Übersetzungsfehler in FfH Fire

[delnan]

Jetzt hat der Router schon zum zweiten Mal den Text verschluckt!

OK, jetzt mache ich den post hier als Platzhalter, bis die Leitung wieder stabil ist. Dann schicke ich den als .txt vorgetippten post los, und wiederhole das solange, bis ich hier ein Edit stehen habe!

*die literflasche baldrian such*





-------------------------------------------------------------------------------------------------




Edith glaubt, das die Leitung jetzt wieder fit ist, und ich meinen Post senden kann
Und Judith befindet diese Einschätzung für richtig

Ich habe kein besonderes Problem mit der aktuellen "Übersetzung", aber wenn mir eine bessere möglichkeit ins Auge springt,
werde ich den natürlich posten. Ich finde es nur IDIOTISCH,das generell gilt:
"DAS IST PÖSES ENGLISCH UND MUSS ALLES UNBEDINGT DEUTSCH WERDEN!!!!!1"
Man könnte ja auch ruhig mal ein wohlklingendes Fremdwort stehen lassen
Ich werde nicht so töricht sein, ewig darauf rumzureiten, aber ich bitte, dieses "Motto" mal zu überdenken und ggf. abzuschaffen. Falls das nicht passiert, habe ich mich wenigstens mal geordnet beschwert, und wenn unerwarteterweise doch, umso besser

Unabhängig davon werde ich micht mental schonmal auf die x Variationen desselben Unfugs, der bald in Form von abstraktierten "Übersetzungen" [] hier auftauchen wird, vorbereite. (Das bedeutet, dass ich Entspannungsübungen für meine Lachmuskeln vornehme )

[Kontrollator]

DAS IST PÖSES ENGLISCH UND MUSS ALLES UNBEDINGT DEUTSCH WERDEN!!!!!1"

ja diese maxime gilt, mit folgenden ausnahmen:

1. Das englsiche Wort oder fremdwort darf bleiben wenn es allegmeinh verständlich ist

Arete ist nicht allgemein verständlich

2. Wenn das englische wort gut klingt und es keinen besseren deutschen Ersatz dafür gibt.

Arete klingt überhaupt nicht nach fantasy und es gibt gute deutsche wörter die es umschreiben.

ein beispiel: Ophanim, spezialeinheit der mercurians, ersetzt den Kriegstreitwagen.

Nach dem Lexikon sind die Ophanim eine Art Engel

Ophanim - Räder - Brücke zwischen Engel und Menschen. Verbinder zwischen Himmel (göttliche Ebene) und Erde (materielle Ebene). Engel, deren Namen mit EL endet benötigen einen Ophanim, um in unsere Welt hineinwirken zu können. Die Ophanim haben auch Einfluss auf unsere "Räder", die Chakren.

Mir ist bisher keine bessere Bezeichnung eingefallen, deshalb bleibt das fremdwort.

[Diemed]

Ok dann lass Hast.

[Kontrollator]

So ich bin mittlerweile so tief gesunken das ich jetzt schon selbst meine Übersetzungfehler poste



Wie man auf dem bild sieht greife ich einen wolfsreiter mit meinem Werwolfbaron an

bei den Kampfboni steht: +20% vs +1 auf Verbrennung

ich bin mir nicht ganz sicher wie es richtig heißen müsste

hat einer ne idee

[delnan]

+20% gegen Verbrennung

oder

20% Resistenz(o.ä.) gegen Verbrennung

...würde ich mal so sagen

[Kontrollator]

oder
...würde ich mal so sagen

Als im Grunde sind es ja 2 boni die gegeneinander aufgerechnet werden.

auf der einen Seite: +20% gegen Verbrennung

auf der anderen seite: +1 Verbrennung
Zu Zeit habe ich einfach das vs mit gegen ausgetauscht

dort würde dann also stehen: +20% gegen +1 Verbrennung

Vielleicht besser: +20% Widerstand gegen +1 Verbrennung

ich denke das zweite ist besser oder?

[delnan]

Hat der baron de normalerweise wiederstand gg. vrbrennung?
falls nich, ist das '+' sinnlos:

0,nix + 20% = 0,nix

Also muss/sollte das + weg (besser, ich mach diese bemerkung, als irgendein Neuling, der danach anfängt, schon lange beschlossene sachen wieder aufzurollen )
Und dann ist es ja im grunde das selbe wie mein zweiter Vorschlag

[Kontrollator]

Hat der baron de normalerweise wiederstand gg. vrbrennung?
falls nich, ist das '+' sinnlos:

Also muss/sollte das + weg (besser, ich mach diese bemerkung, als irgendein Neuling, der danach anfängt, schon lange beschlossene sachen wieder aufzurollen )
Und dann ist es ja im grunde das selbe wie mein zweiter Vorschlag

also der Baron hat die Beförderung "Widerstand gegen Magie" diese Beförderung gibt jeweils 20% Boni gegen Verbrennung, Blitzschlag, Erfrierung, usw.

0,nix + 20% = 0,nix

also diese Rechnung ist aber falsch. wäre das ein normaler boni, würde man die stärke des Barons zugrundelegen, das wäre 11

Da das aber ein boni gegen den boni +1 Verbrennung ist, denke rechnet sich das folgendermaßen: Der Wolfsreiter bekommt durch Orthus' Axt +1 Verbrennung. Der boni des Barons reduziert den boni von Orthus Axt quasi um 20% d.h. der Wolfsreiter bekommt nur noch 0.8 stärkebonus und nicht mehr 1

alles klar

[delnan]

also der Baron hat die Beförderung "Widerstand gegen Magie" diese Beförderung gibt jeweils 20% Boni gegen Verbrennung, Blitzschlag, Erfrierung, usw.

Schon klar
Die Formulierung +20% Wiederstand gg. Verbrennung erweckt den Eindruck, es wäre schon eine gewisse resitenz gg. Verbrennung vorhanden. ist aber nicht, dder der Baron hat eine bemerkenswerte Eigenschaft, die mir entgangen ist...
Und wenn kein Wiederstand da ist, kann dieser Wiederstand auch nicht um einen Prozentwert erhöht werden

Der boni des Barons reduziert den boni von Orthus Axt quasi um 20% d.h. der Wolfsreiter bekommt nur noch 0.8 stärkebonus und nicht mehr 1

Ja, so hab ich das auch verstanden. Aber die Formulierung ist falsch, so wie sie im moment ist Das Problem existiert aber auch bei verschiedenen Beförderungen in Vanilla/WL/BtS also nicht so schlimm



Ein tipp: nimms nicht ernst ... wie gesagt :

besser, ich mach diese bemerkung, als irgendein Neuling, der danach anfängt, schon lange beschlossene sachen wieder aufzurollen

Von mir aus könen wir das Thema jetzt ruhen lassen ffft:

[Kontrollator]

hab ich denn jetzt wenigstens deinen segen das dass so stehen bleiben kann

+20% Widerstand gegen +1 Verbrennung

[delnan]

[Tobbe]

hab ich denn jetzt wenigstens deinen segen das dass so stehen bleiben kann

+20% Widerstand gegen +1 Verbrennung

20% Widerstand gg. Feuerschaden wäre da doch eleganter. Aber dafür müsste der Schaden ja Feuer heißen...

Nichts für ungut, ich konnte mich einfach nicht beherschen und will hier keine weitere Debatte lostreten.

[Kontrollator]

20% Widerstand gg. Feuerschaden wäre da doch eleganter. Aber dafür müsste der Schaden ja Feuer heißen...

Nichts für ungut, ich konnte mich einfach nicht beherschen und will hier keine weitere Debatte lostreten.

Das ist Ketzerei und Ketzer werden sofort verbannt in den Ketzer-Thread

[Gigaz]

Wohl ein Bug, getarnt als tanzender Clown

[Kontrollator]

Wohl ein Bug, getarnt als tanzender Clown

Wird gefixt