Seite 3 von 3 ErsteErste 123
Ergebnis 31 bis 40 von 40

Thema: Diskussion: Gesellschaftsformen

  1. #31
    ist auch mal Avatar von Tobbe
    Registriert seit
    23.10.06
    Ort
    Hannover
    Beiträge
    1.817
    Übrigens: Bis wir eine deutlich bessere Alternative gefunden haben, würde ich auf jeden Fall NICHTS ändern. Unter dem Hippokratischen Eid kann man sich wenigstens noch was vorstellen, auch wenn es wenig Fantasy-like ist....

    Und nein: Ich habe noch keine alternative Idee...

  2. #32
    Registrierter Benutzer Avatar von Master176281
    Registriert seit
    18.01.08
    Beiträge
    45
    Vielleicht einfach

    "Medizin" --> Heilkunde

    "Heilkunde" ermöglicht Naturheilkunde (statt Hippokratischer Eid)

    Naturheilkunde erhöht die Gesundheit durch "Kräuterladen" (statt Kräuterkundige)

  3. #33
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Master176281 Beitrag anzeigen
    Vielleicht einfach

    "Medizin" --> Heilkunde

    "Heilkunde" ermöglicht Naturheilkunde (statt Hippokratischer Eid)

    Naturheilkunde erhöht die Gesundheit durch "Kräuterladen" (statt Kräuterkundige)
    joa damit könnte ich mich wohl abfinden. Obwohl der poll bei Kräuterkundioge ja auf Apotheke hinausläuft

  4. #34
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    hmm?

    Wie seid ihr ueberhaupt von "Öffentliche Heiler" auf "Hippokratisher Eid" gekommen?

    Darklor (gerad ganz erstaunt)
    Out of the dark into the dark.

  5. #35
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    hmm?

    Wie seid ihr ueberhaupt von "Öffentliche Heiler" auf "Hippokratisher Eid" gekommen?

    Darklor (gerad ganz erstaunt)
    Der Begriff hippokratischer Eid hatte ich damals von camillo übernommen, der einen großen Teil schon übersetzt hatte.

    "Öffentliche Heiler" finde ich aber noch unpassender als den bisherigen Begriff

    mir fällt nix ein was noch mehr nach fantasy klingt

  6. #36
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    "Hippokratischer Eid" is schlechter - immerhin is "public healer" der originale Begriff und hat nix mit dem Eid zu tun.

    Es soll ordentlich übersetzt werden und nicht "fantasmogrifiziert" werden !!!

    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  7. #37
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    "Hippokratischer Eid" is schlechter - immerhin is "public healer" der originale Begriff und hat nix mit dem Eid zu tun.

    Es soll ordentlich übersetzt werden und nicht "fantasmogrifiziert" werden !!!

    Darklor
    Ist ja ok Darklor

    Ich werde offentliche Heiler mit in die alternative Version nehmen

  8. #38
    Schatten Avatar von Darklor
    Registriert seit
    08.11.05
    Ort
    S.b.B.i.B.
    Beiträge
    533
    Super! - aber es sind dann hoffentlich "Öffentliche Heiler" (wie in öffentliche Bäder)


    Darklor
    Out of the dark into the dark.

  9. #39
    FFH2 Übersetzungsteam Avatar von Kontrollator
    Registriert seit
    10.08.06
    Ort
    Bremen
    Beiträge
    7.744
    Zitat Zitat von Darklor Beitrag anzeigen
    Super! - aber es sind dann hoffentlich "Öffentliche Heiler" (wie in öffentliche Bäder)


    Darklor
    willst du mir damit sagen das öffentliche Bäder falsch geschrieben ist

  10. #40
    Misanthrop Avatar von Jilocasin
    Registriert seit
    12.03.01
    Beiträge
    1.676
    Nein, er will sagen
    Zitat Zitat von Kontrollator Beitrag anzeigen
    offentliche Heiler
    stimmt so nicht ganz genau.
    Klugscheißer

Seite 3 von 3 ErsteErste 123

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •