Diskussion: Zauber und Beförderungen

[Z-Master]

- Anabolika als Beförderung find ich irgendwie irreführend. "Empower" heißt das doch im Original? Gibt es da nichts Schöneres?

- "Fleisch Sprössling" -> Warum nicht Fleischgolem? Warum getrennt geschrieben?

1) Golems sind ja Konstrukte, also könnte man es auch schlicht "Aufwertung" oder "Verbesserung" oder "verbesserte Konstruktion" nennen.

2) Wenn dann wirklich "Fleischsprössling" und ja, "Fleischgolem" klingt (und passt) besser.

[Kontrollator]

1) Golems sind ja Konstrukte, also könnte man es auch schlicht "Aufwertung" oder "Verbesserung" oder "verbesserte Konstruktion" nennen.

2) Wenn dann wirklich "Fleischsprössling" und ja, "Fleischgolem" klingt (und passt) besser.

Also ich finde Fleischsprössling klingt super (und nein die Idee war nicht von mir)

Fleischgolem geht nicht weil doch die Einheit schon so heißt und hier handelt es sich um einen Zauberspruch

[Z-Master]

Ja, hatte jetzt gerade nicht dran gedacht, dass ja der Zauber gemeint ist.

Bei mir heißt die Einheit allerdings Homunkulus und den Zauber würde ich dann einfach "Homunkulus erschaffen" nennen (oder eben "Fleischgolem erschaffen", wenn man ihn Fleischgolem statt Homunkulus nennen will).

[Kontrollator]

Ja ok die Einheit hatten wir Humunkulus genannt

"Humunkulus erschaffen" würde rein technisch gehen ist aber irgendwie fad

Ich finde "Fleischsprössling" immer noch schöner oder wie wäre es mit "Fleischwuchs"

[Diemed]

Ne Ne das wächst ja nicht einfach. Es werden mehrere lebende Einheiten zusammengebaut.

[Darklor]

Bin übrigens fuer Fleischgolem -> Fleischgolem erschaffen...

oder einfach "verschmelzen"

Alles wird uebersetzt selbst das Lateinische und dann wird einfach das was leicht zu übersetzen waere lateinisiert...


Darklor

[Kontrollator]

Bin übrigens fuer Fleischgolem -> Fleischgolem erschaffen...

oder einfach "verschmelzen"

Alles wird uebersetzt selbst das Lateinische und dann wird einfach das was leicht zu übersetzen waere lateinisiert...


Darklor

Darklor du meckerst immer über Begriffe die schon sehr alt sind und in den anfängen der Übersetzung, sagen wir mal "kreiert" wurden

Als das damals begann hab ich mich halt nicht so energisch gegen die lateinischen Begriffe gewehrt, es gab auch nicht viele und außerdem fand ich das Humunkulus gut klingt

Ich bin aber durchaus bereit den Humunkulus zum Fleischgolem zu machen obwohl ich glaube das dann wieder ein ganz bisschen flair verloren geht.

Der Zauber heißt übrigens im original "graft flesh" und ein graft sagt leo ist ein Sprössling der zum großen fleischgolem wächst, so stelle ich mir das zumindest vor.

[delnan]

Ein scheiß Originaltext sind keine Entschuldigung für ne scheiß übersetzung
Bin für "Humunkulus" und "Humunkulus erschaffen" - Latein ist cool und unter "Fleischsprössling" kann sich kein Schwein was vorstellen

[Z-Master]

An der Stelle möchte ich dann auch nochmal meine Tube Senf in die Runde schmeißen - bitte nicht drauf treten, gibt ne Riesensauerei - und für "Homunkulus" und "Homunkulus erschaffen" votieren (mal davon abgesehen dass ich sehr gerne noch ein paar mehr der lateinischen Begriffe des Spiels erhalten würde, wie z.B. Nox Noctis - aber das gehört ja wieder woanders hin ).

Edith sagt, dass ich jetzt glatt vergessen habe meine Begründung mitzuposten ^^

Begründung: Der Homunkulus ist klassisch ein künstlich geschaffenes Lebewesen, dass aus anderer lebender Materie (Fleisch, Blut, etc.) geschaffen worden ist, um so den Funken des Lebens überhaupt erst zu erhalten. Genau das wird ja auch vom Hintergrund des Zaubers beschrieben, es werden verschiedenen Einheiten quasi miteinander verschmolzen, die Beine hiervon, die Arme von wem anders, ...

Die Bezeichnung Sprössling trifft es m.E. nach wirklich nicht, weil so eine Kreatur nicht sprießt, sondern zusammengesetzt/erschaffen/kreiert wird. Darüber hinaus ist "Sproß" ein Begriff aus der Botanik und passt schon deshalb nicht in diesen Bereich in dem es ja um Fleisch, etc. geht.

[Kontrollator]

Ich habe bei der Übersetzung des neuen Zaubers "stasis" etwas Probleme

Es mit der "Stase" zu übersetzen scheint mir doch ziemlich unangebracht, weil das doch eher ein Begriff aus sience fiction filmen ist.

könnte man da nicht etwas andes nehmen wie z.B. "Tiefschlaf" oder "Morpheus Arme"

[The_J]

Ich würd' "Stasis" einfach lassen, so fremdartig ist der net.
Bzw. grad nachgeguckt: Wikipedia führt Stasis + Stase als Synonyme.
Deine 2 Vorschläge sind aber auch nicht schlecht .

[Kontrollator]

Ich finde "stasis" klingt voll nach Raumschiff Enterprise

[phantasma]

Ich finde "stasis" klingt voll nach Raumschiff Enterprise

Aber Tiefschlaf oder Morpheus Arme (*warum kommt mir der Begriff so bekannt vor?) gehen an der Bedeutung von Stasis ziemlich vorbei.

Mulcarn is nicht nur der Gott des Winters, er repräsentiert auch das Fehlen von jeglicher Veränderung als direkter Gegensatz des "Werden und Vergehens" Prinzips der Natur. Deshalb hat ja Mulcarn auch vor dem Age of Ice den alten Gott der Natur, Sucellus, gemeuchelt um in Erebus Fuß fassen zu können.

Alles was mit schlafen zu tun hat, wäre dann einem anderen Gott zuzuordnen, Danalin vielleicht... ne, der is Wasser, ach egal.

Und ich wär persönlich auch sehr für "Stase".... denn Stasis is ja ein griechisches Wort und deshalb auch nicht gerade unpassend für ein Fantasy Setting.


*edit: Ah, jetzt fällts mir ein: Kontri, hat da jemand als Kind auch Hero Quest im Schrank gehabt ?

[Kontrollator]

Aber Tiefschlaf oder Morpheus Arme (*warum kommt mir der Begriff so bekannt vor?) gehen an der Bedeutung von Stasis ziemlich vorbei.

Mulcarn is nicht nur der Gott des Winters, er repräsentiert auch das Fehlen von jeglicher Veränderung als direkter Gegensatz des "Werden und Vergehens" Prinzips der Natur. Deshalb hat ja Mulcarn auch vor dem Age of Ice den alten Gott der Natur, Sucellus, gemeuchelt um in Erebus Fuß fassen zu können.

Alles was mit schlafen zu tun hat, wäre dann einem anderen Gott zuzuordnen, Danalin vielleicht... ne, der is Wasser, ach egal.

Und ich wär persönlich auch sehr für "Stase".... denn Stasis is ja ein griechisches Wort und deshalb auch nicht gerade unpassend für ein Fantasy Setting.


*edit: Ah, jetzt fällts mir ein: Kontri, hat da jemand als Kind auch Hero Quest im Schrank gehabt ?

Ja Heroquest war eines meiner Lieblingspiele

Wie wäre es denn z.B. mit "Kältestarre"

[phantasma]

Wie wäre es denn z.B. mit "Kältestarre"

Stase, Baby, Stase .