Seite 2 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte
Ergebnis 16 bis 30 von 81

Thema: Diskussion: Einzigartige Features

  1. #16
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Würde ich auch machen.

  2. #17
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Last Days = Die letzten Tage

    Hallowed ground = Heiliger Boden ?

    Added the Blessing of Amathaon = Fügt den Segen von Amathaon hinzu

    compact enforced = Erzwungene Übereinkunft ?

    no lairs = Keine Tierbauten


    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  3. #18
    Ausgetreten
    Gast
    Hallowed Grounds könnte man vllt. mit "Geweihter Boden" übersetzen

  4. #19
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Es gibt noch ein neues Feature

    Mirror of Heaven

    und noch eine neue game option:

    Living World (double the normal chance of events)

  5. #20
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    meine Vorschläge wären

    himmelsspiegel (spiegel des himmels )

    belebte Welt vllt auch lebendige Welt (da fände ich lebende Welt dooof)


    bei highlander gab es doch auch geweihten boden oder sowas
    wie hieß das genau ?
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  6. #21
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    mein vorschlag für die "normale" version:

    Last Days (double the changes to the armageddon counter)

    beschleunigtes Armageddon

    Labruscum (barbarians start the game with some cities)

    fortgeschrittener Barbaren-Start

    Wildlands (double normal amount of animals)

    Mehr Tiere

    Compact Enforced (no Infernals or Mercurians)

    keine Infernals oder Mercurians

    Blessing of Amathaon (doubles the normal amount of bonuses)

    Mehr Ressourcen

    No Settlers

    keine Siedler

    Hallowed Ground (no Armageddon counter)

    kein Armageddon

    No Lairs

    keine Unterschlüpfe

    Living World (double the normal chance of events)

    Mehr Zufallsereignisse

    Meine Vorschläge für die Strategie version:

    Last Days (double the changes to the armageddon counter)

    die letzten Tage

    Labruscum (barbarians start the game with some cities)

    Labruscum

    Wildlands (double normal amount of animals)

    ungezähmte wildnis

    Compact Enforced (no Infernals or Mercurians)

    Erzwungene Übereinkunft

    Blessing of Amathaon (doubles the normal amount of bonuses)

    Segnung von Amathaon

    No Settlers

    keine Siedler

    Hallowed Ground (no Armageddon counter)

    Heiliger Boden

    No Lairs

    keine Unterschlüpfe

    Living World (double the normal chance of events)

    belebte Welt

  7. #22
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    mein vorschlag für die "normale" version:

    Last Days (double the changes to the armageddon counter)

    beschleunigtes Armageddon

    Labruscum (barbarians start the game with some cities)

    fortgeschrittener Barbaren-Start

    Wildlands (double normal amount of animals)

    Mehr Tiere

    Compact Enforced (no Infernals or Mercurians)

    keine Infernals oder Mercurians

    Blessing of Amathaon (doubles the normal amount of bonuses)

    Mehr Ressourcen

    No Settlers

    keine Siedler

    Hallowed Ground (no Armageddon counter)

    kein Armageddon

    No Lairs

    keine Unterschlüpfe

    Living World (double the normal chance of events)

    Mehr Zufallsereignisse
    aber die Infernals sind wohl eher die Infernalen gleiches Spiel bei den Mercurians, da würde ich das 's' weglassen

  8. #23
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    aber die Infernals sind wohl eher die Infernalen gleiches Spiel bei den Mercurians, da würde ich das 's' weglassen
    Das ist ein eigenes Kapitel was noch mal einen eigenen thread erfordert

  9. #24
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Bitte, ich warte auf den Thread

  10. #25
    schwarz weiß Avatar von Rorschach
    Registriert seit
    25.02.02
    Ort
    Ruhrgebiet
    Beiträge
    5.951
    steht denn in der englischen version:

    Last Days (double the changes to the armageddon counter)

    oder nur

    Last Days

    ?
    ...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.

  11. #26
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Taurus Beitrag anzeigen
    steht denn in der englischen version:

    Last Days (double the changes to the armageddon counter)

    oder nur

    Last Days

    ?
    nein das in klammern ist nur eine Erklärung

    im spiel steht dann nur last days denke ich

  12. #27
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    hmm... Koennte das was in den Klammern steht nicht der "Tooltip" sein? - Im original Civ gibts ja auch ne kleine Erlaeuterung, was eine Option bewirkt.

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  13. #28
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    hmm... Koennte das was in den Klammern steht nicht der "Tooltip" sein? - Im original Civ gibts ja auch ne kleine Erlaeuterung, was eine Option bewirkt.

    Darklor
    Das werde ich feststellen sobalt ich in den Editor der neuen version geschaut habe, aber eigentlich ist mir das auch egal, den kurzen Satz krieg ich auch schon alleine übersetzt

  14. #29

  15. #30
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    08.09.07
    Beiträge
    164
    Bei Living World wäre ich für Lebendige Welt, hört sich irgendwie Dynamischer an
    PBEMs:

    PBEM 121 - Great Plains Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 131 - Hemispheres Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 133 - 3 Könige Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 134 - Final Frontier Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 135 - Crossroads of the World Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 136 - Broken Star Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 137 - Charlemagne Status: Vollbesetzt und Gestartet
    PBEM 142 - Beschleunigter Start Status: Vollbesetzt und Gestartet

Seite 2 von 6 ErsteErste 123456 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •