Zitat von Darklor
Ich finde unheilvoll und finster haben aber auch nichts irgendwie mit aufklärung zu tun oder ?11. Faeryl given the Sinister trait.
Ich dachte ja man könnte einen etwa logischeren begriff wählen der sich an das englische anlehnt
Ich finde unheilvoll und finster haben aber auch nichts irgendwie mit aufklärung zu tun oder ?11. Faeryl given the Sinister trait.
Ich dachte ja man könnte einen etwa logischeren begriff wählen der sich an das englische anlehnt
Einen Begriff der sich daran anlehnt wird schwer zu finden sein...
Also Geschickt würde ich so stehen lassen - Zielsicher wäre ne schlechtere Alternative
Und Unheimlich vielleicht durch Dunkle Vorausicht oder Finstere Gabe?
~ I stand in front of the Storm ~
~ And only the Wind can blow my thougts too you ~
~ Pl005 ~
Also das ist doch schon mal was
wenn ich mich zwischen den beiden entscheiden müsste würde ich die dunkle voraussicht wählen
'Sinister' ist meines Wissens ursprünglich ein lateinisches Wort, das sowohl in manchen zusammenhängen mit 'links' (indirekt ein Synonym für das weibliche Geschlecht, sagt zumindest Dan Brown) als auch mit 'verlogen; hinterhältig; böse; falsch; etc...' übersetzt werden kann.
Ich weiß, Klugscheißer
Wie man daraus einen passenden traitnamen macht, weis ich auch nichtMöglich wäre Hinterhältig...
dexterous --> Gewandheit
sinister --> Verschlagenheit
???
BLoß was hat verschlagenheit mit Auklären und Gewandheit mit Treffen zu tun???
~ I stand in front of the Storm ~
~ And only the Wind can blow my thougts too you ~
~ Pl005 ~
Also geschickt könnte ich noch verstehen, wenn man dann besser trifft
Aber verschlagen ist finde ich ein zu böses wort für einen neutralen anführer. dan würde man ja meinen Faeryl Viconia wäre böse
Also das ist doch schon mal was
wenn ich mich zwischen den beiden entscheiden müsste würde ich die dunkle voraussicht wählen
Es wåre vllt nicht ganz 100% sauber uebersetzt aber kann man nicht einfach nur Vorraussicht nehmen weil dann wuerde es sinn machen und wåre nicht auf (mMn bøse Vølker/Fuehrer beschrånkt)
Gewandheit find ich gut.
Edith: immer wenn ich zitiere wird das bereits zitierte nicht wieder mit zitiertwas muss ich tun
Das kommt ganz auf den Betrachter an. Wenn ich ein Böser bin und kriege von einer eigentlichen Aufklärungseinheit mit +1 Stärke ein paar geballert, halte ich das dann schon für ungemein verschlagen.
Obwohl Voraussicht ja nur dann logisch wäre wenn alle Aufklärungseinheiten +1 Sichtweite bekämen
Mir fällt grad was ein...
wie wäre es mit heldenhäfte Aufklärung
das wäre eine logische verbindung zur heroischen stärke beförderung die alle Aufklärungseinheiten bekommen
Ich hab keine ahnung, die funktion gab es hier noch nie. wenn es die funktion des merhfachzitieren gibt dann denke ich das die admins das einstellen müssen. Am besten fragst du mal in der meckerecke nachEdith: immer wenn ich zitiere wird das bereits zitierte nicht wieder mit zitiert
Hinterhaeltig gefaellt mir.
Darklor
Out of the dark into the dark.
Aber warum sollte Faeryl viconia denn hinterhältig sein?
und warum sollte die anführereigenschaft Hinterhältig stärkere aufklärungseinheiten hervorbringen?
mir fehlt da der logische zusammenhang
Meine ich auch...
Dunkle Gabe ist zwar auch kein Schmukstück, doch so universell das sie auch darein passt...
~ I stand in front of the Storm ~
~ And only the Wind can blow my thougts too you ~
~ Pl005 ~
hmm du willst lieber näher am englsichen original bleiben
ich bin mitlerweile der Meinung das man vielleicht etwas abweichen könnte
So meine ich das ja net also Dunkle Gabe ist ja auch schon abgewichen...
Nur mir gefällt das Hinterhältig net das passt da irgendwie nicht rein...
~ I stand in front of the Storm ~
~ And only the Wind can blow my thougts too you ~
~ Pl005 ~
Berechtigungen
Zitieren
