ich kontri mal recht)
    
18. Sheaim: Sheaim
    
19. Sidar: Sidar ()
    
20. Svartalfar: Svartalfar

[Mamezo]

Mal meine Vorschläge:

1. Amurite: Amurite(r/innen)
   
2. Klan der Asche: Orks
   
3. Kuriotate: Kuriotate(r/innen)
   
4. Mercurians: Mercurianer (hier geb ich kontri mal recht)

Wie umfangreich
Natürlich hast du recht; den überwiegenden Teil muss man nicht übersetzen, Amuriter, Kuriotaten und Orks sind in Ordnung. Aber wenn man Hyborem's Jungs die "Infernalen" nennt - warum Basiums Schlägertruppe dann nicht "Himmlische"?

[delnan]

Weil Hyborem im Orginal die Infernals anführt und Basium die Mercurians. Aber Da könnt man drüber nachdenken

[Osymandias]

Ich werde mich hier auch einfach mal einklinken. Ich habe zwar nahezu 0 Hintergrundwissen zu Fall from Heaven 2, aber ich habe zumindest vor es zu spielen, wenn eure Übersetzung steht.

Meine Vorschläge nach dem Schema "R, alt. R; L, alt. L; N, alt. N":

1. Amurite: Reich der Amuriten; Amur; Amuritisch
2. Bannor: Reich der Bannor; Bannor; Bannorisch
3. Balseraph: Reich der Balseraph; Balseraph; Balseraphisch
4. Calabim: Reich der Calabim; Calabim; Calabimische
5. Doviello: Reich der Doviello; Doviello; Dovellianisch
6. Elohim: Reich der Elohim; Elohim (oder Eloheim); Elohimisch, Eloisch
7. Grigori: Reich der Grigorier, R. d. Grigori; Grigori, Grigoria, Grigorien; Grigorisch
8. Hippus: Reich der Hippus, Hippu; Hippu; Hippuisch
9. Infernal: Reich der Infernalen, R. d. Diabolischen; Diabolos, Infernal(ia/ien), Hölle; Höllisch, Infernalisch, Diabolisch
10. Khazad: Reich der Khazad, R. d. Zwerge, R. d. Zwergen-/Khazadvolkes; Khazad, Khazaden, Zwergenland; Khazadisch, Zwergisch (hier nehme ich einfach mal an, daß damit in Ahnlenung an die tolkienschen Khazad die Zwerge gemeint sind)
11. Klan der Asche: Reich des Aschenklans, R. d. Klans; Aschenland, Aschenklanland, Klanland, Aschenklan; Klanisch, Aschig
12. Kuriotate: Reich der Kuriotaten; Kuriotaten, Kuriotat; Kuriotatisch
13. Lanun: Reich der Lanun, R. d. Lanunier, R. d. Lanunen; Lanun; Lanunisch
14. Ljosalfar: Reich der Ljosalfar, R. d. Ljosalfaren; Ljosalfar; Ljosalfarisch, Ljosafarsch
15. Luchuirp: Reich der Luchuirpen; Luchuirpenland, Luchuir, Luchuirpien; Luchuirpisch, Luchurisch
16. Malakim: Reich der Malakim; Malakim; Malakimisch, Malakisch
17. Mercurians: Reich der Merk(c)urier, R. d. Merkurianer; Merkurien, Merkuren; Merkurisch, Merkurianisch
18. Sheaim: Reich der S(c)heaim; Schaim, Schea; Scheaimisch, Scheaisch
19. Sidar: Reich der Sidar, R. d. Sidarier; Sidar, Sidaria, Sidarien; Sidarisch
20. Svartalfar: Reich der Svartalfar; Svartalfar; Svartalfarisch

[Kontrollator]

Ich werde mich hier auch einfach mal einklinken. Ich habe zwar nahezu 0 Hintergrundwissen zu Fall from Heaven 2, aber ich habe zumindest vor es zu spielen, wenn eure Übersetzung steht.

Die Übersetzung ist zu 100% komlett, dies hier ist nur noch Zugabe und Verfeinerung.
Aber natürlich müssen vorhandene Texte noch optimiert werden

spielen kannst du es also schon

Meine Vorschläge nach dem Schema "R, alt. R; L, alt. L; N, alt. N":

1. Amurite: Reich der Amuriten; Amur; Amuritisch
2. Bannor: Reich der Bannor; Bannor; Bannorisch
3. Balseraph: Reich der Balseraph; Balseraph; Balseraphisch
4. Calabim: Reich der Calabim; Calabim; Calabimische
5. Doviello: Reich der Doviello; Doviello; Dovellianisch
6. Elohim: Reich der Elohim; Elohim (oder Eloheim); Elohimisch, Eloisch
7. Grigori: Reich der Grigorier, R. d. Grigori; Grigori, Grigoria, Grigorien; Grigorisch
8. Hippus: Reich der Hippus, Hippu; Hippu; Hippuisch
9. Infernal: Reich der Infernalen, R. d. Diabolischen; Diabolos, Infernal(ia/ien), Hölle; Höllisch, Infernalisch, Diabolisch
10. Khazad: Reich der Khazad, R. d. Zwerge, R. d. Zwergen-/Khazadvolkes; Khazad, Khazaden, Zwergenland; Khazadisch, Zwergisch (hier nehme ich einfach mal an, daß damit in Ahnlenung an die tolkienschen Khazad die Zwerge gemeint sind)
11. Klan der Asche: Reich des Aschenklans, R. d. Klans; Aschenland, Aschenklanland, Klanland, Aschenklan; Klanisch, Aschig
12. Kuriotate: Reich der Kuriotaten; Kuriotaten, Kuriotat; Kuriotatisch
13. Lanun: Reich der Lanun, R. d. Lanunier, R. d. Lanunen; Lanun; Lanunisch
14. Ljosalfar: Reich der Ljosalfar, R. d. Ljosalfaren; Ljosalfar; Ljosalfarisch, Ljosafarsch
15. Luchuirp: Reich der Luchuirpen; Luchuirpenland, Luchuir, Luchuirpien; Luchuirpisch, Luchurisch
16. Malakim: Reich der Malakim; Malakim; Malakimisch, Malakisch
17. Mercurians: Reich der Merk(c)urier, R. d. Merkurianer; Merkurien, Merkuren; Merkurisch, Merkurianisch
18. Sheaim: Reich der S(c)heaim; Schaim, Schea; Scheaimisch, Scheaisch
19. Sidar: Reich der Sidar, R. d. Sidarier; Sidar, Sidaria, Sidarien; Sidarisch
20. Svartalfar: Reich der Svartalfar; Svartalfar; Svartalfarisch

Na das nenn ich echt mal konstruktiv und vor allem produktive mitarbeit

vielen dank

[Osymandias]

Die Übersetzung ist zu 100% komlett, dies hier ist nur noch Zugabe und Verfeinerung.
Aber natürlich müssen vorhandene Texte noch optimiert werden

spielen kannst du es also schon

Oh, wirklich?! Na da hab ich ja dann einiges verpasst.
Und wie ich grad sehe, ist FfH2 sogar schon auf BtS portiert. Dann werd ich mich mal daran machen. Bis jetzt hab ich ja nur kurz das BtS-Szenario angespielt.

Na das nenn ich echt mal konstruktiv und vor allem produktive mitarbeit

vielen dank

Danke. Das ist einfach mal das, was mir durch den Kopf schoss.

[delnan]

Mein respekt, das du dir so viel mühe gemacht hast, aber ein paar sachen verstehe ich nicht:

Elohim (oder Eloheim)

Wie kommst du darauf?

Klanisch, Aschig

Sry, das hört sich einfach an. Da sollte man Ork, Orkisch, etc nehmen.

Merk(c)urier

Wieso aufeinmal mit k? das c muss man doch nicht eindeutschen

S(c)heaim

Auch hier: Was soll der mist?

[gruenmuckel]

Mercurians werden zu Quecksälbern.




edit:
Mercury (engl.) = Quecksilber.

[delnan]

WieWasWo???
Sagt wer?

[gruenmuckel]

WieWasWo???
Sagt wer?

Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen.

Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen.

Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen.

Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen. Ich muss öfter Ironietags setzen.

[delnan]

Ok, jetzt hab ich kapiert

[Osymandias]

Mein respekt, das du dir so viel mühe gemacht hast, aber ein paar sachen verstehe ich nicht:

Elohim (oder Eloheim)

Wie kommst du darauf?

War einfach eine Eingebung durch das -him. Sollte so in die Richtung "das Heim|die Heimat der Elo" gehen. Inspiriert durch "Boheim", alt für Böhmen und stehend für "Heim(at) der Boier".
Finde ich eigentlich für einen Landesnamen in einem Fantasy-Spiel recht passend.
Allerdings müsste es dann eben Reich der Elo heißen, damit dieser Gedankengang aufgeht.

Klanisch, Aschig

Sry, das hört sich einfach an. Da sollte man Ork, Orkisch, etc nehmen.

Da hast du natürlich recht. Ich wusste aber nicht, daß mit dem Klan der Asche die Orks gemeint sind bzw. daß das die Orks sind.

Merk(c)urier

Wieso aufeinmal mit k? das c muss man doch nicht eindeutschen

S(c)heaim

Auch hier: Was soll der mist?

Finde ich eigentlich schon, daß das der Sprachnatur des Fantasy-Universums angepasst werden soll. Und diese ist hier eben das Deutsche und da ist ein "sch"-Laut eben mit s, c und h geschrieben. Gleiches gilt für das k anstelle des c. Für mich liest es sich einfach natürlicher, wenn man sich hier der Schreibweise des Deutschen bedient, da ja nun die "Verkehrssprache" des Universums mit der Übersetzung ins Deutsche eben deutsch ist.

In einem Thema, in dem es um die Übersetzung einiger Städtenamen geht, kannst du den Grund meiner Einstellung dazu etwas genauer durchlesen.

[Kontrollator]

Da hast du natürlich recht. Ich wusste aber nicht, daß mit dem Klan der Asche die Orks gemeint sind bzw. daß das die Orks sind.

Also ich finde nicht das delnan in diesem Punkt Recht hat. Der klan der Asche (Clan of Embers) ist nur eine Nation von Orks, die sich organisiert haben, ihnen gegenüber stehen die Barbaren, die ebenfalls Orks sind, aber unorganisiert sind. Luchuirp und Khazad sind beides Zwergenvölker, sogar mit gleichem Ursprung. Die Ljosalfar und die Svartalfar sind beides Elfenvölker. Wenn delnan recht hätte müsste man das ja bei denen genauso machen.

Tut mir leid aber das passt nicht zusammen

Finde ich eigentlich schon, daß das der Sprachnatur des Fantasy-Universums angepasst werden soll. Und diese ist hier eben das Deutsche und da ist ein "sch"-Laut eben mit s, c und h geschrieben. Gleiches gilt für das k anstelle des c. Für mich liest es sich einfach natürlicher, wenn man sich hier der Schreibweise des Deutschen bedient, da ja nun die "Verkehrssprache" des Universums mit der Übersetzung ins Deutsche eben deutsch ist.

In einem Thema, in dem es um die Übersetzung einiger Städtenamen geht, kannst du den Grund meiner Einstellung dazu etwas genauer durchlesen.

Naja was das Thema angeht empfinde ich die Namen der Nationen doch schon soweit als Eigenname, dass ich die Original-Schreibweise größtenteils beibehalte. Eine Ausnahme bildet hier der Clan of Embers, weil der komplett übersetzt wurde.

[Osymandias]

Also ich finde nicht das delnan in diesem Punkt Recht hat. Der klan der Asche (Clan of Embers) ist nur eine Nation von Orks, die sich organisiert haben, ihnen gegenüber stehen die Barbaren, die ebenfalls Orks sind, aber unorganisiert sind. Luchuirp und Khazad sind beides Zwergenvölker, sogar mit gleichem Ursprung. Die Ljosalfar und die Svartalfar sind beides Elfenvölker. Wenn delnan recht hätte müsste man das ja bei denen genauso machen.

Tut mir leid aber das passt nicht zusammen

Achso, so ist das. Ja, dann hast du da natürlich wieder recht
Ich hab mich mit FfH noch nicht so stark auseinandergesetzt. Habs zwar schon runtergeladen und installiert, bin aber heute noch nicht zum Anspielen und zum Durchfiltzen der Zivipädie gekommen.
Allerdings bezog ich das mit dem Rechthaben zum Großteil auf das "Sry, das hört sich einfach an." und damit hat er ja eigentlich auch recht. Die Nationalität ist beim Klan der Aschen ein gewisses Problem, wobei mir persönlich dann doch eher Klanisch noch am Besten gefallen würde.

Naja was das Thema angeht empfinde ich die Namen der Nationen doch schon soweit als Eigenname, dass ich die Original-Schreibweise größtenteils beibehalte. Eine Ausnahme bildet hier der Clan of Embers, weil der komplett übersetzt wurde.

Dieses Thema ist sowieso eher eine Geschmacksfrage und über Geschmack lässt sich schließlich vortrefflich streiten.

[delnan]

Also ich finde nicht das delnan in diesem Punkt Recht hat. Der klan der Asche (Clan of Embers) ist nur eine Nation von Orks, die sich organisiert haben, ihnen gegenüber stehen die Barbaren, die ebenfalls Orks sind, aber unorganisiert sind. Luchuirp und Khazad sind beides Zwergenvölker, sogar mit gleichem Ursprung. Die Ljosalfar und die Svartalfar sind beides Elfenvölker. Wenn delnan recht hätte müsste man das ja bei denen genauso machen.

Tut mir leid aber das passt nicht zusammen

Die barbaren sind nicht ausnahmslos Orks (siehe z.B. Skelette und Hügelriesen)
und was Elfen&Zwerge angeht... bei denen gibts bessere Möglichkeiten, die sich nicht so anhören wie Aschig o.ä.

Naja was das Thema angeht empfinde ich die Namen der Nationen doch schon soweit als Eigenname, dass ich die Original-Schreibweise größtenteils beibehalte. Eine Ausnahme bildet hier der Clan of Embers, weil der komplett übersetzt wurde.