Nunja, aber wenn ich die Hintergrundgeschichte von den Doviello richtig verstanden hab, sind sie die wahren Kinder des Eises, denn die Eiszeit hat sie zu dem gemacht, was sie jetzt sind. (Spielbare Barbaren) während die Illians wohl eher die Auserwaehlten des Eises sind. ^^
Darklor
Out of the dark into the dark.
"Mulcarns Kinder" finde ich prinzipiell stimmig, aber die Eigenschaft bzw. Beförderung wird ja nur einem Anführer oder einer Einheit verliehen. Von daher müsste es eigentlich "Mulcarns Kind" heißen und das ist nicht mehr so passend.
Man koennts ja auch so sehen: Age of Ice (Zeit des Eises) - Child of Ice (Kind des Eises)
Darklor
Out of the dark into the dark.
wie ich es schon geahnt habe
Die Eigenschaft "Winterborn" ist auf der Liste nicht mehr zu sehen, nur noch die Beförderung.
Also mein favorit ist immer noch Winterhart.
@Darklor: ich kann für dich ja die Beförderung "Kinder des Winter" nennen wenn du möchtest in der alternativen Version
Oder vllt besser "Wintergeboren" - ich glaub das würde besser als Beförderung passen.
Darklor
Out of the dark into the dark.
Zitat von Darklor
Wenn ich "Wintergeboren" als Vorschlag haben will, frag ich ne Übersetzungsmaschine. Sorry, aber das klingt einfach nur
Von den bisherigen Vorschlägen mag ich Winterhart (wobei das etwas gewöhnungsbedürftig ist) und Winterfest
"wintergeboren" verwende ich für die alternative Version
Von den bisherigen Vorschlägen mag ich Winterhart (wobei das etwas gewöhnungsbedürftig ist) und Winterfest
in die normale version kommt dann "winterhart" oder so
Meint ich doch."wintergeboren" verwende ich für die alternative Version
Darklor ((fast) immer fuer eine korrekte Übersetzung. - alles andere ist meist)
Out of the dark into the dark.
Was ist den einfach mit Kälteresistent oder Frostresistent?
Als Eigenschaft hätte ich es Schneemensch genannt, oder Schneewesen oder Nördler
Aber Beförderungen sind doch viel deutlicher formuliert.
.... oder so weiter...
Gibts schon. Wenn nicht genau so, dann zumindest sehr ähnlich => Verwechslungsgefahr
Ausnahmsweise bin ich auch für eine freiere Übersetzung.
Ich denke, im deutschen gibt es kein gutes Wort für "winterborn".
Wie wäre es mit Frostling ?
...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.
Edit: hehe, zu langsam
Also die Einheit gibt es aber jetzt wirklich schon
Ich kann ja nicht alles wissen
Frostbrut ?
Winterbrut ?
...und wartet im Grunde einzig und allein darauf, dass es vorbei ist, weil jemand gewonnen hat.
Oh das ist interessant! Frostbrut oder Winterbrut hat was animalisches böses! Gefällt mir persönlich am besten! Ich bin für Winterbrut!
.... oder so weiter...
Berechtigungen
Zitieren
