Zweites Addon erscheint Ende März 2008

[noxx-0]

Wann kommt die Fanübersetzung für das zweite Addon?

würd mich auch interessieren ich hab ja normal nix gegen englisch .. aber bei Galciv ist das dann doch oft so viel text

[Waldläufer]

würd mich auch interessieren ich hab ja normal nix gegen englisch .. aber bei Galciv ist das dann doch oft so viel text

Ich kenne es seit Anfangs auf Deutsch. Da ist es schwer sich umzugewöhnen.

[Der Graf]

Wann kommt die Fanübersetzung für das zweite Addon?

I-Mod arbeitet dran (und ich auch)
Eigentlich wollten wir schon fertig sein, aber so ganz koscher ist das noch nicht.

Es gibt noch z.B. diverse Originaldateien, in denen nichts steht, was wir übersetzen könnten.

Innerhalb der nächsten Woche können wir hoffentlich eine erste Übersetzung anbieten. Allerdings wird dann noch einiges an Feinarbeit nötig sein (bei den Waffennamen, Vereinheitlichung der Übersetzung etc.), es wird also danach sicherlich noch Updates geben.

würd mich auch interessieren ich hab ja normal nix gegen englisch .. aber bei Galciv ist das dann doch oft so viel text

Ja, es ist deutlich mehr Text, als es zuerst den Anschein hatte - drum dauert es auch noch ein bißchen

[güni]

Moin
möchte mich schon mal bedanken für Arbeit ,die ihr leistet und die Super Übersetzung von Dark Avatar und der kommenden ,nur wegen der Übersetzung habe ich mir die Erweiterungen Gekauft
Danke

[Der Graf]

Moin
möchte mich schon mal bedanken für Arbeit ,die ihr leistet und die Super Übersetzung von Dark Avatar und der kommenden ,nur wegen der Übersetzung habe ich mir die Erweiterungen Gekauft
Danke

Danke

Aber bitte keine weiteren Vorschußlorbeeren. Immerhin werden wir für weiteren Feinschliff auch Rückmeldungen aus der Community brauchen, insofern "arbeiten" alle, die dann spielen und ihre Kritik abgeben, auch daran mit - also zum Beispiel DU

[K W]

Rückmeldungen

Die bisherige Fanübersetzung für Dark Avatar ist auch nur durchschnittlich bis gut und erfüllt meine hohen orthographischen Ansprüche nur schwerlich. Besonders bei der Benennung der Schwierigkeitsgrade ist das so ein uneinheitliches Kuddelmuddel aus Nomina und Adjektiven, das im Englischen geht, im Deutschen aber gleich negativ auffällt. Die Fanübersetzung hält sich an einigen Stellen viel zu stoisch an den Originaltext. Auch die Zeichensetzung würde ich als stark verbesserungswürdig benennen. Da ist mir ein perfektes Englisch lieber, wenn die Fanübersetzung für Twilight genauso ausfällt.

(Ich bin eben von der Civilization 4-Community-Übersetzung stark verwöhnt. )

[Der Graf]

Die bisherige Fanübersetzung für Dark Avatar ist auch nur durchschnittlich bis gut und erfüllt meine hohen orthographischen Ansprüche nur schwerlich. Besonders bei der Benennung der Schwierigkeitsgrade ist das so ein uneinheitliches Kuddelmuddel aus Nomina und Adjektiven, das im Englischen geht, im Deutschen aber gleich negativ auffällt. Die Fanübersetzung hält sich an einigen Stellen viel zu stoisch an den Originaltext. Auch die Zeichensetzung würde ich als stark verbesserungswürdig benennen. Da ist mir ein perfektes Englisch lieber, wenn die Fanübersetzung für Twilight genauso ausfällt.

(Ich bin eben von der Civilization 4-Community-Übersetzung stark verwöhnt. )

*Beschwerde notier*

Das meine ich mit Feinschliff. Auch nach meiner ortographischen Auffassung ist DA sicherlich verbesserungsfähig. Schon schlimm genug, daß ich gezwungen bin, mich bei ToA der sog. neuen "Rechtschreibung" zu bedienen (ich tu's meist trotzdem nicht )

Die erste ToA-Übersetzung wird sicherlich auch an einigen Stellen etwas nah am Original liegen, sprich, im Deutschen etwas ein wenig steif wirken. Schließlich übersetzt hier ja auch mehr als nur eine Person.

Die eleganten Übersetzungen kommen dann aber auch, Versprechen Des Grafen

btw.: so perfekt ist das Englisch auch nicht, da sind hier und schon ein paar Fehler drin, bei denen man davorsitzt und sich denkt was wollen mir die Entwickler damit sagen

[K W]

Und dann noch eine Bitte:

Die Arceaner glauben an Neutralität Sie sind eine alte, noble und im allgemeinen ehrbare Zivilisation.

Macht da endlich mal einen Punkt zwischen die zwei Sätze!

Und es müsste "im Allgemeinen" heißen, weil es ja förmlich "in dem Allgemeinen" heißen müsste.

[Faithara]

Bekommt ihr eigentlich etwas für eure Arbeit?

Finde eure Leistung auf jeden Fall super, über gewisse Fehler kann ich locker hinweg sehen. Ich denke ohne eure Übersetzungsarbeit würden viel weniger Deutsche das Spiel und die Addons kaufen

[Der Graf]

Und dann noch eine Bitte:

Macht da endlich mal einen Punkt zwischen die zwei Sätze!

Und es müsste "im Allgemeinen" heißen, weil es ja förmlich "in dem Allgemeinen" heißen müsste.

Ich weiß nicht, ob das mein Teil der Übersetzung ist/sein wird - aber ich merke es mir

Bekommt ihr eigentlich etwas für eure Arbeit?

Ja, Ruhm und Ehre

Finde eure Leistung auf jeden Fall super, über gewisse Fehler kann ich locker hinweg sehen. Ich denke ohne eure Übersetzungsarbeit würden viel weniger Deutsche das Spiel und die Addons kaufen

Ja, Provision statt Ruhm und Ehre wäre eine gute Sache

[Der Graf]

Und dann noch eine Bitte:

Macht da endlich mal einen Punkt zwischen die zwei Sätze!

Und es müsste "im Allgemeinen" heißen, weil es ja förmlich "in dem Allgemeinen" heißen müsste.

erledigt

[noxx-0]

hm sagtmal, kommts mir nur so vor oder gibts seit ToA fast nur noch kleine welten? mein bisher größter Planet den ich besiedetl hab war n 12er

ausserdem komm ich irgendwie mit den Finanzen zu beginn kaum zu recht, im jetztigen Spiel hab ich die Korx, da gings nach einiger Zeit dadurch das ich alle Handelstechs von beginn an habe

[Worf der Große]

Nö, da ist bloß Pech.

Ja, bei den Finanzen scheint sich irgendwie irgendwas geändert zu haben. Mit Konsulat, Rekrutierungszentrum und so einigen Wirtschaftsplanete komme ich aber sehr gut über die Runden und kann immer noch gut expandieren.

[noxx-0]

Naja das Problem ist das ich so früh Probleme bekomm, die KI hat oft mal 1,5-2 mal soviele Planeten wie ich und ich steh kurz vorm Bankrott

[Worf der Große]

Geht mir auch oft so. Sieht aber meist viel problematischer aus, als es ist.