in der liste steht doch was sie machtZitat von Doctor Who
und die Beförderung macht dann folgendes:35. Added the Winterborn trait (grants the Winterborn promotion all all units).
nr. 34 ist natürlich kael ein tippfehler unterlaufen, es muss promotion heißen und nicht trait34. Added the Winterborn trait (+10% attacking and defending in tundra and snow tiles, +20% vs cold damage -10% vs fire damage).
Ok, dann schreibs halt nächstes Mal gleich dazu.
"Winterhart" oder "Frosthart" klingen für mich am besten.
Wie wär's mit "Winterfest"?
Vorteile:
- Es ist ein echtes Wort und klingt dadurch "deutscher"
- Es trifft den Sinn der Beförderung
- Behält den Bestandteil "Winter-" bei, was vielleicht den Hintergrund besser trifft als "Frost-" - ich denke mir einfach, dass Kael sich was bei der Wortwahl Winter gedacht hat.
Nachteil:
- Klingt weniger nach Fantasy als das Original "Winterborn".
- Wird normalerweise im Dt. für Gegenstände und Pflanzen benutzt...
LT.
"Winterfest" hört sich, imho, mehr nach einem Fest an. Finde ich nicht so eindeutig wie "Winterhart". Wiki weiß zu letzterem auch was:
Als winterhart bezeichnet man die Eigenschaft einer Pflanze, robust genug zu sein, einen Winter auch mit Frosttemperaturen in der jeweiligen angesprochenen Klimaregion zu überleben. Hauptsächlich wird dieser Begriff in der Botanik und im Pflanzenhandel verwendet.
Das Wort wird auch immer mehr in der Umgangssprache gebraucht und muss sich nicht ausschließlich auf Pflanzen beziehen. Auch Bauwerke im Freien (Wege, Zisternen etc.) werden umgangssprachlich als „winterhart“ bezeichnet, wenn sie strengen Frösten widerstehen.
... so gesehen:;
jedoch ist die wortwörtliche übersetzung von winterhart ins englische: hardy/perennial .
ich denke aber es trifft den sinn.
Die Winterborn-Beförderung wird sicher sowas wie die Nomadenbeförderung der Malakim, oder die Orkbeförderung der Orks. Ob das wirklich zu einem Trait wird
Ansonsten könnte man auch "Jäger des Eises" oder eine andere freie Übersetzung nehmen. Ich denke die Bezeichnung sollte nicht nur den Schutz vor Kälte, sondern auch die anderen militärischen Vorteile wiederspiegeln. Vielleicht auch "Eisbarbaren"
Wird ja wohl vor allem für die Illians und die Dovillo gebraucht, nehm ich mal an.
Winterfest
Wenn's ne Beförderung wird, würde ich eher "Eisgeborener" oder ähnliches vorschlagen. Ich meine:
Pferdefürst
Nomade
Winterfest
Ich find, das letzte passt irgendwie nich so in die Reihe, oder
Pferdefürst?
Nomade?
Für die Hippus bzw. die Malakim. Hier nicht als trait sondern als Beförderung der Einheiten einer Nation.
Sowie:
Ork
Elfe
Zwerg
Hab ich noch wen vergessen
Die Beförderung der Malakim bzw der Hippus-Reiter.
Bei solchen Sachen wurde eben bisher mehr "Rassenbezeichnungen", wie eben Nomade, benutzt als Eigenschaftsnamen, wie eben "Winterfest"
Edit: Mist. Aber dir fehlt noch Untot, Dämon und Engel
Winter-,Kaelte-,Frost-,oder Eisgeboren
Kinder des Winters/Eises/Frostes/Kälte
Darklor
Out of the dark into the dark.
Die sind aber nicht fest an eine Civ gebunden, oder haben alle Mercurians Einheiten Engel?
Ansonsten gibt es ja auch noch elementar und Golem....
@Darklor: Das sind Knallharte Eisbarbaren, ich finde da klingt Kinder etwas zu weich...
Wie hiess nochmal der Gott des Winters? Vielleichts sinds ja seine Kinder und schliesslich is ja jeder von irgendwem ein Kind...
Winterhart ^^
Darklor
Out of the dark into the dark.
Der Wintergott hieß Mulcarn, hoffe ich zumindest.
Mulcarns Kinder würde ja zu den Illians passen, aber wenn die Dovillos auch diesen Trait bekommen sollen, ist das nicht mehr so stimmig....
Berechtigungen
Zitieren
