Diskussion: Eigenschaften der Anführer

[delnan]

[X] Tolerant

[Z-Master]

Scheint ne Mehrheit für "tolerant" zu geben, also nehmen wir das (ich kann mit beidem leben).

[Kontrollator]

So es gibt ja einige neue trait

Ich hoffe ja nicht das die mit der nächsten Version schon wieder Verschwunden sind

Es stellt sich die Frage wie man die Eigenschaft Sundered übersetzt.

Die gleichnamige Beförderung haben wir ja "abtrünnig" genannt.

Man könnte das so übernehmen oder sich was schönes ausdenken...

Vielleicht "Einzelkind" oder "Seelenwanderer" oder so halt was passendes

[phantasma]

Vielleicht "Einzelkind" ...

Kontri, just .

Ich wär auch für tolerant falls es der Gewichtung hilft.

[Darklor]

So es gibt ja einige neue trait

Ich hoffe ja nicht das die mit der nächsten Version schon wieder Verschwunden sind

Es stellt sich die Frage wie man die Eigenschaft Sundered übersetzt.

Die gleichnamige Beförderung haben wir ja "abtrünnig" genannt.

Man könnte das so übernehmen oder sich was schönes ausdenken...

Vielleicht "Einzelkind" oder "Seelenwanderer" oder so halt was passendes

DAGEGEN!!! Das is doch n totaler Quark! Wenn dann sollte sich die Bezeichnung um getrennt drehen. Da trifft Einzelkind oder Seelenwandere es überhaupt nicht!

Was bewirkt diese Beförderung?

Darklor

[Ancaladon]

hmm was würdet ihr davon halten, den neuen trait bei den Ljosalfar mit Meister des Bogens oder so zu übersetzen? geschickt finde ich nämlich nich so passend, weil das irgendwie so nichtssagend anhört.
bei den svartalfar würde ich dann assasine oder so als trait benutzen, weil sich das ja nur auf auflährungseinheiten beschränkt und die +1 im angriff bekommen.

[Kontrollator]

hmm was würdet ihr davon halten, den neuen trait bei den Ljosalfar mit Meister des Bogens oder so zu übersetzen? geschickt finde ich nämlich nich so passend, weil das irgendwie so nichtssagend anhört.
bei den svartalfar würde ich dann assasine oder so als trait benutzen, weil sich das ja nur auf auflährungseinheiten beschränkt und die +1 im angriff bekommen.

Also mit Meister des Bogens wäre ich ja noch einverstanden. Aber Assasine klingt total bescheuert, da würde ich eher hinterhältig vorschlagen

soll ja schließlich eine Eigenschaft sein

[Kontrollator]

So welche der folgende übersetzungen passt am besten für eine trait foolish?

1. albern
2. blöd
3. doof
4. dumm
5. läppisch
6. närrisch
7. töricht
8. tollkühn
9. unklug

[Janilein]

dumm, töricht, unklug

[delnan]

Welcher Leader?

Ich würd mal sagen, närrisch. Ist nicht so negativ besetzt.

[Kontrollator]

Tja welcher leader weiss ich nicht, kann vielleicht mal jemand nachschauen

[delnan]

24. Added the Foolish trait (negative trait for minor leaders).

Aus dem 0.40 Changelog.

Hab mal die XMLs befragt, die sagen, TRAIT_FOOLISH hat als einzigen Effekt -25% Damit ändere ich meine Meinung und sage:
[X] dumm

[Z-Master]

Ich wäre für: einfältig

[The_J]

Tölpelhaft, minderbemittelt?

Ich wäre für: einfältig

[Darklor]

idiotisch, unterbelichtet, minderbegabt, unwissend, verblendet (falls es für eifernde Fanatiker waer) - waeren auch noch Möglichkeiten - kommt bei einigen halt auf den Zusammenhang, aber ich schätze man sollte nicht unbedingt etwas beleidigendes nehmen.

---
Und: Ui, es gibt jetzt auch kleine Rassen - reine Cpu-Rassen?)


Darklor