Diskussion: Eigenschaften der Anführer

[Kontrollator]

So meine ich das ja net also Dunkle Gabe ist ja auch schon abgewichen...

Nur mir gefällt das Hinterhältig net das passt da irgendwie nicht rein...

ne hinterhältig ist auch nich so dole

aber vielleicht heldenhafte aufklärung

[Tobbe]

Aber warum sollte Faeryl viconia denn hinterhältig sein?

und warum sollte die anführereigenschaft Hinterhältig stärkere aufklärungseinheiten hervorbringen?

mir fehlt da der logische zusammenhang

1. Faeryl ist BÖSE!

2. Nicht vergessen, dass Meuchelmörder und Schatten auch Aufklärungseinheiten sind! Und ich nehme an, dass genau für diese Einheiten der trait "Hinterhältig/Verschlagen" gemacht wurde.

3. Aus diesem Grund bin ich gegen "Heldenhafte Aufklärung". Das englische Original deutet auf jeden Fall etwas finsteres an und egal wie wir es übersetzen, diesen Flair sollte es behalten.

[Kontrollator]

1. Faeryl ist BÖSE!

2. Nicht vergessen, dass Meuchelmörder und Schatten auch Aufklärungseinheiten sind! Und ich nehme an, dass genau für diese Einheiten der trait "Hinterhältig/Verschlagen" gemacht wurde.

3. Aus diesem Grund bin ich gegen "Heldenhafte Aufklärung". Das englische Original deutet auf jeden Fall etwas finsteres an und egal wie wir es übersetzen, diesen Flair sollte es behalten.

uuuups

Das war wohl ein Irrtum der besonderen Art wie

Ich dachte Faeryl Viconia wäre eine anführerin der Ljosafar

Aber nein sie ist ein Svartalfar und Böse

wie peinlich

naja ich habe halt nur die anführergeschichte von faeryl gelesen und da kam arendel drin vor naja und da dachte ich halt....

Egal, mit dieser neuen Information sieht es natürlich völlig anders aus, da passt unheimlich natürlich sehr gut

also noch mal entschuldigung für diesen groben schnitzer, ich könnt mich selber

[Pl005]

LOL


Wie Geil und wir haben das nicht gemerkt

Wir sind echte Profis was

[Kontrollator]

LOL


Wie Geil und wir haben das nicht gemerkt

Wir sind echte Profis was

ohne zweifel sind wir die Experten von Dienst

und tobbe hat uns alle in die Tasche gesteckt

[Darklor]

Aber warum sollte Faeryl viconia denn hinterhältig sein?

und warum sollte die anführereigenschaft Hinterhältig stärkere aufklärungseinheiten hervorbringen?

mir fehlt da der logische zusammenhang

1. Weil Sie boese ist - / Die Elfen verraten hat.

2. Weil man unter Aufklaerungseinheiten auch Spione verstehen kann und die Assassinen gehoeren doch auch mit zu den Aufklaerungseinheiten oder? Und diese toeten halt aus dem Hinterhalt.

Darklor

[Kontrollator]

1. Weil Sie boese ist - / Die Elfen verraten hat.

2. Weil man unter Aufklaerungseinheiten auch Spione verstehen kann und die Assassinen gehoeren doch auch mit zu den Aufklaerungseinheiten oder? Und diese toeten halt aus dem Hinterhalt.

Darklor

Darklor musst du jetzt auch noch den finger in die blutende wunde drücken

[Kontrollator]

Also diese ganze Diskussion hat sich dann wohl als Luftblase herausgestellt.

Kael hat aus den neuen traits sinister und dexterous promotions gemacht und sie an Gebäude gebunden.

[Xandulan]

Uebersetzen muss man sie ja trotzdem.

[delnan]

Aber dazu ist das hier der falsche Thread, der hier hätte ja noch ezwas länger ruhen können

[Kontrollator]

Aber dazu ist das hier der falsche Thread, der hier hätte ja noch ezwas länger ruhen können

genau, die diskussion geht nähmlich jetzt hier weiter

[Kontrollator]

So Kael hat mal wieder eine neue Eigenschaft kreiert

"Winterborn"

Ich hoffe bei dieser Eigenschaft passiert nicht das selbe wie mit der horselord trait, die dann in eine Beförderung umgewandelt wurde

also Wie übersetzt man Winterborn

Eskimo
Winterhart
Frosthart

mehr fällt mit jetzt nicht ein

[Gigaz]

Yeti
kälteresistent wäre auch noch gut.

[--==ps==-- ©]

Eisgeboren,
Froststämmig;

ferner.. Wintergewandt.

[Doctor Who]

Vielleicht sollte erstmal abgewartet werden, was die Eigenschaft denn macht, und dann erst darüber diskutiert werden, wie sie übersetzt werden soll.
Bis dahin wäre ich für "Winterhart" oder "Frosthart".