Bis hier hin alle Anmerkungen korrigiert und noch einige mehr.
Ab jetzt also nach Möglichkeit in dieser Version korrekturlesen:
http://rapidshare.com/files/69637240...schV4.pdf.html
Bis hier hin alle Anmerkungen korrigiert und noch einige mehr.
Ab jetzt also nach Möglichkeit in dieser Version korrekturlesen:
http://rapidshare.com/files/69637240...schV4.pdf.html
Verstand op nul, frituur op 180.
Klasse. Danke an alle Korrekturleser.
BTW. Ich kann die letzte Version nicht runterladen. "Du hast das Downloadlimit für die kostenlose Nutzung erreicht"
_________________________________________________________________________________________
if (clue==0) {use google; use books; ask for help;} else {use brain;}
----------------------------------------------------
0 follower on facebook; 0 friends on Twitter; 13 NSA followers
Dog Soldier = Hundekrieger
Danke für die tolle Arbeit!
Blondel
Joao II -> Johann II.
Großer Mauer -> Große Mauer
Nationalism -> Nationalismus
Barbarismus -> Barbarei
Geändert von Herminafried (15. November 2007 um 14:40 Uhr)
Wenn Bewußtsein nicht mehr bedeutet als einen Lichtblick zwischen zwei Ewigkeiten der Dunkelheit, dann gibt es nichts Elenderes als die menschliche Existenz.
https://twitter.com/transhuman82
bin mir nicht sicher, aber heißt darius I nicht dareios I (im original-spiel ohne community-übersetzung)?
S. 75(Zeile 8): allen Religion Schreine (=alle Religionsschreine/Religionsweltwunder?)
S. 75: Merkantilismus allen Städten 1 freier Spezialist (= ... in allen Städten ...)
Geändert von EoC (15. November 2007 um 14:52 Uhr)
Internet unterbrechen und neu "einwählen" (es sei denn, dein Provider vergibt immer die gleiche IP; gibt es eigentlich kaum noch).Zitat von Howei
Die heißen im Spiel aber so, dann sollen sie auch in Handbuch so heißen.
Siehe oben, nicht nicht jeder hat die Community-Übersetzung.Hmm, wurde nicht mal bei der Com.-Übersetzung Nat. Selbstständigkeit in Nationalbewußtsein übersetzt?
.
Somewhere over the rainbow...
...there's no place like home.
Judy Garland, The Wizard Of OZ
Ci[Wii]lization @ 1292 6114 9198 7307
Geht klar, hab es wieder rausgenommen. Ich spiele eben seit Anfang an mit der Community-Übersetzung, daher stechen die Originalbegriffe immer sofort (unangenehm) hervor.Die heißen im Spiel aber so, dann sollen sie auch in Handbuch so heißen.
Siehe oben, nicht nicht jeder hat die Community-Übersetzung.
Wenn Bewußtsein nicht mehr bedeutet als einen Lichtblick zwischen zwei Ewigkeiten der Dunkelheit, dann gibt es nichts Elenderes als die menschliche Existenz.
https://twitter.com/transhuman82
Mehrmals versucht, auch mal von der Firma aus. Das kann also nicht immer die selbe IP sein. Geht trotzdem nicht.
Edit: Jetzt hats geklappt. Keine Ahnung, wieso plötzlich.
Geändert von Howei (16. November 2007 um 01:42 Uhr)
_________________________________________________________________________________________
if (clue==0) {use google; use books; ask for help;} else {use brain;}
----------------------------------------------------
0 follower on facebook; 0 friends on Twitter; 13 NSA followers
Shakka, wie wärs mit ner Wasserstandsmeldung?
_________________________________________________________________________________________
if (clue==0) {use google; use books; ask for help;} else {use brain;}
----------------------------------------------------
0 follower on facebook; 0 friends on Twitter; 13 NSA followers
Öh, ja:
Ich leite das Teil erst dann weiter, wenn hier der eine oder andere schreibt, dass er keine weiteren Fehler mehr gefunden hat.
Lieber 1, 2 Tage später abgeben als mit vielen Fehlern.
Verstand op nul, frituur op 180.
Gibt es hier nix neues mehr?
Ich hatte das Teil mal (wegen Zeitmangel) grob überflogen und konnte nichts mehr finden, aber ganz ohne Gewähr
Ich schaue es mir heute noch mal genau an.
Dann gebe ich es weiter...
Verstand op nul, frituur op 180.
Ich habe das Dokument nun nach weiteren Korrekturen ins "Layout" gegeben.
Mal gucken, wann denn dann Weihnachten ist...
Verstand op nul, frituur op 180.
Freu mich auf jeden Fall schon drauf!
Wenns nicht so gelungen sein sollte, kann ich auch mit der englischen Version sehr gut leben. Schließlich scheint es auch in Zukunft immer wieder Updates zu geben. Könnten wir das dann unkomplizierter ändern oder ist es der selbe Prozess?
Berechtigungen
Zitieren
