Umfrageergebnis anzeigen: Welche Entsprechung soll "Fallow" im Deutschen haben?

Teilnehmer
24. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Verdorbene Erde

    7 29,17%
  • Verdammte Erde

    11 45,83%
  • Verfluchte Erde

    5 20,83%
  • Verseuchte Erde

    1 4,17%
Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 31 bis 37 von 37

Thema: Umfrage: Deutscher Trait im Sinne von "Fallow"

  1. #31
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Na gut, nehmt von mir aus Verfluchter Boden. Boden deshalb, weil es auf mich erhabener wirkt, ebnso wie grund. Warum? Das wort wird halt auch in älteren texten verwndet, Erde ist ein "relativ" neues Wort.

  2. #32
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Wollen wir denn jetzt noch einen neuen poll machen?

    oder gibts keine differenzen mehr?

  3. #33
    Registrierter Benutzer
    Registriert seit
    04.03.07
    Beiträge
    4.694
    Ich bin auch mit "Verfluchte Erde" einverstanden. Lieber wäre es mir zwar, wenn erde in "Grund" oder "Boden" geändert wird, aber prinzipell hat SiLL mich überzeugt.

  4. #34
    Banned
    Registriert seit
    26.02.05
    Ort
    Saxony
    Beiträge
    368
    Zitat Zitat von delnan Beitrag anzeigen
    Ich bin auch mit "Verfluchte Erde" einverstanden. Lieber wäre es mir zwar, wenn erde in "Grund" oder "Boden" geändert wird, aber prinzipell hat SiLL mich überzeugt.
    Ich bin auch für Boden.
    Klingt irgendwie schöner und bringt die Allgegenwertigkeit der infernalischen Kräfte Hyborems auch mehr zur Geltung als nur "Erde", was ja mehr ein Material als ein allgemeines Gebiet ist. Außerdem finde ich, dass eine Ähnlichkeit zu "Verbrannte Erde" nicht nötig ist, da die Hintergründe der beiden Traits doch ziemlich unterschiedlich sind.

  5. #35
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Gibts noch jemand der für Boden ist?

    na egal ich trage verfluchter Boden erstmal ein...

  6. #36
    Paladin im Geiste Avatar von Camillo
    Registriert seit
    07.12.06
    Ort
    Berlin, Germany
    Beiträge
    356
    euer beider diskussion empfand ich als sehr sinnvoll und das mein ich wirklich ernst.

    der gemeinsame nenner wäre also "xXx Boden" statt "xXx Erde".

    das finde ich gut! den poll brauch ich deswegen sicher nicht ändern. ich markiere das hier. wenn jemand von einem dämon besessen ist, dann ist er verflucht - so sagt man wenigstens umgangssprachlich. auch in diesem punkt gehe ich mit. das kleine problem ist bisher nur, das die abstimmung in eine andere richtung läuft. das allein bedarf vielleicht noch einer einigung. was ich auch untereinander im team vernünftig fänd.

    mein ok für "Verfluchter Boden" ist hiermit ausgesprochen.
    aber auch "Verdammter Boden" oder "Verdorbener Boden" kämen für mich in frage. soweit mein standpunkt dazu.
    "Zwei Luxusartikel habe ich mir immer geleistet - Zeit und Charakter."
    Oskar Werner

  7. #37
    zack und weg
    Registriert seit
    24.02.06
    Beiträge
    1.086
    Na die Diskussion hat sich ja nett entwickelt Verfluchter Boden halte ich auch für sinnvoll!

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •